PEN România, alături de Emilia Șercan. Într-un stat democratic și ne-militarizat, jurnaliștii trebuie să fie liberi

Jurnalista Emilia Șercan a făcut publice astăzi operațiunile de discreditare, amenințare și intimidare desfășurate împotriva ei de către persoane din structurile oficiale ale statului român.

Jurnalista afirmă că o probă furnizată de ea Poliției Române “pentru a identifica autorul unei infracțiuni de violare a vieții private a fost scursă din dosar în aceeași zi, iar ulterior a devenit baza unei ample operațiuni de kompromat”.

Operațiunea de discreditare a fost inițiată în 18 ianuarie 2022, după ce Emilia Șercan a făcut publice dovezi privitoare la faptul că teza de doctorat a generalului Nicolae Ciucă este plagiată.

PEN România este alături de Emilia Șercan. În orice democrație reală, jurnalismul de investigație trebuie să fie liber – și este inacceptabil ca structurile statului să desfășoare operațiuni de discreditare și de intimidare împotriva jurnaliștilor.

PEN România solicită statului român să ancheteze cât mai urgent această scurgere de informații și să ia toate măsurile legale pentru pedepsirea autorilor ei.

În Uniunea Europeană, statul nu este inamicul jurnaliștilor – iar politicienii trebuie să asigure jurnaliștilor dreptul de a își efectua investigațiile în deplină transparență și siguranță. Chiar și atunci când se întâmplă ca politicienii să provină din structurile militare. Ba chiar cu atât mai mult atunci – pentru a infirma orice suspiciune de militarizare a instituțiilor democrației.

PEN România

Barbu Cioculescu (1927-2022)

Barbu Cioculescu (1927-2022). Foto: Agerpres

S-a stins de curând din viață, în 19 martie 2022, la aproape 95 de ani, scriitorul Barbu Cioculescu, membru al PEN România.

Fiu al criticului literar Șerban Cioculescu și nepot al fratelui mai mare al acestuia, Radu Cioculescu (eminent deopotrivă ca traducător al lui Proust și ca muzicolog), Barbu Cioculescu a fost el însuși poet de rafinamente lexicale remarcabile, critic literar atașat cu precădere de opera lui Mateiu I. Caragiale (practicând el însuși o stilistică mateină) și traducător exemplar al lui Ionesco, Ramuz și Bürger.

Colegele și colegii din PEN România îi vor păstra mereu în amintire spiritul raționalist, estetizant și tonic pe care l-a întruchipat exemplar.

PEN Ucraina – informații recente despre evoluția războiului

[PEN România a primit o sinteză recentă de la PEN Ucraina privind evoluția războiului.
Întrucât conține informații verificate, o distribuim căre publicul larg.
PEN România]

