CONCURSUL LITERAR „NEW VOICES 2016 – PEN INTERNATIONAL” REZULTATE FINALE

       La faza națională a acestui concurs internațional au fost primite 19 manuscrise de poezie și 28 de manuscrise de proză de la tineri debutanți între 18 și 30 de ani din România și Republica Moldova.
 
       La proză, juriul alcătuit din Gabriela Adameșteanu, Cezar Paul-Bădescu, Adina Dinițoiu, Caius Dobrescu și Magda Cârneci (coordonare juriu) a decis următoarele nominalizări, care de acum înainte se vor numi premii : 1.Marius Gabriel Ciobanu ; 2.Cătălina Stanislav ; 3. Pavel Nedelcu și Alex Condrache (ex aequo). Premiul I și nominalizat pentru Londra: Marius Gabriel Ciobanu.
 
       La poezie, juriul alcătuit din Ioana Ieronim, Simona Popescu, Răzvan Țupa, Radu Vancu și Magda Cârneci (coordonare juriu), a decis următoarele nominalizări/premii : 1. Ioana Vintilă: 2. Bogdan Tiutiu; 3. Alexandra Negru și Bogdan Negară (ex aequo). Premiul I și nominalizată pentru Londra: Ioana Vintilă.
 
       Textele traduse în engleză ale celor doi nominalizați vor fi trimise la Londra, la faza internațională a concursului „New Voices – PEN International”, ale cărui rezultate finale vor fi anunțate în toamnă. PEN România îi felicită pe toți premianții naționali ai acestei ediții.

 

       Mulțumim tuturor concurenților pentru calitatea textelor trimise. Mulțumim celor două jurii pentru munca voluntară depusă. Mulțumim partenerilor media – Observator Cultural, agențiadecarte.ro, liternet.ro, www.poetic.ro – și tuturor prietenilor PEN România de pe Facebook pentru difuzarea anunțului referitor la concurs.

 

Comunicat PEN despre Turnirul Scriitorilor 2016

TURNIRUL SCRIITORILOR SIGHIȘOARA 2016

       În ciuda unor dificultăți majore ivite pe fondul  blocajului administrativ, al întreruperii finanțării nejustificate a Proiectului de către Primăria Sighișoara, Ediția a treia a Turnirului Scriitorilor se va desfășura, totuși, și în acest an, în 6, respectiv 7 mai 2016, cu un Program mai restrâns.

Ca și la Ediția precedentă, în programul manifestărilor este inclus și un Seminar Take action, organizat sub egida PEN România.

Anul trecut au participat Magda Cârneci – Președinta în exercițiu a PEN România, Gabriela Adameșteanu – fost președinte PEN, Simona Grazia-Dima – fost secretar PEN, Radu Vancu, Dan Shafran – PEN Suedia, Steinar Lone – PEN Norvegia. Au moderat Carmen Mușat și Mariana Gorczyca.

În acest an, la Seminarul Take Action vor participa Caius Dobrescu – vicepreședinte PEN România, Adina Dinițoiu – reprezentant comitet Women Writers, PEN și Mariana Gorczyca – reprezentant comitet Writers in Education, PEN, Lina Morselli – PEN Trieste, Carmen Mușat – redactor șef ”Observator cultural”, Radu Vancu – conferențiar universitar. Invitat special: Antonio Della Rocca, președinte al PEN Triste și membru în Boardul PEN Internațional.

Ne propunem o trecere în revistă a manifestărilor care au avut loc din toamnă și până acum sub egida PEN România și PEN International; un schimb de idei pornind de la primul articol din Carta PEN : Literatura nu cunoaște frontiere și trebuie să rămână o formă de comunicare curentă între oameni, în pofida oricăror tulburări politice și internaționale.

Celelalte activități din program vor include întâlniri ale micilor cititori cu Sânziana Popescu și cartea bilingvă a acesteia ”Mașinuța curcubeu”; întâlnirea liceenilor cu Simona Popescu, Florin Iaru și Caius Dobrescu; recital și recitări de poezie; prezentări ale unor cărți eveniment, sub genericul Cărțile vorbesc; un seminar Jurnalismul cultural, cât acoperă, cât descoperă; un vernisaj al artistei plastice Alina Vodă Brașoveanu, dar și al artiștilor plastici sighișoreni, în spațiul expozițional din Turnul Fierarilor; și nu în ultimul rând, Seminarul Traducătorii și editorii, mediatori între culturi, cu Jérôme Carassou, Florica și Jean-Louis Courriol, Dinu Flămând, Gabriella Koszta, Adina Dinițoiu, Clara Mitola, Joanna Kornaś-Warwas, Moderatori: Ovidiu Șimonca și Mariana Gorczyca.

Mulțumiri Institutului Cultural Român pentru sprijinul acordat bunei desfășurări a acestui Seminar.

