ProEtnica 2019

Cetatea medievală a Sighișoarei, înscrisă în patrimoniul mondial UNESCO, a găzduit, în perioada 21 – 25 august 2019, pentru al 17-lea an, Festivalul Intercultural ProEtnica, manifestare considerată a fi una dintre cele mai ample din Europa și care își propune conservarea și celebrarea comunităților etnice din România și din alte părți ale continentului nostru.
Au fost prezenți peste 600 de participanți, reprezentanți ai lumii artistice, scriitori, actori, dansatori, meșteșugari, oameni politici, jurnaliști. Invitat de onoare, Maia Morgenstern; invitat special, minoritatea sorbilor din Germania, care, la fel ca bascii sau bretonii, nu dispun de o țară-mamă.

Ca element de noutate, în acest an, a fost prezența în program a unui Salon literar, organizat cu sprijinul PEN România, organizație care înscrie printre preocupările sale drepturile la libera exprimare și manifestare artistică, precum și drepturile lingvistice ale comunităților mici într-o lume a globalizării.

De altminteri, tema centrală a Congresului PEN International care se va desfășura la Manila, la începutul lunii octombrie, este: Speaking in Tongues: Literary Freedom and Indigenous Languages;
PEN România a avut doi reprezentanți transilvani în cadrul Salonului literar: Mariana Gorczyca, din Sighișoara, și Peter Demeny, din Tg.Mureș; alături de Beatrice Ungar, Ionela Mihai și Dr. Nicolae Teșculă, Mariana Gorczyca și-a prezentat cartea Dincoace și dincolo de tunel.1945, un roman despre deportarea sașilor în lagărele de muncă din Uniunea Sovietică; evenimentul a avut loc în 23 August, declarată de Parlamentul European ca Ziua Comemorării Victimelor Nazismului și Comunismului; în 24 august, Peter Demeny a vorbit celor prezenți despre maeștrii săi literari, despre conexiunile dintre literatura maghiară și română, despre stereotipii în inter relaționarea etnică în Transilvania.

Comunicat PEN România în sprijinul confraților turci

English

 
Am aflat din presa internațională că autoritățile turce au declanșat o nouă campanie de acuzare la adresa scriitorilor care abordează subiecte ca abuzul la adresa copiilor sau violența sexuală. Procurorii turci au declanșat cercetări legate de mai mulți scriitori printre care se numără romanciera Elif Shafak sau scriitorul Abdullah Şevki, într-o acțiune pe care activiștii din toată lumea o consideră o amenințare la adresa libertății de exprimare.

Este profund îngrijorător faptul că situația scriitorilor s-a înrăutățit din nou în Turcia, unde autoritățile folosesc în mod curent forța pentru a interzice libertatea de expresie dar și libertatea persoanei. Scriitorii au nevoie de garanții constituționale solide pentru a-și exercita vocația, care este aceea de a căuta încontinuu și uneori de a găsi soluții simbolice pentru dilemele morale și spirituale ale comunităților în mijlocul cărora trăiesc. Acest lucru este la fel de valabil în Turcia ca și în orice altă parte a lumii.

PEN România consideră că este inacceptabil să ne obișnuim cu știrile despre cenzurarea, intimidarea, încarcerarea scriitorilor din vecinătatea noastră apropiată pînă la a nu mai percepe ceea ce este scandalos și periculos în aceste practici. Alături de PEN International, PEN România condamnă modul discreționar și brutal în care puterea de la Ankara se folosește de instituții ale statului precum poliția și justiția pentru a exercita presiuni asupra confraților noștri turci.

PEN România

 
We learned from reports issued in the international press that Turkish authorities started a new campaign of smearing authors that address subjects such as children abuse and sexual violence. Turkish prosecutors are placing under investigation authors among whom Elif Shafak and Abdullah Şevki, an action perceived by human rights activists all over the world as a direct threat to the freedom of speech.

It is highly disquieting that the situation of writers has degenerated again in Turkey, where authorities currently use force in order to suppress freedom of expression, but also personal liberty. Writers need solid constitutional guarantees in order to follow their calling, which implies to search perpetually, and sometimes to find symbolic solutions for the moral and spiritual dilemmas of their communities. This is as true in Turkey, as it is in any other part of the world.

PEN Romania considers that it is inacceptable to get used to the news on censorship, intimidation, imprisonment of writers in our close vicinity, to the point of becoming unable to perceive what is revolting and outrageous in such practices. Together with PEN International, PEN Romania condemns the discretionary and brutal manner in which the power in Ankara uses state institutions such as the police or the justice for exercising pressures over our Turkish colleagues.

PEN Romania

Back to top

PROTEST PEN ROMÂNIA pentru EMILIA ȘERCAN

PEN România își exprimă șocul și extrema îngrijorare în legătură cu situația în care se află jurnalista Emilia Șercan, amenințată cu moartea în urma anchetelor pe care le desfășoară la Academia Națională de Poliție. D-na Șercan și-a pus energia și talentul în slujba restaurării demnității cuvântului scris în fața opiniei publice interne și internaționale, prin demascarea sistematică a plagiatelor dintr-o anumită parte a lumii noastre academice. Considerăm că valorile care o animă pe d-na Șercan consună întru totul acelea exprimate în Carta PEN și ne simțim cu toții solidari cu domnia-sa, atât în demersul de asanare morală a câmpului nostru intelectual, cât și în fața amenințărilor scelerate și lașe la care pe care trebuie să le înfrunte. Ne alăturăm apelului la vigilență și responsabilitate adresat de organizațiile Active Watch și Reporter fără Frontiere către instituțiile cărora le revine misiunea de a asigura, în această situație tensionată, protecția persoanei și drepturilor d-nei Emilia Șercan.