On this day a month ago, Russia launched an unprovoked and unjustified full-scale war against our country after eight years of hybrid and military aggression, the occupation of Crimea and certain areas of the Donetsk and Luhansk Regions. The Russian invasion has the potential of becoming bigger and deadlier than any other conflict that has taken place in Europe since World War II.
In the war against Ukraine, Russia’s war criminals continue using the same methods as did Nazi Germany. In the temporary occupied areas, Russians have forcefully deported several thousands of residents to Russian filtration camps. In the Luhansk, Donetsk, Chernihiv and Sumy regions, the occupants have withdrawn Ukrainian historical and fiction books from libraries.On 11 March, a Russian tank fired at a care home in Kreminna (Luhansk region), killing 56 eldery people. On 20 March, Russians bombed an art school in Mariupol (Donetsk region), where 400 people were sheltering. On 18 March, Russian shelling killed 96 year-old Ukrainian Holocaust survivor, Boris Romanchenko, in Kharkiv. On 23 March, the director of the Kherson Regional Academic Music and Drama Theater, Oleksandr Knyha, was kidnapped by Russian invaders and taken away in an unknown direction. Later he was freed.Russian occupants continue destroying Ukrainian cultural heritage. On 23 March, occupants destroyed the Kuindzhi Art Museum in Mariupol that housed original works by Ivan Aivazovsky, Mykola Hlushchenko, Tetyana Yablonska, Mykhailo Derehus, and others. It is currently unknown what happened to those paintings.
Since the beginning of the Russian invasion, thousands of Ukrainian civilians, among them at least 121 children, have been killed and more than 167 injured. The war has already produced over 3.6 million refugees. More than half of Ukraine’s children have been displaced after one month of war.On 14 March, founder of “Orientyr” publishing, Mykola Kravchenko, was killed by Russian troops while defending Kyiv. On 18 March, Sumy’s Arts College Professor, Ruslan Movchan, who joined the Ukrainian Army at the beginning of the war, was killed defending his homeland. On 23 March, Ukrainian gymnast Kateryna Dyachenko, 11 years old, was killed in Mariupol after her home was bombed by Russian terrorists.
During the month since the start of its large-scale invasion, Russia has committed 148 crimes against journalists and media in Ukraine, according to the Institute of Mass Information.On 16 March, in temporarily occupied Berdiansk, the FSB detained the Hromadske journalist Victoria Roshchyna. On 22 March, she was freed on condition that she record a video rejecting any grievances against the occupants. On 20 March, in the temporarily occupied Kakhovka (Kherson region), the previously abducted journalist, Oleh Baturyn, returned home. The journalist wrote about the torture and humiliation inflicted by the Russian occupants. On 21 March, 4 local journalists in temporarily occupied Melitopol, namely Yulia Olkhovska, Liubov Chaika, Mykhailo Kumok, and Yevhenia Borian, were abducted by Russian occupants and forced to spread Russian propaganda. After a “preventive talk” they were set free. On 22 March, in the Kyiv region, Max Levin, a photo journalist, went missing. Last time he was reachable was on 13 March. On 23 March, Russian journalist, Oksana Baulina, was killed amid a Russian attack on Kyiv.Find more information about Russian crimes against the media in our report.
War Diaries by Artem Chapeye (PEN Ukraine);Anne Applebaum “Ukraine Must Win” (The Atlantic);Andrey Kurkov “Exodus: the four kinds of Ukrainian refugee” (The Economist);‘Some of us never unpacked our suitcases’: Putin’s refugee crisis didn’t start in 2022 (CNN);Mstyslav Chernov, Evgeniy Maloletka, Lori Hinnant ‘Why? Why? Why?’ Ukraine’s Mariupol descends into despair (Associated Press);Chilling account of Radio France fixer who was kidnapped and tortured by Russian soldiers in Ukraine (Reporters Without Borders);Oleksiy Panych “The West’s 3 Most Important Errors in Understanding Russia” (Ukraine World);Luba Kassova “Ukrainian Women on the Front Lines but Not in the Headlines” (Foreign Policy);Halya Coynash “Odesa Christian, Jewish and Muslim faiths unite for Ukraine and against Russian aggression” (Kharkiv Human Rights Protection Group);Jonathan Jones “Cannibalism and genocide: the horrific visions of Ukraine’s best loved artist Maria Prymachenko” (The Guardian);Ostap Ukrainets “Zeitgeist. Dostoevsky as a reason for war” (Medium);Oleksiy Panych “What is to be ‘saved’ in the Russian culture?” (Raamop Rusland);Vladislav Davidzon, Kate Tsurkan “The Landscape of Ukrainian Literature” (Tablet);Ana Menéndez “War is no joke, but in Ukraine, humor is resistance” (Miami Herald);Carlotta Gall “The Lviv poet who spent years in a Gulag and now says he won’t leave Ukraine” (Irish Times);Response of Ukrainian artists to the war started by the Russian Federation (Ukrainer);Antje Rávik Strubel “Ich steige aus” (Frankfurter Allgemeine Zeitung in German);Oleksandr Mykhed “Ein neues Tattoo” (Frankfurter Allgemeine Zeitung in German);Lara Crinò “Intervista allo scrittore ucraino Andrei Kurkov: “L’incubo di una nuova Urss”” (La Repubblica in Italian).
We continue a series of conversations #DialoguesOnWar, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of the war and share their own observations:Dialogues on War: Natalka Snyadanko and Margaret Atwood (Friday, 25 March, 5 PM Kyiv time);Dialogues on War: Oleksandr Mykhed and Witold Szabłowski (Wednesday, 30 March, 4 PM Kyiv time);Dialogues on War: Oleksiy Panych and Martin Pollack (video);Dialogues on War: Anna Vovchenko and Slavenka Drakulić (video);Dialogues on War: Maryana Savka and Henry Marsh (video);Dialogues on War: Maryana Savka and Henry Marsh (text);Dialogues on War: Ostap Slyvynsky and Olga Tokarczuk (video);Dialogues on War: Alim Aliev and Burhan Sönmez (video);Dialogues on War: Myroslav Marynovych and Serhii Plokhii (video);Dialogues on War: Victoria Amelina and Sofi Oksanen (video);Dialogues on War: Victoria Amelina and Sofi Oksanen (text);Dialogues on War: Oksana Forostyna and Marci Shore (video);Dialogues on War: Andriy Kurkov and Philippe Sands (video).
PEN Ukraine created a list of 40 Iconic Figures of Ukrainian Culture, which includes innovative artists, global stars and key figures of Ukrainian culture. Among them are world-renowned artists, outstanding painters and graphic artists, architects and sculptors, poets, prose writers, playwrights, actors, filmmakers, choreographers, composers, singers. The material is available at the link.
PEN Ukraine launched one page with the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine with information on the situation in Ukraine, links on important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions about Ukraine to read in English, and books by Ukrainian authors recommended for translation. The page is being continuously updated with the latest news and links. Go to the page and share with colleagues:

PEN România onorează memoria scriitoarei ucrainence Iryna Tsvila, ucisă în asaltul asupra Kievului

Iryna Tsvila era scriitoare, fotografă, profesoară, activistă, luptătoare și mamă a cinci copii. Probabil că nu știa nici ea în ce ordine anume. Când a fost nevoie de ea să educe copiii ucraineni, a predat: până în 2006, a fost profesoară la Școala Internațională Meridian.

Când a fost nevoie de ea în luptă, s-a înrolat – în batalionul de voluntari format în 2014, Sich Batallion, alături de care a luptat în Donbas.

A documentat Revoluția Demnității din 2014 și zilele de război în fotografii care, în 2017, au devenit o expoziție personală.

A dat voce veteranilor într-o carte numită chiar așa: “Voices of War. Stories of Veterans”. În secțiunea din carte care i-a revenit, a scris despre grădina ei de trandafiri.

A fost ea însăși o voce în altă carte colectivă, care recupera experiența a 25 de ucrainence implicate în apărarea țării, “Girls Cutting Their Locks”.

A fost “o inspirație”, cum spun cei mai mulți dintre prietenii și colegii ei.

Iryna Tsvila a fost ucisă în 25 februarie 2022, în atacul rus asupra Kievului.

PEN România îi onorează memoria. Iryna Tsvila a făcut tot ce putea face mai mult un scriitor: a dat voce celor alături de care a luptat împotriva răului – și alături de care a murit.

PEN România & Muzeul Național al Literaturii Române, dezbatere de Ziua Internațională a Scriitorilor

Muzeul Național al Literaturii Române împreună cu PEN Club România vă invită la o dezbatere cu ocazia Zilei Internaționale a Scriitorilor, joi, 3 martie 2022, de la ora 17.30, la sediul din Str. Nicolae Crețulescu nr. 8.

Invitați: Bogdan Ghiu, scriitor, traducător, membru PEN Club Romania; Alina Purcaru, scriitoare, jurnalistă, membră PEN Club România; Paula Erizanu, scriitoare, editoare (online de la Londra).

Moderatoare: Miruna Vlada, scriitoare, membră PEN Club România.

Pentru a marca Ziua Internațională a Scriitorilor nu este un subiect mai important în aceste zile decât reacțiile de solidaritate, mesajele pacifiste și opoziția fermă împotriva războiului ale scriitorilor din întreaga lume. Suntem în mijlocul unui război violent și neașteptat în Europa inițiat pe 24 februarie de Federația Rusă ce a atacat militar Ucraina. Scriitorii și artiștii de pe tot globul au reacționat rapid pentru a condamna acest război ce riscă să producă o „nouă cortină de fier” între Rusia şi Occident, dar și să ducă la fragmentarea teritorială a Ucrainei. Ce pot face scriitorii pentru a opri trasarea unei noi Cortine de Fier în Europa și a evita un conflict de proporții?