Inițiator și coordonator de Proiect,

Mariana Gorczyca

 

Concursul literar New Voices 2016

CONCURSUL LITERAR “NEW VOICES 2016″ – PEN INTERNATIONAL

 

       Concursul literar “New Voices” al PEN International a fost creat în 2013. Sunt invitați să participe la el tineri poeți și prozatori între 18 și 30 de ani (neîmpliniți pînă la 1 septembrie al anului în curs), care nu au publicat încă un volum la o editură pînă la închiderea concursului (1 septembrie al anului în curs), dar care pot să fi publicat în diverse reviste pe hârtie sau pe siteuri electronice. Bucata de proză (eseu, reportaj etc) propusă poate avea între 2000-4000 de cuvinte (aprox.12.000-24.000 semne cu spații). Poeziile, individuale sau formând un lung poem compus din mai multe părți, nu pot depăși 2500 de cuvinte în total (aprox.15.000 semne cu spații). Toate propunerile trebuie să fie inedite și nu trebuie să apară public pînă la data închiderii concursului (1 septembrie al anului în curs). În faza națională, organizată de PEN România, sunt aleși 2 candidați, un poet și un prozator, o femeie și un bărbat (pentru paritatea sexelor cerută de PEN International). PEN România alege cei 2 candidați cu ajutorul a 2 jurii, unul de proză și altul de poezie, alcătuite fiecare din 3 membri PEN. Cele 2 manuscrise selectate sunt traduse în engleză de PEN România și trimise apoi la sediul PEN International de la Londra pînă la data de 27 mai a fiecărui an. Selecția internațională alege o primă listă lungă de 6 nume, apoi o listă scurtă de 3 nume, din care este numit câștigătorul final. Acesta este anunțat la congresul anual PEN International din toamna fiecărui an și primește un premiu de 1000 de euro. Scriitorii nominalizați în finala scurtă sunt ulterior publicați și implicați de către PEN International în diverse acțiuni culturale internaționale.

 

2014 – Nominalizații PEN România au fost : Amalia Cernat – poezie ; Radu Leca – proză. Amalia Cernat a fost selectată atât pe lista lungă de 6 nume cât și pe listă scurtă, afându-se printre cei 3 finaliști ai anului 2014.

2015 – Nominalizații PEN România au fost : Alin Boeru – poezie ; Ana Donțu – proză. Ana Donțu a fost selectată pe lista lungă de 6 nume.

2016 – În juriul internațional din 2016 se află și scriitorul român Mircea Cărtărescu.

 

Manuscrisele trebuie să fie scrise cu diacritice românești și trebuie să fie însoțite de un scurt CV. Adresa pentru trimiterea manuscriselor : magda.carneci@gmail.com.

Data-limită pentru trimiterea manuscriselor : 18.04.2016 . Rezultatele concursului vor fi făcute publice în data de 05.05.2016.

Ana Bladiana – Poetul European al Libertății

 
       Decernarea recentă a prestigiosului premiu Poetul European al Libertății de către orașul Gdansk și Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia doamnei Ana Blandiana reprezintă pentru noi ocazia de a ne reexprima public gratitudinea pentru pasiunea și dedicația cu care poeta a apărat drepturile omului și ale scriitorului ca președintă între 1990-2004 a centrului PEN Club România, și continuă să le apare, ca personalitate marcantă a organizației mondiale PEN International.

       Sperăm că omagiul pe care i-l aduce această importantă instanță de validare literară și etică a Europei contemporane atrage o dată în plus atenția asupra reperului major, deopotrivă artistic și civic, pe care îl reprezintă Ana Blandiana pentru societatea românească.

Biroul PEN România

21 martie – Ziua Internațională a Poeziei în orașele țării

 
      Alături de evenimentul „La ce bun poeții în vremuri de restriște ?” din 21 martie de la Club A din Bucure ști, Ziua Internațională a Poeziei a fost celebrată în spirit PEN Internationnal în mai multe centre culturale din țară, prin evocarea poeților care, pe diferite meridiane, sînt terorizați și torturați de forțe dintre cele mai sinistre.

 

       În unele orașe, manifestațiile au avut în centru agenda PEN, în altele, organizatorii au inclus un moment PEN în cadrul unui program mai amplu. Le mulțumim pe această cale colegilor noștri, unii dintre ei membri PEN actuali, alții (sperăm) viitori, alții devotați cauzei morale apărate de PEN, care au făcut posibilă această manifestare „în rețea”.

 

Este vorba despre:

- Ruxandra Cesereanu, organizator al evenimentului Cadavre Exquis/Exquisite Corpse /Cadavru Delicios, atelier de scriere creatoare, organizat sub egida Universității Babeș-Bolyai, a USR, și a PEN-Romania

- Nicolae Coande, organizator al unui amplu eveniment de lectură și de dezbatere, sub egida Teatrului Național Marin Sorescu din Craiova și a PEN România

- Al. Cistelecan, co-organizator al serii de lecturi dedicate ZMP în cadrul proiectului Qpoem, la cafeneaua J’ai Bistrot din Tg. Mureş

- Mariana Boca şi Mircea Diaconu, organizatori ai serii de dezbateri și lecturi „Mai pot fi astăzi încarceraţi şi condamnaţi la moarte Poeţii?”, ce va avea loc la Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava

- Radu Vancu şi Vlad Pojoga, organizatori ai unei seri de lectură de poezie și dezbateri în cadrul Universității Lucian Blaga, Sibiu

 - Adrian Lăcătuș, organizator al unei seri de lectură de poezie și dezbateri în cadrul Universității Transilvania Brașov

- Alina Buzatu și Angelo Mitchievici, organizatori ai unei seri de lectură de poezie și dezbateri în cadrul Universității Ovidius din Constanța

- Paul Mihalache organizator la Cafeneaua Veche din Iași al unei întâlniri cu poeții Serban Axinte, Florin Dan Prodan, Doris Mironescu și Bogdan Crețu

- Marin Malaicu-Hondrari, Dan Coman, Gavril Țărmure - Bistrița – care au inclus un moment PEN in cadrul unui eveniment din 22 martie.

