Declaratia de la Quebec

English

PEN INTERNATIONAL 

Declarația de la Quebec despre Traducerea Literară și Traducători (2015) 

1. Traducerea literară este o artă a pasiunii. Promovând valorile deschiderii, acționând pentru pace și libertate și împotriva injustiției, intoleranței și cenzurii, traducerea invită la un dialog cu lumea.  Continue reading

APEL PEN INTERNATIONAL: PROTECTIA REFUGIATILOR IN EUROPA
PEN INTERNATIONAL APPEAL: PROTECTION OF REFUGEES IN EUROPE

http://www.observatorcultural.ro/Apel-PEN-protectia-refugiatilor-in-Europa*articleID_31687-articles_details.html

Protection for Refugees in Europe

 

War, political persecution, hunger and inhumane living conditions are forcing people to leave their homelands. Some make their way to Europe. The death of more than 300 refugees in a shipwreck off Lampedusa last October had no impact on refugee policies. Instead, people who need protection on arrival at the borders of the EU are being treated as enemies.

Continue reading

Declarație în sprijinul opțiunii pro-europene a poporului ucrainean / Declaration in support of the pro-European option of the Ukrainian people

 English: Declaration in support of the pro-European option of the Ukrainian people

Centrele P.E.N. din Republica Moldova și din România – filiale ale Asociației Mondiale a Scriitorilor PEN  International cu sediul la Londra – își exprimă solidaritatea cu poporul ucrainean care manifestă în aceste zile la Kiev și în alte orașe ale țării în favoarea opțiunii de integrare europeană. Printre cei care participă la „Euromaidan” se află și mulți scriitori, jurnaliști, oameni de creație cu care împărtășim aceleași valori ale libertății și democrației. Locul Ucrainei este incontestabil în familia europeană, acolo unde se află deja prin cultura și tradițiile sale seculare.

Pe 29 noiembrie 2013, la summit-ul Parteneriatului Estic de la Vilnius, Republica Moldova și Georgia au parafat acorduri de asociere și liber chimb/schimb cu Uniunea Europeană. Continue reading

Comunicat al Centrului Român al PEN Club International

Centrul Român PEN-Club ia act cu îngrijorare de escaladarea situaţiei tensionate de la revista Tribuna din Cluj, unde trei scriitori din redacţie – Ştefan Manasia, Claudiu Groza şi Ioan Pavel Azap – sunt împiedicaţi prin tot felul de mijloace administrative să-şi exercite dreptul la opinie. Mai mult, noul manager al publicaţiei le-a desfăcut acestor scriitori contractele de muncă în mod abuziv.

Semnalăm autorităţilor locale din Cluj că această situaţie violează flagrant principiile cartei PEN International la capitolul libertatea de opinie a scriitorilor şi libertatea de circulație a ideilor. Continue reading