Scriitorul Andrei Kurkov, președintele PEN Ucraina, a declarat: „Fac un apel către toți oamenii liberi de pe planetă – faceți tot posibilul pentru a proteja libertatea și independența Ucrainei. Nu poate exista o Europă liberă și sigură fără o Ucraină liberă și independentă!”

Încă din 24 februarie PEN Club România a reacționat cu o scrisoare publică de solidarizare către PEN Club Ucraina pe care dorim să o discutăm în cadrul întâlnirii, alături de alte acțiuni ferme ale scriitorilor ruși ce condamnă acțiunea propriului lider și a artiștilor din întreaga lume care se opun violenței. Invitații la dezbatere sunt scriitori care au urmărit cu atenție în ultimele zile luările de poziție ale scriitorilor din Franța, Rusia, Ucraina și pozițiile scriitorilor români. În aceste condiții dificile dorim să discutăm care mai este rolul scriitorului în societatea actuală și ce putere are mesajul lor de pace pentru a schimba cursul evenimentelor.

Evenimentul este organizat în format hibrid, respectând regulile de distanțare în vigoare.

Participarea la eveniment se face prin rezervarea unui loc la adresa, la telefon 0736.598.451 (WhatsApp, Gabriela Toma), prin prezentarea, la sosire, a certificatului verde și purtarea măștii.

PEN România, alături de PEN International în condamnarea invaziei Rusiei în Ucraina

PEN International a publicat comunicatul (reluat și în “The Guardian”) în care peste 1.000 de scriitori din toată lumea, inclusiv membrii PEN România, condamnă invazia Rusiei în Ucraina.

Reproducem mai jos textul comunicatului PEN International.

Nobel Laureates, writers and artists worldwide condemn Russia’s invasion of Ukraine in unprecedented letter signed by hundreds

PEN International, the literary and free expression organisation, has released a letter signed by over 1000 writers worldwide, expressing solidarity with writers, journalists, artists, and the people of Ukraine, condemning the Russian invasion and calling for an immediate end to the bloodshed.

To our friends and colleagues in Ukraine,

We, writers around the world, are appalled by the violence unleashed by Russian forces against Ukraine and urgently call for an end to the bloodshed.

We stand united in condemnation of a senseless war, waged by President Putin’s refusal to accept the rights of Ukraine’s people to debate their future allegiance and history without Moscow’s interference.

We stand united in support of writers, journalists, artists, and all the people of Ukraine, who are living through their darkest hours. We stand by you and feel your pain.

All individuals have a right to peace, free expression, and free assembly. Putin’s war is an attack on democracy and freedom not just in Ukraine, but around the world.

We stand united in calling for peace and for an end to the propaganda that is fueling the violence.

There can be no free and safe Europe without a free and independent Ukraine.

Peace must prevail.


Burhan Sonmez, Svetlana Alexievich, Margaret Atwood, Paul Auster, Tsitsi Dangarembga, Anthony Doerr, Jonathan Franzen, Aleksandar Hemon, Siri Hustvedt, Yann Martel, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Elif Shafak, Colm Toibin, Olga Tokarczuk, Ludmila Ulitskaya.