       Sperăm că am început astfel să configurăm o rețea de „reacție rapidă” care se va dovedi stabilă și din ce în ce mai dinamică pentru promovarea valorilor PEN International în lumea culturală românească.

 

Tuturor poeților lumii, un gând de solidaritate de Ziua Internațională a Poeziei !

 

Ziua Internațională a Poeziei

    Pe 21 martie, de Ziua Internațională a Poeziei

     PEN ROMÂNIA organizează o seară de lectură și de dezbateri  pe tema

      „La ce bun poeții în vremuri de restriște ?”

  În program :

   O prezentare despre poeții chinezi Liu Xiaobo, Liu Xia și alții încarcerați sau persecutați de regimul – Daniel Magdalen, masterand, Facultatea de Litere a Universității București

   Poeme în lectura autorilor : Magda Cârneci, Simona-Grazia Dima, Caius Dobrescu, Teodor Dună, Florin Iaru, Nora Iuga, Claudiu Komartin, Angela Marinescu, Iulia Militaru, Ioana Nicolaie, Marius Oprea, Ioan Es. Pop, Ofelia Prodan, Elena Ștefoi, Eugenia Țarălungă

Vor fi evocați alți poeți închiși sau persecutați în diverse țări din lume :

Ashraf Fayadh, Arabia Saudită, poeta Mahvash Sabet, Iran, poeta Fatima Naoot, Egipt, Aron Atabek, Kazahstan, Mohammed Ibn al-Dheeb al-‘Ajami, Qatar și alții.

http://www.pen-international.org/take-action-rans/

Evenimentul va avea loc la ora 19.00, la Club A din strada Blănari nr.14, București.

Drept la replica

19.02.2016

Drept la replică

 

Stimate coleg Horia Gârbea,

       Am aflat cu întârziere despre articolul dvs. „Cu legea-n brațe și babele lui Zorba la poartă” din România Literară nr.6 din 12 februarie 2016. În acel articol, dvs. atacați dur PEN Club România pentru faptul de a nu fi luat apărarea revistelor literare ale USR care ar fi fost – după opinia dvs. – „pe pragul dispariției” în aceste prime săptămâni din 2016. Ca președintă în funcțiune a acestei organizații, sunt datoare să răspund acestor atacuri. Întâmplarea face că eu sunt redactor-șef al revistei ARTA a Uniunii Artiștilor Plastici din România, adică una dintre uniunile de creație la care vă referiți că ar fi fost „victimele unui abuz nemaiîntâlnit” datorat Ministerului Culturii, care nu ar fi vrut să aplice legea 136/2015 privitoare la finanțarea de la bugetul de stat a revistelor uniunilor de creație. Ca redactor-șef al unei publicații care a intrat și ea în vederile acestei legi, vă pot spune că exagerați enorm. Nu a fost nicio clipă vorba de nefinanțare, cum insinuați, ci au fost probleme cu metodologia de aplicare a acestei legi în fapt favorabile revistelor culturale recunoscute și de tradiție. Metodologia propusă inițial de Ministerul Culturii, care înlocuia finanțarea cursivă de-a lungul întregului an a revistelor periodice cu finanțarea punctuală a unor proiecte editoriale, a fost contracarată de acțiunea ANUC (Alianța Națională a Uniunilor de Creație). Aceasta a cerut ferm, printr-un memoriu, revizuirea acestei metodologii inadecvate, propunând simplificarea ei și aplicarea mecanismului de finanțare nerambursabilă. În urma acestei reacții, s-a revenit asupra normelor de aplicare și înțeleg că Ministerul Culturii a publicat aceste noi norme pe siteul său internet și că finanțarea este demarată.

       Ca membru vechi al PEN România ce sunteți, dar și ca membru activ în conducerea USR, ați fi putut să-mi cereți, urgent dar politicos, ca PEN România să intervină în această chestiune. Nu ați făcut-o. O organizație nu trăiește doar prin președintele ei în funcțiune (poate absent sau bolnav), ci prin toți membrii săi care pot lua atitudine, atât personal cât și în numele organizației, pentru cauze care li se par demne de atenție. Vă mulțumesc că mi-ați atras atenția, în mod războinic, asupra acestei chestiuni importante, care ar fi putut fi dezbătută, la incitația dvs, de toți scriitorii membri ai PEN Club România. Vă asigur că revistele literare al USR sunt la fel de prețioase pentru mine ca și pentru dvs., dar consider că există căi decente, nejignitoare și necontondente, de a rezolva eficient crizele.

       Situația revistelor literare fiind preocupantă, PEN România a publicat deja un comunicat pe site-ul său și a trimis un mesaj în acest sens către organizația mamă PEN International, atrăgând atenția asupra precarității apariției acestor reviste, ceea ce poate pune în primejdie libertatea de exprimare din România.

Magda Cârneci

 

COMUNICAT

 

       P.E.N. Club România a luat act cu îngrijorare de situația precară, în ultima vreme, a revistelor culturale ale uniunilor de creație din România. Deși, după tergiversări inutile și nocive, a fost în fine votată legea 136/2015 care prevede finanțarea de la bugetul de stat a revistelor de tradiție ale uniunilor de creatori, punerea în aplicare a acestei legi a fost stopată la începutul acestui an de o metodologie inadecvată specificului acestor publicații, care necesită o subvenționare constantă de-a lungul întregului an, iar nu una punctuală.

       Evoluția rapidă a evenimentelor, în cursul lunii ianuarie 2016, a făcut ca monitorizarea situației să fie destul de dificilă. În percepția PEN România, autoritățile au dat destul de repede înapoi în fața reacției Alianței Naționale a Uniunilor de Creație (ANUC) și a societății civile – o reacție care, în opinia noastră, a fost de indignare și de solidarizare cu cauza presei culturale, iar nu de celebrare a dispariției acesteia.

       Deși lucrurile par să se fi stabilizat, PEN România va continua să monitorizeze situația publicațiilor culturale din România, fiind gata pentru a o semnala în plan internațional și pregătiți oricând să solicităm o atitudine oficială a PEN International pe această temă.

       Pen România își exprimă solidaritatea deplină cu Uniunea Scriitorilor din România și cu celelalte uniuni de creatori din ANUC și este gata să se solidarizeze cu orice protest viitor, intern sau internațional, al uniunilor de creație, legat de îngrădirea libertății lor de exprimare prin mijloace administrative și birocratice.

 

Biroul PEN România

 

Comunicat de presa – Solidaritate internațională pentru Ashraf Fayadh

 

Solidaritate internațională pentru Ashraf Fayadh

       Joi 14 ianuarie 2016, PEN România organizează o seară de solidaritate și literatură dedicată poetului palestinian Ashraf Fayad, condamnat la moarte pentru apostazie de către autoritățile din Arabia Saudită. La această seară vor participa peste 30 de poeți, prozatori, eseiști, jurnaliști din diverse generații și de diverse orientări care își vor exprima liber punctul lor de vedere asupra acestei situații teribile, care pune în discuție valorile de toleranță și libertate individuală specifice lumii europene.

       Participanți: Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean, Marius Chivu, Dan Mircea Cipariu, Eugen Ciurtin, Andrei Cornea, Liliana Corobca, Simona-Grazia Dima, Caius Dobrescu, Sorin Gherguț, Mariana Gorczyka, Valentin Iacob, Medeea Iancu, Florin Iaru, Ioana Ieronim, Nora Iuga, Riri Sylvia Manor, Iulia Militaru, Carmen Mușat, Ioana Nicolaie, Felix Nicolau, Andrei Oișteanu, Alexandra Pârvan, Cosmin Perța, Simona Popescu, Ștefan Popescu, Andra Rotaru, Simona Sora, Ioan Stanomir, Cecilia Ștefănescu, Elena Ștefoi, Răzvan Țupa, un cristian, Ioan Vieru, Miruna Vlada.

Moderator: Magda Cârneci. Organizator: un cristian.

       Acțiunea PEN România va avea loc în simultaneitate cu sute de acțiuni similare din lumea întreagă, organizate de PEN-cluburi naționale și de zeci de asociații literare de pe diverse continente, sub coordonarea organizației mondiale PEN International și a Festivalului internațional de literatură de la Berlin.

       Vă așteptăm joi 14 ianuarie, ora 19, la Club A din București (str.Blănari nr.14, Lipscani).

afis_PEN_solidaritate

Letter to the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Romania
calling for release of Palestinian poet
Ashraf Fayadh

Read in Romanian

His Excellency Mr Abdulrahman I. AL RASSI
Ambassador
The Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Romania

Bucharest, December 10, 2015

 

Mister Ambassador,

 

       It is with a violent moral shock, followed by a sense of profound indignation that we have learned about the death penalty pronounced by a Saudi court of justice against the poet Ashraf Fayadh. We would like thereby to express to you and to the government you represent our total solidarity and support for the position taken with respect to these appalling situation by PEN-Germany.

       As you certainly know, our German colleagues have co-opted Mr Fayadh as an honorary member of their organization. On this occasion Mr Sascha Feuchert, vice-president of PEN-Germany and coordinator of the “Writers in Prison” German committee, stated:

“This is not only a death sentence against a colleague from abroad, from now on this is a sentence against a member of the German PEN.”

       We have to advise you that, given the values in which we believe, and the structure of our association, once a member of the German PEN, Mr Fayadh automatically becomes a member of PEN International. Therefore, we equally consider this sentence as affecting not only a fellow author, but a fellow PEN member.