Kai Aareleid, Jane Aaron, Evelyne Abitbol, Gabriela Adameșteanu, Kathrin Aehnlich, Inger-Mari Aikio, Ayad Akhtar, Bjanka Alajbegović, Päivi Alasalmi, Frank Albrecht, Amir Alić, Carlos Alonso Aníbal, Najat Alsamad Abed, Vicenç Altaió, Armas Alvari, Hazem Al Amin, Frances An, Ida Andersen, Trine Andersen, Henrika Andersson, Ben Andoni, Stanko Andrić, Dan Anghelescu, Éilís Ní Anluain, Liviu Antonesei, Lisa Appignanesi, Marie Arana, George Ardeleanu, Chloe Aridjis, Homero Aridjis, Gabriele von Arnim, Alexander Arkhangelsky, Ingeborg Arlt, Jordi Bergonyó i Aroca, Damir Arsenijević, Mona Arshi, Lea Cohen-Augsburger, Anisa Avdagić, Mihail Ayzenberg, Marianne Backlén, Elena Baevskaya, Vasile Baghiu, Tomica Bajsić, Leonid Bakhnov, Catherine Banner, Snježana Banović, Jürgen Banscherus, Ekaterina Barabash, Renato Baretić, Niels Barfoed, Jessica Barksdale Inclán, Sheila Barrett, Nune Barsegian, Lone Bastholm, Jette Bastian, Cikuru Batumiké, Juergen Baumann, Nurcan Baysal, Youseff Bazzi, Adisa Bašić, Almir Bašović, Germaine Beaulieu, Dirk-Uwe Becker, Simon Beckett, Sharmilla Beezmohun, Seida Beganović, Francisco Belard, Nadezhda Belenkaya, Amanda Bell, Gaston Bellemare, Timba Bema, Abdelkader Benali, Grațiela Benga, Vicent Berenguer, François Berger, Tewin van den Bergh, Mal Berisha, Michèle Bernard, Vicenç Llorca Berrocal, Thorvald Berthelsen, Rosaleen Bertolino, Abbass Beydoun, Emilie Bilman, Anne Marie Bjerg, Ana Blandiana, Sylvia Bledow, Gerda Blees, Jens Blendstrup, Kåre Bliutgen, Anna Blume, Isabel Bogdan, Iulian Boldea, Fióna Bolger, Tatiana Bonch-Osmolovskaya, Barbara Bongartz, Javier Bonilla, Thomas Borchert,, Virginie Borel, Virginie Borel, Carmen Borja, Marina Boroditskaya, Alla Bossart, August Bover, Agnete Braad, Corin Braga, Colm Breathnach, Marta Breen, Per Bregengaard, Alida Bremer, Alida Bremer, Hans Maarten vd Brink, Roberto Briones, Ricky Monahan Brown, Keira Brown, Marta Nadal Brunès, Niels Brunse, Mikael Brygger, Siv Bublitz, Simone Buchholz, Romulus Bucur, Olga Bukhina, Diana Burazer, Ahmed Burić, Dragan Bursać, Paddy Bushe, Anton Carrera i Busquets, Pat Butler, Ida Börjel, Jan Bürger, Oriol Pi de Cabanyes, Morana Čale, Jenni Calder, Lynn Caldwell, Drew Campbell, Siobhan Campbell, Daniel Canty, Eibhlis Carcione, Kristina Carlson, Antònia Carré-Pons, Àngels Castells Cabré, Amanda Castleman, Cecil Casttelluci, Dragica Čarna, Jaume Creus i del Castillo, Sara Martínez Castro, Arben Çejku, Branko Čegec, Ruxandra Cesereanu, Jade Chang, Natalia Chepik, Ron Chernow, Tatyana Chernysheva, Herménégilde Chiasson, Mark Childress, Søren Møller Christensen, Ioana Cistelecan, Antoni Clapés, Jennifer Clement, Nicolae Coande, Jonathan Coe, Carolyn Cohagan, Anthony Cohan, Pep Coll, Marian Coman, Denisa Comănescu, Colm Mac Confhaola, Micheál Ó Conghaile, June Considine, Philippe Constantin, Angélica Altúzar Constantino, David Corbett, Liliana Corobca, Željka Čorak, Costigan, Florica Courriol, Robert Craven, Jaume Creus, Bogdan Crețu, Jenny Croft, Pádraig Ó Cuinneagáin, Tony Curtis, Darko Cvijetić, Grozdana Cvitan, Gearóidín Nic Cárthaigh, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean, Bianca Côté, Mircea Cărtărescu, Nerzuk Ćurak, Denis Dabbadie, Gabriel Daliș, Joan eusa Dalmau, Louise Juhl Dalsgaard, Hasan Daoud, Job Degenaar, Astrid Dehe, Marija Dejanović, Dinko Delić, Peter Demeny, Enkel Demi, Ajla Demiragić, Denise Desautels, Jean-Marc Desgent, Loraine Despres, Martina Devlin, Sadhbh Devlin, Tadhg Mac Dhonnagáin, Margot Dijkgraaf, Vitaly Dikson, Simona-Grazia Dima, Adina Dinițoiu, Adriaan van Dis, Greg Dinner, Peggy Dobreer, Caius Dobrescu, Henrik Døcker, Veronica Dolina, Salvador Domènechi Domènech, Jackie Mac Donncha, Gerry Mc Donnell, Katie Donovan, Ariel Dorfman, Theo Dorgan, Kevin Doyle, Laurie Anne Doyle, Elma Drayer, Proinsias Ó Drisceoil, Olga Drobot, Daniela Dröscher, Lison Dubreuil, Anne Duden, Dave Duggan, Samantha Dunn, Catherine Dunne, Louise Dupré, Can Dündar, Ferida Duraković, Denisa Duran, Don Duyns, Benedikt Dyrlich, Olga Xirinacs Díaz, Dan Dănilă, Carleton Eastlake, David Ebershoff, Horst Eckert, Gwen Edelman, Jennifer Egan, Jari Ehrnrooth, Lizzie Eldridge, Menna Elfyn, Ayeshah Emon, Martin Enckell, Agneta Enckell, Michael Engler, Álvaro Enrigue, Markku Envall, Irjaleena Eriksson, Peter Lucas Erixon, Evgeny Ermolin, Victor Esipov, Vibeke Eskesen, Karin Evans, Paul Ewen, Belal Fadl, Daniel Falb, Maria Falikman, Elena Fanailova, Simon Ó Faoláin, Reza Farmand, Rafel Nadal Farreras, Sabina Fati, Lia