       We want you to know that PEN Romania fully supports the letter addressed by numerous chapters of PEN-International and numerous NGOs across the world to His Excellency Shaykh Dr Mohammed bin Abdulkareem Al-Issa, Ministry of Justice of the Kingdom of Saudi Arabia. Without repeating its compelling arguments referring to the obligation of protecting human rights internationally assumed by your country, and to the manner in which they have been breached through this outrageous death sentence, we —– reiterate, together with our unconditional human and professional approval, the conclusion of the said letter:

“We call on the Saudi authorities to release Ashraf Fayadh and others detained in Saudi Arabia in violation of their right to freedom of expression immediately and unconditionally.”

       As you are aware, Mr Ambassador, Saudi Arabia is respected in Romania as a civilized and enlightened country. But the Romanian public will most certainly be inclined to drastically revise this ranking, once the mere possibility of such penalties against the free expression of one’s convictions, let alone their carrying out, will be brought to its attention and judgment.

       We can assure you that PEN-Romania, as well as PEN centers all over the world, will be as active as possible in publicizing such abuses against the Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights occurring in Saudi Arabia, unless the immediate and unconditional release of Mr Fayadh will indicate the restoration of a political course guided by wisdom and humanity.

PEN Romania

Magda Carneci, president

Caius Dobrescu, vice-president

 

Domnule Ambasador,

 
       Vestea condamnării la moarte a poetului Ashraf Fayadh, sentință pronunţată de către un tribunal din Arabia Saudită, a avut un impact violent asupra conştiinţei noastre morale, ne-a transmis un profund sentiment de indignare. În consecință, dorim să ne exprimăm pe această cale, față de Excelența Voastră și de guvernul pe care îl reprezentați, solidaritatea deplină și sprijinul față de poziția adoptată de centrul PEN din Germania în raport cu aceste circumstanțe şocante.

       Așa cum ați fost, cu siguranță, înștiințat, colegii noștri din PEN Germania l-au cooptat pe domnul Fayadh ca membru de onoare al organizației lor. Cu acest prilej, domnul Sascha Feuchert, vice-președinte al centrului PEN Germania și coordonator al comitetului german „Scriitori în închisoare”, a făcut următoarea declarație: „Aceasta pedeapsă capitală nu afectează doar un coleg dintr-o ţară aparent îndepărtată, ci, de aici înainte, sentința este îndreptată împotriva unui membru al clubului PEN Germania.”

       Dorim să vă informăm că, date fiind valorile în care credem și structura organizației noastre, odată ce domnul Fayadh a devenit membru al clubului PEN Germania, el a devenit deopotrivă membru al PEN International. Așadar, din punctul nostru de vedere, această sentință nu afectează numai un scriitor, asemenea nouă, ci un coleg membru PEN.

       Vrem să vă aducem la cunoștință faptul că PEN România aprobă întrutotul mesajul scrisorii semnate de filialele PEN INTERNATIONAL și de numeroase ONG-uri de pretutindeni din lume, adresate Excelenței Sale, Domnul Mohammed bin Abdulkaeem Al-Issa, Ministrul Justiției din Regatul Arabiei Saudite. Fără a-i reproduce argumentele edificatoare, vizând obligaţiile de a proteja drepturile omului asumate de țara Excelenței Voastre în context internațional, și de felul în care acestea au fost încălcate prin decizia revoltătoare de a pronunţa sus-evocata pedeapsă capitală, dorim să reiterăm, împreună cu susţinerea noastră necondiționată în calitate de fiinţe umane și de scriitori, concluzia scrisorii menționate: „Solicităm de la autoritățile din Arabia Saudită eliberarea imediată și fără rezerve a lui Ashraf Fayadh și a altor deținuți cărora li s-a încălcat dreptul la libera exprimare.”

       După cum știți, domnule Ambasador, Arabia Saudită este percepută în România ca o țară civilizată și educată, acordându-i-se respectul cuvenit din acest punct de vedere. Cu toate acestea, publicul român cu siguranță va fi înclinat să-şi revizuiască această bună opinie de îndată ce i se va aduce la cunoștință pura posibilitate ca asemenea pedepse care contravin libertății de exprimare a convingerilor cuiva să existe, fără a mai evoca şi sumbra posibilitate ca ele să fie puse în aplicare.

       Vă asigurăm că activitatea intensă a centrului PEN România și a tuturor centrelor PEN de pretutindeni de popularizare a acestor abuzuri care contravin Articolului 18 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și care au loc în Arabia Saudită nu va înceta până la eliberarea imediată și necondiționată a domnului Fayadh, act care ar dovedi revenirea la cursul unei politici bazate pe înțelepciune și umanitate.

PEN România

Magda Cârneci, președinte

Caius Dobrescu, vice-președinte

Traducere de Ioana Săbău

Back to top

Congresul PEN International, Quebec, Canada, 13-16 oct 2015

Congres PEN 2015

“Translation = Creation = Freedom”. An article by Magda Carneci, president of PEN Romania:

http://revista22.ro/7025000/un-onu-al-scriitorilor-congresul-pen-international-quebec-2015.html

Atentatele de la Paris din 13 noiembrie 2015

English

       PEN Club România condamnă cu toată vehemența atentatele sângeroase care au avut loc la Paris în noaptea de 13 noiembrie.

       Aceste acte barbare continuă la o scară mult mai mare crimele de la Charlie Hebdo din Paris din ianuarie 2015.