Faur, Alexey Fedotov, Judith Fein, Julian Fellowes, Betty Ferber, Ciara Ferguson, Conrad Fields, Birgit Filskov, Jennifer Finney Boylan, Viviana Fiorentino, Janet Fitch, Brid Fitzpatrick, Anne Fisher, Hana Fischer, Roman Fokin, Mathilde Fontanet, Assumpció Forcada, Sabine Forsblom, Tua Forsström, Kristian Bang Foss, Fouad Fouad, David Francis, Julia Franck, Diane Frank, Bashabi Fraser, Maureen Freely, Frederike Frei, Niels Frid-Nielsen, Meelis Friedenthal, Uwe Friesel, Anna Friman, Angela Furtună, Rita Gabis, Linda Gaboriau, Peter Gadol, Maria Galina, Mia Gallagher, Sergei Gandlevsky, Alisa Ganieva, Christine Garcia, Josep Rafel Cortés Garcia, Dominique Gaucher, Liliya Gazizova, Carlo Gebler, Eva Gedin, Stefan Gemmel, Alexander Genis, Nina George, Clive Geraghty, Ulrikka Gernes, Yaseen Ghaleb, Rania Ghandour, Radu Pavel Gheo, Carmen Gheorghe, Cătălin Ghiță, Áíne Ní Ghlinn, Áine Ní Ghlinn, Alexandria Giardino, Dagoberto Gilb, Bernard Gilbert, Shauna Gilligan, Daithí Mac Giobúin, Jo Glanville, Simon Glinvad Nielsen, Jacques T. Godbout, Peter H. E. Gogolin , Alex Goldiș, Francisco Goldman, Veronica Gonzalez, Benjamin Goron, Philip Gourevitch, Fiona Graham, Bel Granya, Safer Grbić, Àngels Gregori, Mark Grinberg, Lauren Groff, Jean-Louis Grosmaire, Joakim Growth, Annett Gröschner, Ralph Grüneberger, July Gugolev, Xiaolu Guo, Kerstin Gustafsson, Tracy Guzeman, Çağdaş Gökbel, Tarık Günersel, Morten Haahr, Agnete G. Haaland, Gerda van de Haar, Katharina Hagena, Anna Katharina Hahn, Malu Halasa, Ena Katarina Haler, Jacinta Halloran, Denise Hamilton, Daniel Handler, Marisa Handler, James Hannaham, Linn Hansén, Heather Harlen, Ann Harleman, Lenore Hart, Tessa Harris, Dennis Haskell, Josef Haslinger, Iben Hasselbalch, Rasmus Hastrup, Harri Hautajärvi, Barend van der Have, Tom Healy, Jürgen Heckel, Carol Hedges, Siobhán Hegarty, Christoph Hein, Elke Heinemann, Markéta Hejkalová, Joachim Helfer, Elizabeth Hemmerdinger, Saara Henriksson, Alban Nikolai Herbst, Harri Hertell, Anna Heussaff, Anne Hjælmsø, Kati Hiekkapelto, Judyth Hill, Sophia Hillan, Rinske Hillen, Jane Hirschfield, Elina Hirvonen, Elke Bannach-Hoffmann, Klaus Hoffmann W., Tom Hofland, Anneli Høier, Markku Hoikkala, Kaarina Hollo, Benn Q. Holm, Ulla Holm, Nina Honkanen, Laura Honkasalo, Ann Marie Hourihane, Meg Howrey, Dina Hrenciuc, Laura Hubber, Johanna Hulkko, Iman Humaydan, Jean-Claude Humbert, Franka Hummels, Vilja-Tuulia Huotarinen, Ramiz Huremagić, Jasmina Husanović, Eero Hämeenniemi, Severi Hämäri, Tomas Håkanson, Michael Hăulică, Florin Iaru, Omer Ibrahimagić, Nedžad Ibrahimović, Vasile Igna, Olga Ilnitskaya, Luuk Imhann, Debra Jo Immergut, Almir Imširević, Jouni Inkala, Igor Irteniev, Tuula Isoniemi, Martti Issakainen, Päivi Istala, Houssam Itani, Susan Ito, Andrei Ivanov, Natalya Ivanova, Victoria Ivleva, Oriol Izquierdo, Piret Jaaks, Juliet Jacques, Alain Jadot, Subhash Jaireth, Claire Jaumain, Jennifer Jenkins, Ingrid Mejer Jensen, Martin Jensen, Per Lau Jensen, Angela V. John, Linton Kwesi Johnson, Thella Johnson, Kaylie Jones, Lois Jones, Michael Jordan, Finn Jørgensen, Huguette Junod, Wim Jurg, Anssi Järvinen, Pasi Ilmari Jääskeläinen, Elaine Kagan, Danson Kahyana, Gennady Kalashnikov, Kätlin Kaldmaa, Ken Kalfus, Regina Kammerer, Arla Kanerva, Anneli Kanto, Entela Kasi, Markku Kaskela, Riina Katajavuori, Nina Katerli, Lucina Kathmann, Dražen Katunarić, Roni Nasir Kaya, Enver Kazaz, Helmi Kekkonen, Annu Kekäläinen, Jochen Kelter, Al Kennedy, Ligia Keșișian, Murat Kharaman, Igor Kharichev, Katarina Kieri, Malin Kivelä, Aino Kivi, Veronika Kivisilla, Margalith Kleijwegt, Mark Klenk, Snješka Knežević, Uwe Kolbe, Aljaž Koprivnikar, Nikolay Kononov, Tomi Kontio, Satu Koskimies, Conor Kostick, Igor Kotjuh, José Kozer, Gennady Krasukhin, Enrique Krauze, Irina Kravtsova, Marcella van der Kruk, Grigory Kruzhkov, Jan Kuhlbrodt, Joachim Kühlmann, Asmir Kujović, Ilya Kukulin, Sergey Kuznetsov, Konstantin Küspert, Jorma Tapio Laakso, Oula-Antti Labba, David Lagercrantz, Jhumpa Lahiri, Olivia Laing, Michael Landgraf, Tanja Langer, Ksenia Larina, Felix M. Larkin, Ola Larsmo, Michelle Latiolais, Heike van Lawick, Eric Lax, Réaltán Ní Leannáin, Byddi Lee, Chang-rae Lee, Ion Bogdan Lefter, Joanne Leedom-Ackerman, Leena Lehtolainen, Eva Leipprand, Oleg Lekmanov, Lucia Leman, Jo Lendle, Andrea Lešić-Thomas, Paul Levine, Else Lidegaard, Ida Linde, Anne Linsel, My Lindelöf, Christoph Lindenmeyer, Fredy Rolando Ruilova Lituma, Zülfü Livaneli, Ruth Frances Long (Jessica