       Aceste atacuri minabile vizează destabilizarea valorilor fundamentale ale Franței – idealurile de democrație, libertate, egalitate, fraternitate și laicitate a structurilor statale. Deasemenea, întrucât a fost atacată o sală de concert, a fost vizată o altă valoare fundamentală, libertatea de expresie. Acestea sunt și valorile lumii occidentale și ale Uniunii Europene din care facem parte.

       Ne exprimăm compasiunea pentru familiile îndoliate și pentru apropiații celor 129 de persoane care au fost ucise în atentate, ca și pentru sutele de persoane rănite.

       PEN Club România își reafirmă, în aceste tragice circumstanțe, solidaritatea cu poporul francez și atașamentul pentru principiile mai sus menționate, ca și pentru respectul tuturor ființelor umane indiferent de origine și religie.

       Rolul literaturii, al artelor și al culturii în general în cultivarea democrației devine cu atât mai important, mai vital. PEN România își reafirmă dorința de a contribui, în cadrul PEN International, la împăcarea lumii turbulente, multipolare și dramatice în care trăim. Continue reading

Scrisoare deschisă a autorilor de carte europeni către instanţele europene
(22 octombrie 2015)

French

 

Protejaţi autorii, apăraţi drepturile de autor!

 

       Să o spunem cinstit: noi, autorii de carte, nu înţelegem insistenţa instanțelor UE de a dori cu orice preţ „reformarea” drepturilor de autor în Europa.

       Comisia Europeană se înşală asupra ţintei atunci cînd se leagă de drepturile de autor pentru a favoriza emergenţa unei „pieţe unice de carte electronică“, în timp ce drepturile de autor sunt cele care reprezintă condiţia sine qua non a creaţiei de opere. A slăbi drepturile de autor ar însemna a fragiliza sursa pieţei de carte electronică înainte chiar ca ea să cunoască o veritabilă înflorire. Afectarea drepturilor de autor înseamnă şi o sărăcire a literaturii. Continue reading

Nouă ani de la dispariție: Anna Politkovkaya

Anna Politkovkaya

 

English

Anna Politkovskaya: Care a fost marea mea greșeală ?”
de Carles Torner
director executiv PEN International

 

       „Consider că ideologia care ne guvernează este una respingătore: „noi” împotriva „adversarilor”. Dacă este vorba despre un jurnalist „de-al nostru”, el beneficiază de atenția publică și primește numeroase recompense, ba chiar ar putea fi invitat în Parlament. […] Însă dacă un jurnalist nu este „de-al nostru”, dacă este al opoziției, acesta va fi renegat cu siguranță. Intenția mea nu a fost nicio clipă aceea de a fi renegată – nu am vrut niciodată să sfârșesc prin a fi țintuită precum un delfin la mal. Înainte de toate, eu nu sunt un militant politic.” Continue reading

Caius Dobrescu, On De-mock-cracy

CAIUS DOBRESCU

 ON DE-MOCK-CRACY

       The disquieting image of a society “reduced to its public sphere” seems to derive from mounting concerns regarding the imperialism of communication technologies. The feverish enthusiasm for ever more sophisticated gismos supposed to connect our minds and selves on a 24/7 basis might in fact bring about a sever tightening of our capacity to bond and share. The medium, one might say, is not satisfied anymore with being the message, as in the good old times of Marshall McLuhan. It rather (ex)tends to eat the message up. Continue reading

Simona-Grazia Dima, Are We in the World, or the World is within Us ?

Simona-Grazia Dima

 

       Are We in the World or Is the World within Us? PEN Writers and the Critical Spirit

 

       The theme of this round table deals with an issue of utmost importance as it goes to the core of nowadays society’s problems, concerns and needs. If world’s philosophies have not been sufficiently energetic, convincing or persuasive in stressing upon the necessity of inquiring into the human condition, we now see the result of neglect. If we admit that literature, in its ultimate meaning, deals with human nature, it is true that we witness, more or less passively, general ignorance not only of philosophy but also of literature by politicians and by the public as well. Nowadays it can clearly be seen that man’s evolution is closely related to culture, philosophy and literature, that no one of these fields can stand apart and thus people cannot avoid these issues while confronting their own existence. Continue reading

DECLARATIE DREPTURI MEDIU DIGITAL

Declarația asupra libertății în mediul digital (2012)

       PEN International promovează literatura și libertatea de exprimare, fiind guvernată de Carta PEN și de principiile enunțate în cuprinsul acesteia – propagarea ideilor fără nicio opreliște, atât în interiorul fiecărei națiuni, cât și pe plan mondial.

PEN recunoaște promisiunea mediului digital de a fi un mijloc prin care este îndeplinit dreptul fundamental la libera exprimare. În același timp, poeții, dramaturgii, eseiștii, romancierii, scriitorii, bloggerii și jurnaliștii deopotrivă suferă din pricina încălcării propriului drept la exprimarea liberă prin folosirea mijloacelor digitale. Cetățenii mai multor țări au întâmpinat restricții severe încercând să acceseze și să folosească mijloacele digitale, iar guvernele au folosit tehnologiile digitale în mod abuziv, pentru a bloca libertatea de exprimare și a supraveghea indivizii. Sectorul privat și în special companiile tehnologice au înlesnit adesea cenzura și supravegherea de către guvern. Drept consecință, PEN declară cele ce urmează: Continue reading

CAIUS DOBRESCU – BLED REPORT

CAIUS DOBRESCU – BLED REPORT

 

       Participarea reprezentanţilor centrului PEN România a fost posibilă datorită sprijinului Institutului Cultural Român, care, în baza parteneriatului încheiat cu centrul nostru, a acoperit cheltuielile de transport şi taxa de conferinţă.