Thorne), Kairi Look, M.G. Lord, Gert Loschütz, Daniela Luca, Maria Ludkovskaja, Sofia Lundberg, Ulla-Lena Lundberg, Maria Lundborg, Tomas Lagermand Lundme, Aki Luostarinen, Tom Lutz, Joris Luyendijk, Dorte Lykkegaard, Brendan Lynch, Irene Duffy Lyncy, Ruth Lysaght, Kristiina Lähde, Hélène Lépine, Adrian Lăcătuș, Michel Maas, Carl MacDougall, Chiara Macconi, Stuart Maconie, Kerry Madden, Tue Magnussen, Dolors Coll Magrí, Sabrina Mahfouz, Inger-Maria Mahlke, Maria Maiofis, Geert Mak, Zvonko Maković, Christodoulos Makris, Jennifer Nansubuga Makumbi, Ștefan Manasia, Riri Sylvia Manor, Ksenija Banović Marković, Sarah Manvel, Laura Marchig, Rae Marie, Viorel Marineasa, Rudolf Marku, Frane Maroević, Iva Grgić Maroević, Lieke Marsman, Emile Martel, Jean-Pierre Masse, Marisa Matarazzo, Alexandru Matei, Ioan Matiuț, Edi Matić, Nicolaas Matsier, Manfred Maurenbrecher, Natalya Mavlevich, So Mayer, Daniel Mazzone, John C Mc Allister, Martina McAteer, Felicity McCall, Alistair McCartney, Patti McDermott, Paula McGrath, Lisa McInerney, Maria McManus, Elizabeth McSkeane, Paula Meehan, Vonne van der Meer, Maryse Meijer, Eva Menasse, Dinaw Mengestu, Mooses Mentula, Bruno Mercier, Lluís Meseguer, Robin Messing, Gitte Meyer, Katherine Mezzacappa, Bríd Ní Mhóráin, Peter Mickwitz, Susan Midalia, Virgil Mihaiu, Călin-Andrei Mihăilescu, Lone Mikkelsen, Vanda Mikšić, Victoria Milescu, James Miller, Tim Miller, Lia Mills, Dolors Miquel, Ioana Miron, Sergey Mitrofanov, Jasim Mohamed, Clara Mohammed-Foucault, Núria Busquet Molist, Andreas Montag, Charles Montpetit, Carles Duarte I Montserrat, Laure Morali, Angel Martínez Moreno, Paul Morgan, Sinead Moriarty, Tony Morris, Pat Morrison, Ulli Moschen, Gitte Mose, Bertram Mourits, Ana María Dipp Mukled, Liridon Mulaj, Paul Muldoon, Marie-Ève Muller, Simon Mundy, Bogdan Munteanu, Seosamh Ó Murchú, Besnik Mustafaj, Carmen Mușat, Pekka J. Mäkelä, Ingrid Nachstern, Sten Nadolny, Azar Nafisi, Ralf Nestmeyer, Courttia Newland, Taciana Niadbaj, Ioana Nicolaie, Helmuth A. Niederle, Jørgen Christian Wind Nielsen, Kai Nieminen, Jani Nieminen, Jaana Nikula, Georges Nivat, Celeste Ng, Lynn Nottage, Mark Eliot Nuckols, Liz Nugent, Markus Nummi, William Nygaard, Konstantin Nökel, Barney Norris, Maxine Nunes, Nuala O’Connor, Lauren O’Donovan, Blanca Uzeta O’Leary, Vanessa Fox O’Loughlin, Fiona O’Rourke, Lev Oborin, Stipe Odak, Kurt Oesterle, Vida Ognjenovic, Per Øhrgaard, Daniel Øhrstrøm, Ben Okri, Sofi Oksanen, Musa Okwonga, Emili Olcina, Lissa Oliver, Ursula Andkjær Olsen, Niculina Oprea, Zeynep Oral, Jem Cabanes Orriols, Julianne Ortale, Maxim Osipov, Mathias Ospelt, Marianne Østergaard, Markus Ostermair, Georg M.Oswald, Willem Jan Otten, Per Marquard Otzen, Jean-Luc Outers, Anton Antonov-Ovseenko, Eithne O’Donnell, Stewart O’nan, Iduna Paalman, Markku Paasonen, Nina Paavolainen, George Packer, Triin Paja, Vinyet Panyella, Rita Paqvalén, Alexey Parin, Serguei Parkhomenko, Leena Parkkinen, Alix Parodi, Maarja Pärtna, Tònia Passola,Vinay Patel, Nick Patricca, Cezar Paul-Bădescu, Jurica Pavičić, Alex Pearl, Michael Pearson, Daniel Gustafsson Pech, Daniel I. Pedreira, Gustaaf Peek, Riikka Pelo, Marianne Peltomaa, Mikko Perkoila, Cosmin Perța, Marta Pessarrodona, Vibeke Munk Petersen, Dagmar Petrick, Dmitry Petrov, Heinrich Peuckmann, Lang-Hoan Pham, Louis-Karl Picard-Sioui, Emmanuel Pierrat, Asta Piiroinen, Drago Pilsel, Joan Manuel Pérez I Pinya, Daniel Pișcu, Andrey Plahov, Vagn Plenge, Elisabeth Plessen, Thomas Podhostnik, Gregor Podlogar, Angelina Polonskaya, Antònia Carré-Pons, Simona Popescu, Liliana Popescu, Adrian Popescu, Edo Popović, Nenad Popović, Max Porter, Anja Portin, Kåre Vedding Poulsen, Peter Poulsen, Tiina Poutanen, Kira Poutanen, David Poyer, Begonya Pozo, Grace Prasad, Kerstin Preiwuß, Vahidin Preljević, Jordi Prenafeta, Ahmet Prençi, Joy Press, Ofelia Prodan, Francine Prose, Merete Pryds Helle, Alina Purcaru, Cezar Pârlog, Cathal Póirtéir, Barbara Quick, Shazea Quraishi, Verena Rabe, Mabrouk Rachedi, Tiina Raevaara, Arya Rajam, Selma Raljević, Karolina Ramqvist, Ian Rankin, Kukka Ranta, Jo-Ann Rasch-Hansen, Thomas Ravn-Pedersen, Rein Raud, Daniela Rațiu, Steven Reigns, Ole Reitov, Mario Relich, Petra Reski, Monika Rinck, Ashley Rindsberg, Henrika Ringbom, Magnus Ringgren, Fanny del Rio, Peter Ripken, Jukka Rislakki, Simon Robinson, Josep Ballester Roca, Antonio della Rocca, Mille Rode, Guenter G. Rodewald, Marc Granell Rodríguez, Manel Rodríguez-Castelló, Guido Rohm, Màrius Serra I Roig, Alexis