Continue reading

CONCURSUL LITERAR “NEW VOICES 2015″ – PEN INTERNATIONAL/NOMINALIZĂRI

Faza națională a acestui concurs s-a încheiat.

       Au fost primite 16 manuscrise de poezie și 11 manuscrise de proză de la tineri scriitori între 18 și 30 de ani din România și Republica Moldova.

       La proză, juriul alcătuit din Gabriela Adameșteanu, Daniel Vighi și Radu Pavel Gheo (secretarul juriului Magda Cârneci), a făcut următoarele nominalizări : Ana Dontsu, Radu Sorop, Răzvan Câmpean, Laurențiu Malomfălean, Daniel Pandele. A fost aleasă câștigătoare Ana Dontsu.

La poezie, juriul alcătuit din Ioana Ieronim, Simona Popescu și Răzvan Țupa (secretarul juriului Magda Cârneci), a făcut următoarele moninalizări : Cristina Stancu, Alin Boeru, Alexandra Negru, Laurențiu Malomfălean, Bogdan Tiutiu. Întrucât regulamentul concursului internațional cere ca fiecare țară să fie reprezentată de o femeie și un bărbat, iar la proză a fost aleasă anul acesta o femeie, juriul a decis drept câștigător pe Alin Boeru.

Textele traduse în engleză și semnate de Ana Dontsu și Alin Boeru vor fi trimise la Londra, la faza internațională a concursului New Voices – PEN International. Rezultatele finale vor fi anunțate în toamnă.

      Mulțumim tuturor concurenților pentru calitatea textelor trimise. Mulțumim juriului pentru munca voluntară depusă. Mulțumim partenerilor media pentru difuzarea anunțului referitor la concurs.

CONCURSUL LITERAR “NEW VOICES 2015″ – PEN INTERNATIONAL
NEW VOICES AWARD 2015 – PEN INTERNTIONAL COMPETITION

       PEN Romania anunta deschiderea fazei nationale a concursului PEN International “New Voices 2015“. Sunt invitati sa participe la acest concurs tineri poeti si prozatori intre 18 si 30 de ani (neimpliniti pina la 1 septembrie 2015), care nu au publicat inca un volum la o editura pina la inchiderea concursului (dar care pot sa fi publicat in diverse reviste pe hartie sau electronice). Bucata de proza propusa poate avea intre 2000-4000 de cuvinte (aprox.12.000-24.000 semne cu spatii). Poeziile, individuale sau formand un lung poem compus din mai multe parti, nu pot depasi 2500 de cuvinte in total (aprox. 15.000 semne cu spatii).

Toate propunerile trebuie sa fie inedite si nu trebuie sa apara public pina la data inchiderii concursului (1 septembrie 2015). Vor fi alesi 2 candidati, un poet si un prozator, o femeie si un barbat. Manuscrisele vor fi insotite de un scurt CV si o fotocopie a actului de identitate. PEN Romania va alege cei 2 candidati cu ajutorul unui juriu alcatuit din 3 membri PEN. Cele 2 manuscrise selectate vor fi traduse in engleza de PEN Romania si trimise apoi la sediul PEN International de la Londra. Selectia internationala va alege o prima lista lunga de 6 nume, apoi o lista scurta de 3 nume, din care va fi numit castigatorul final.

Acesta va fi anuntat la congresul anual PEN International din octombrie 2015 si va primi un premiu de 1000 de euro. Scriitorii nominalizati in finala scurta vor fi ulterior publicati si implicati de catre PEN International in diverse actiuni culturale.

Data-limita de trimitere a manuscriselor in limba romana, pe e-mailul  magda.carneci@gmail.comeste 25 aprilie 2015.

Relatare Conferinta Bled 2016

 

Relatare despre Conferința PEN de la Bled 2016

 

       În perioada 10-13 mai 2016 a avut loc la Bled, în Slovenia, cea de-a 49-a Conferință a organizației PEN International. Institutul Cultural Român a fost unul dintre partenerii acestui eveniment, finanțând participarea Centrului PEN România, reprezentat anul acesta de Elena Ștefoi. Manifestarea a reunit personalități din 28 de țări, printre care Marea Britanie, Franța, Turcia, Japonia, Canada, Italia, SUA, Ungaria, Germania, Portugalia, Mexic, Serbia, Irak etc. Din partea Boardului PEN International de la Londra au fost prezenți președinta organizației, Jennifer Clement, directorul executiv Carles Torner, secretarul general Hori Takeaki și Antonio della Rocca (membru).