Romay, Adrian G. Romila, Jürgen Rooste, Ville Ropponen, Adina Rosetti, Henriette Rostrup, André Roy, Radu Sergiu Ruba, Lev Rubinstein, Evelina Rudan, Andreas Rumler, Maria Rybakova, Riku Räihä, Jan Röhnert, Astrid Saalbach, Hazem Saghieh, Kholod Saghir, Yassin Alhaj Saleh, Salajdin Saliu, Saad Salloum, Janne Salminen, Helena Pol Salvà, Gregor Sander, Paula Sanders, Ulrike Almut Sandig, Philippe Sands, Froukje Santing, Joachim Sartorius, Mark Sarvis John Ralston Saul, George Saunders, Jani Saxell, Simon Schama, Erika Schickel, Roswitha Schieb, Regina Schleheck, Joan Schmidt, Aase Schmidt, Samantha Schnee, Peter Schneider, Ralph Schock, Eugene Schoulgin, Jutta Schubert, Christa Schuenke, Martin Schult, Tom Schulz, Hermann Schulz, Erik Schumacher, Christine Schutt, Elmer Schönberger, Stefan Schütz, Marjan Strojan, Gert Scobel, Alice Sebold, Olga Sedakova, Lindsay J. Sedgwick, Gabriel Seisdedos, Krishna Sen, Séadna Mac Seoin, Seid Serdarević, Ellen Severance, Keyvan Shahbazi, Amir Shaheen, Flamur Shala, Paata Shamugia, Tatyana Shcherbina, Róisín Sheehy, Owen Sheers, Viktor Shenderovich, Peter Sheridan, Alla Shevelkina, Mikhail Shishkin, Paul Anthony Shortt, Gary Shteyngart, Arkady Shtypel, Nikesh Shukla, Niall Ó Siadhail, Kertu Sillaste, Marisa Silver, Goran Simić, Sherry Simon, Jonathan Simons, Helena Sinervo, Viveka Sjögren, Jane Smiley, Barbara Smitmans-Vajda, Gerard Smyth, Slobodan Snajder, Timothy Snyder, Johannes F. Sohlman, Catalina Sojos, Boris Sokolov, Natalia Sokolovskaya, María Soliva, Leela Soma, Rosa I Sabater, Jasna Šamić, Ivan Šarčević, Andrew Solomon, Simona Sora, Knud Sørensen, Sanja Šoštarić, Vladimir Sotnikov, Tatyana Anna Berseneva Sotnikova, Ralf Sotscheck, Matthew Sprecktor, Art Spiegelman, Monica Spiridon, Klaus Staeck, Irina Staf, Dmitry Stakhov, Dan Stanciu, Saša Stanišić, Laura Starink, Kjersti Løken Stavrum, Deborah Stein, Eira Stenberg, Cecilia Ștefănescu, Wilhelm von Sternburg, Vidosav Stevanović, Frederik Stjernfelt, Caroline Stockford, Jürgen Streich, Tina Stroheker, Antje Rávik Strubel, Lucija Stupica, Bogdan-Alexandru Stănescu, Leander Sukov, Francoise Sule, Anni Sumari, Lubov Summ, Irina Surat, Ville-Juhani Sutinen, Slobodan Šnajder, Michael Svennevig, Zoya Svetova, Hannele Mikaela Taivassalo, Eeva Talvikallio, Amy Tan, Anne Tannam, Stefanie Taschinski, Elma Tataragić, Anne-Marie Tatsis, Marion Tauschwitz, Henriikka Tavi, Catherine Taylor, Janne Teller, Dan Terkildsen, Marie Tetzlaff, Lone Theils, Thorkild Thejsen, Danielle Thibault, Ma Thida, Hans Thill, France Théoret, Christian Braad Thomsen, Kirsten Thorup, Susan Tiberghien, Mika Tiirinen, Lev Timofeev, Hjalte Tin, Alan Titley, Gráinne Tobin, Salimata Togora, Colm Toibin, Miia Toivio, Csilla Toldy, Steve Toltz, Carles Torner, Larry Tremblay, Andreas Tretner, Salil Tripathi, Ilija Trojanow, Agron Tufa, Kári Tulinius, Tanja Tuma, Natalya Tumashkova, Veera Tyhtilä, Frank Überall, Dolors Udina, Radu Ulmeanu, Manon Uphoff, Doina Uricariu, Lluís I-Jovani Urpinell, Luis Alberto Urrea, Urtzi Urrutikoetxea, Anja Utler, Damir Uzunović, Luisa Valenzuela, Tina Vallès, May VanDuren, Radu Vancu, Dragoș Varga, Johanna Vehkoo, Xavier Velasco, Dragan Velikić, Johanna Venho, Regula Venske, Xavier Vernetta, Laurence Verrey, Maarit Verronen, Jes Vestergaard, Lidia Vianu, Hoàng Nguyen Bao Viet, Knud Vilby, Félix Villeneuve, Tõnis Vilu, Marina Vishnevetskaya, Carolijn Visser, Alina Vituhnovskaya, Maria Vlaar, Călin Vlasie, Elena Vlădăreanu, Tatiana Voltskaya, Marja Vuijsje, Smaranda Vultur, Carlos Vásconez, Jan Wagner, Geneviève Waldmann, Maybelle Wallis, Katri Wanner-Salmi, Andrea Ward, Rainer Wedler, Lisa Weeda, Gabriele Weingartner, Thomas Weiß, Annamaria Weldon, Benedict Wells, Hanna Weselius, Taina West, Caj Westerberg, Tara Westover, Kjell Westö, Mårten Westö, Eva Wiesenecker, Herbert Wiesner, Renate Wiggershaus, Eley Williams, Jeni Williams, Rita Williams, Laurie Winer, Marion Wisinger, Uljana Wolf, Tobias Wolff, Máire Dinny Wren, Françoise Wuilmart, Christine Wunnicke, Marina Yadrova, Sergey Yakovich, Elena Yakovich, Alexander Yarin, Viktor Yaroshenko, Samar Yazbek, Charles Yu, Elvana Zaimi, Judith Zander, Andrei Zbîrnea, Michael Zeller, Joachim Zelter, Myra Zepf, Cornelia Zetzsche, Sophie Zijlstra, Clas Zilliacus, Harro Zimmermann, Igor Zotov, Matthias Zwarg, Celia de Fréine, Oek de Jong, Stéphanie de Roguin, Edmund de Waal, Kit De Waal, Ayelet Waldman, Josh Weil, Antoine Wilson, Alberte Winding, Jamie Wolf, Antonije Nino Žalica, Emina Žuna.