       Primarii din Bled și Ljubliana au fost gazde ale unor momente speciale, adresându-se celor prezenți, omagiind activitatea Centrului PEN Slovenia și scoțând în evidență importanța implicării PEN Internațional în apărarea drepturilor și libertăților scriitorilor lumii. Reprezentanți ai Delegației Uniunii Europene la Ljubljana, Ambasadei Italiei în Slovenia și Ambasadei Franței au onorat conferința cu prezența lor, subliniind astfel importanța și rolul PEN în promovarea libertății de expresie, a valorilor democratice și a luptei împotriva oricărei forme de violență și totalitarism.

       Conferința de la Bled s-a axat pe trei mari teme de dezbatere – The Treasure of the Other, Stupidity as the Foundation of Civilizations și We are all migrants, Terrorism is everywhere. Acestor teme le-au fost dedicate trei mese rotunde, urmate de sesiuni de întrebări și răspunsuri. Invitat special a fost scriitorul olandez Matthijs van Boxsel, autor al unei Enciclopedii a Stupidității, tradusă și în limba română și publicată în 2005 la Editura Lux Sublima. Contribuțiile tematice ale vorbitorilor la cele trei mese rotunde au fost tipărite într-o broșură distribuită tuturor participanților.

       Elena Ștefoi, reprezentanta Centrul PEN România, a intervenit în cadrul celui de-al treilea panel ( We are all migrants. Terrorism is everywhere), moderat de portugheza Teresa Salema, vicepreședintă a Comitetului Scriitori pentru Pace din PEN. La prezentările și discuțiile pe tema migrației și a terorismului au asistat atât ambasadorul UE la Ljiubljana, cât și Tone Persak, noul ministru al Culturii din Slovenia.

       Alături de cele trei mari dezbateri, programul conferinței a inclus întâlniri cu elevii unor școli, recitaluri de poezie, vernisajul unei expoziții dedicate celei de-a 90-a aniversări a Centrului PEN Slovenia. În dimineața zilei de 11 mai, Elena Ștefoi a fost invitata Liceului Economic din Radovitja, unde a fost prezentată de scriitorul sloven Edvard Kovacs. După lectura unor poeme de către autoare, a avut loc un dialog referitor la activitatea sa literară și la experiența tranziției postcomuniste. Pe 12 mai, Elena Ștefoi a citit din poemele sale la Casa memorială Preseren din Vrba, alături de poeta de origine chineză Sheng Xue, refugiată în Canada, și de italianca Anna Gribauldo. Prezentările și lectura versiunilor în limba slovenă ale poemelor au revenit Bogomilei Krasova.

       Înafara dezbaterilor tematice și a întâlnirilor literare, în cadrul Conferinței de la Bled au avut loc Adunarea Generală a Comitetului PEN Scriitori pentru Pace și ședința de lucru a Comitetului PEN pentru Femeile Scriitoare. În cadrul Adunării Generale, s-au făcut propuneri pentru alegerea unor noi doi vicepreședinți ai Comitetului Scriitori pentru Pace. Canadianca Sheng Xue și francezul Jean-Luc Despax au obținut nominalizarea pentru cele două poziții, urmând ca ele să fie validate de Congresul PEN, care va avea loc în octombrie la Berlin. Au fost discutate situațiile critice din Turcia (inclusiv chestiunea kurdă) și China, respectiv cazurile unor scriitori/jurnaliști închiși sau persecutați pe motive religioase și politice. Adunarea generală a propus semnarea unei scrisori de sprijin pentru Centrul PEN Kurd și pentru Centrul PEN din Turcia. Cele două centre au elaborat un proiect de Declarație comună pe care conducerea PEN International urmează să o discute. Directorul executiv al PEN International Carles Torner a prezentat un scurt raport referitor la rezidențele literare pentru scriitorii refugiați și a făcut un apel la toate centrele PEN să se alăture rețelei deja existente pentru a găzdui câte un confrate din țările de conflict, fie și pentru o perioadă de două luni. În prezent, 53 de orașe oferă rezidențe PEN pntru scriitori, dar peste 100 de cereri în acest sens au fost înregistrate la Londra și își așteaptă rezolvarea.

       În cadrul ședinței Comitetului Femeilor Scriitoare, prezidată de președinta acestuia, Lucina Kathman, (secondată de președinta PEN Internațional, Jennifer Clement și de secretara PEN Slovenia, Tanja Tuma), au fost discutate următoarele teme – chestiunea femeilor în Carta PEN, rapoartele regionale tematice, situațiile îngrijorătoare și cazurile de violență la adresa unor membre PEN din China, Iran, Bangladesh, Mexic și Honduras, represiunile contra femeilor din Turcia și Kurdistan. Următoarea întâlnire a Comitetului PEN pentru Femeile Scriitoare va avea loc la Ourense, în 26 septembrie 2016.

 

       Participarea României la Conferința de la Bled a oferit prilejul stabilirii unor contacte utile cu scriitorii implicați în activitatea centrelor PEN din Europa, America de Nord , America Latină, Orientul Mijlociu și Asia.

       Centrul PEN România se bucură de o bună reputație, iar experiența și dinamismul unora dintre reprezentanții săi (Ana Blandiana, Gabriela Adameșteanu, Ioana Ieronim, Magda Cârneci) au fost invocate de multe ori în cadrul unor discuții de grup în cele trei zile ale Conferinței de la Bled.

Elena Ștefoi