Mesaje de la PEN International & PEN Ucraina

Burhan Sönmez: “PEN International utterly condemns the violence unleashed by Russian forces onto Ukraine, and urgently calls for an end of the military aggression ofa sovereign, independent state. The bloodshed must stop now. We stand with Ukraine, our friends at PEN Ukraine, and call on President Putin to stop this war immediately. Peace must prevail.”

(“PEN International condamnă ferm violența declanșată de forțele ruse asupra Ucrainei și solicită de urgență încetarea agresiunii militare a unui stat suveran, independent. Vărsarea de sânge trebuie să înceteze acum. Suntem alături de Ucraina, precum și de prietenii noștri din PEN Ucraina, și îi cerem președintelui Putin să oprească imediat acest război. Pacea trebuie să învingă.”)

Andrei Kurkov: “The hybrid war waged by Russia against Ukraine for eight years is now turning into a conventional one, in which casualties among soldiers and civilians could number in the hundreds of thousands. Europe has not been able to defend European values on its territory, of which Ukraine is a part. We are no longer at the edge of the abyss; we are already holding one foot over it. If the leaders of the free world do not make a last decisive attempt to stop the war that the Russian Federation so wants to unleash, it will be safe to say: the Second World War taught humanity nothing! I appeal to all free people of our planet – do everything possible to protect the freedom and independence of Ukraine. There can be no free and safe Europe without a free and independent Ukraine!” 

(“Războiul hibrid purtat de Rusia împotriva Ucrainei timp de opt ani se transformă acum într-unul convențional, în care victimele din rândul soldaților și civililor ar putea să se numere cu sutele de mii. Europa nu a fost capabilă să apere valorile europene pe teritoriul său, din care Ucraina face parte. Nu mai suntem la marginea prăpastiei; suntem deja cu un picior deasupra ei. Dacă liderii lumii libere nu fac o ultimă încercare decisivă de a opri războiul pe care Federația Rusă dorește atât de mult să-l dezlănțuie, vom putea spune cu siguranță: umanitatea nu a învățat nimic din Al Doilea Război Mondial! Fac un apel către toți oamenii liberi de pe planetă – faceți tot posibilul pentru a proteja libertatea și independența Ucrainei. Nu poate exista o Europă liberă și sigură fără o Ucraină liberă și independentă!”)

Mesaj al PEN România către PEN Ucraina

Letter of the Romanian PEN Centre to PEN Ukraine

 February 24th, 2022

Dear Friends,

You are not alone – we stand with You. 

As your President has stated, the outrageous war initiated by Russia will provoke much suffering – including for the Russian citizens. The Russian state has chosen to place itself outside the fundamental rules of international law; the war directed against You is, in fact, directed against any member of the free democratic world. We are together with You in it.

President Putin is obviously captive in an anachronistic ultra-nationalistic mindset, abusively and violently rewriting history at the expense of other people’s freedom and lives. Putin’s Russia is a rogue state, threatening the international balance and world order, re-igniting the nationalist passions which have already almost destroyed the world eight decades ago.

There can be no free world without a free Ukraine. We know it – and we will stand with You in your fight for freedom and self-determination. 

Together we will prevail.

The Romanian PEN Centre

Scrisoare a Centrului PEN Român către PEN Ucraina 
24 februarie 2022  

Dragi prieteni,

Nu sunteți singuri – suntem alături de voi.

După cum a declarat președintele vostru, războiul scandalos inițiat de Rusia va provoca multă suferință – inclusiv pentru cetățenii ruși.

Statul rus a ales să se plaseze în afara regulilor fundamentale ale dreptului internațional; războiul îndreptat împotriva Ucrainei este, de fapt, îndreptat împotriva oricărui membru al lumii libere democratice.

Suntem alături de voi. Președintele Putin este în mod evident captiv într-o mentalitate ultra-naționalistă anacronică, rescriind abuziv și violent istoria în detrimentul libertății și vieții altor oameni și altor popoare.

Rusia lui Putin este un stat violent care amenință echilibrul internațional și ordinea mondială, reaprinzând pasiunile naționaliste care aproape că au distrus lumea în urmă cu opt decenii.

Nu poate exista o lume liberă fără o Ucraină liberă. Știm asta – și vă vom fi alături în lupta voastră pentru libertate și autodeterminare.

Împreună vom învinge.

PEN România


Premiul PEN România pentru anul 2020

Vineri, 3 decembrie, în cadrul Adunării Generale a organizației, s-a acordat premiul PEN România pentru anul 2020. Inițiat în 2013, premiul PEN România a fost acordat la prima ediție Fundației Academia Civică, reprezentată de Ana Blandiana și Romulus Rusan (2013), iar apoi lui Gabriel Liiceanu (2014), Andrei Cornea (2015), Cristian Teodorescu și Bogdan Ghiu (2016), Ruxandrei Cesereanu (2017), Martei Petreu și lui Claudiu Komartin (2018), Gabrielei Adameșteanu (2019), Vintilă Mihăilescu (2020).

Juriul (compus din Magda Cârneci, Ruxandra Cesereanu, Claudiu Komartin, Miruna Vlada și Radu Vancu ) a nominalizat 10 titluri, dintre cărțile publicate în 2020.

  • Moni Stănilă, Ale noastre dintru ale noastre (Casa de Editură Max Blecher);
  • Corin Braga (coord.), Enciclopedia Imaginariilor din România (Polirom);
  • Laszlo Alexandru, Lectura lui Dante (Cartier);
  • Ruxandra Novac, Alwarda (Pandora M);
  • Alina Purcaru & Paula Erizanu (ed.), Un secol de poezie română scrisă de femei, vol. II (1945-1989) (Cartier);
  • Adrian Mureşan, Vârstele subversiunii. N. Steinhardt și deconstrucția utopiilor (OMG);
  • Simona Sora, Complezență. Înălțarea la ortopedie. Musafir pe viață (Polirom);
  • Romulus Bucur, despre prieteni & singurătate (Tracus Arte);
  • Miruna Runcan, Teatru în diorame. Discursul criticii teatrale în comunism. Amăgitoarea primăvară (1965-1977) (Tracus Arte);
  • Ana Blandiana, Soră lume (Humanitas).

Laureata premiului PEN România pe anul 2020 este Miruna Runcan – pentru proiectul ei de recuperare a unei zone esențiale a memoriei noastre culturale. Dacă e adevărat ce spune Max Weber (și este), anume că o națiune e o comunitate de memorie & sentiment, atunci cărți precum a Mirunei Runcan fac enorm pentru ca această comunitate de memorie să se constituie – și, deodată cu ea, o cultură întreagă.