PEN-România

Protest PEN România împotriva OUG nr.7/2019

PEN România a luat act cu indignare de modul în care Ordonanța de Urgență nr. 7/2019 emisă de Guvernul României lezează statutul judecătorilor și procurorilor, precum și principii esențiale ale organizării judiciare. Prevederile acestui document afectează profund independența actului de justiție și amenință să legalizeze abuzul împotriva libertății de gîndire și de expresie, valoarea cardinală apărată de PEN International. Considerăm că, dată fiind gravitatea situației, protestele publice împotriva acestui act care survin dinăuntrul sistemului de justiție sînt perfect îndreptățite și aducem un omagiu responsabilității și curajului civic demonstrate de magistrații români în această împrejurare dramatică.

PEN România se alătură fără rezerve tuturor comunităților artistice și academice și tuturor organizațiilor nonguvernamentale care protestează împotriva acestui document deosebit de periculos pentru statul de drept și construcția democratică din țara noastră și cere Guvernului României să îl abroge neîntîrziat. De asemenea, PEN România va folosi toate căile care-i stau la îndemînă pentru a informa corect comunitatea internaţională cu privire la conținutul și implicațiile Ordonanței în cauză.

PEN România

 

 

text aparut în Observator Cultural, nr.961, 08.03.2019

Protest PEN România împotriva arestării jurnalistului turc Kamil Demirkaya

English

 

        Atragem atenția asupra cazului jurnalistului turc Kamil Demirkaya, rezident în România, care a fost pus în 05.12.2018, de către autoritățile române, în urma cererii de extrădare formulate de guvernul turc. Motivul acestei cereri este o presupusă acuzație de terorism bazată pe sprijinul dat de Kamil Demirkan și publicația Zaman, unde acesta este angajat, loviturii de stat eșuate din 2016 care ar fi fost montată de organizația lui Fethullah Gülen.

        Fapt este că Zaman Romania (zemanromania.ro), publicația animată de dl. Demirkaya, și-a asumat în mod deschis ideile și principiile lui Gülen, dar a negat orice implicare a sa și a suporterilor săi în lovitura de stat din 2016. Conform jurnaliștilor români de investigație, pînă la această oră nu există nicio urmă a legăturii publicației Zaman sau a lui K.Demirkaya cu terorismul. Este mult mai plauzibil că vina lui actuală, în ochii autorităților de la Ankara, este critica lui fățișă față de dictatura personală a președintelui Erdogan și abuzurile flagrante împotriva libertăților civice și a drepturilor omului.

        În opinia noastră, paralela trasă constant de Kamil Demirkaya între Erdogan și dictatorul român Nicolae Ceaușescu este perfect justificată. Evaluăm activismul jurnalistic al domnului Demirkaya ca o expresie clară a militantismului pentru libertatea presei și libertatea de expresie, și de aceea ca ilustrând valorile și principiile apărate de PEN International. În consecință, cerem sprijinul pentru a face cunoscut acest caz la o scară internațională și pentru a înștiința autoritățile române că o decizie de extrădare ar reprezenta o violare inacceptabilă a drepturilor jurnalistului Kamil Demirkaya.

        Subliniem că e vorba de un caz de extremă urgență întrucât un tribunal românesc va lua o decizie în această privință în viitorul foarte apropiat, așa încât este momentului unei solidarități internaționale rapide cu Kamil Demirkaya.

 

        Iată câteva linkuri de presă românești și străine legate de acest caz:

https://www.digi24.ro/stiri/actualitate/evenimente/romania-va-extrada-un-jurnalist-turc-la-ordinul-lui-erdogan-ziaristul-scria-despre-abuzurile-de-putere-de-la-ankara-1043479

www.nytimes.com/aponline/2018/12/05/world/europe/ap-eu-romania-turkey-journalist-detained.html

https://www.washingtonpost.com/gdpr-consent/?destination=%2fworld%2feurope%2fromania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist%2f2018%2f12%2f05%2fd0e17006-f894-11e8-8642-c9718a256cbd_story.html%3f&utm_term=.760d2e979a6a

https://www.fox23.com/news/romania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist/883657149?utm_source=homestream&utm_medium=site_navigation&utm_campaign=homestream_click

 

PEN România

 
PEN Romania protests against Turkish journalist Kamil Demirkaya’s detention
 

        PEN Romania brings to the public attention the case of Turkish journalist Kamil Demirkaya, a resident of Romania, who was detained on 12/05/2018 by the Romanian authorities pending to a request of extradition formulated by the Turkish government. The ground for this request is an alleged accusation of terrorism mainly based on the support given by Zaman, the journal that employed Mr Demirkaya, and by Mr Demirkaya himself to the 2016 failed coup d’état allegedly mounted by the organization of Mr Fethullah Gülen.

        Fact is that Zaman Romania (zamanromania.ro), the publication animated by Mr Demirkaya, openly assumed ideas and principles of Mr Gülen, while denying his implication, and the implication of his supporters, in the said coup. But, according to Romanian investigative journalists, to this moment there is absolutely no trace of Zaman Romania or Mr Demirkaya’s connection to terrorism of any kind. It is far more plausible that his actual guilt, in the eyes of the Ankara authorities, is his unfettered criticism of Mr Erdogan’s personal dictatorship and the flagrant abuses against civic liberties and human rights.

        In our view, the parallels constantly drawn by Mr Demirkaya between Mr Erdogan and the late Romanian dictator Nicolae Ceaușescu are perfectly justified. We evaluate the journalistic activism of Mr Demirkaya as a clear expression of militancy for the freedom of the press and the freedom of expression, and therefore as directly expressive of the values and principles defended by PEN International. Consequently, we ask for support in publicizing his case at an international scale, and in letting the Romanian authorities know that a decision of extradition would represent an unacceptable infringement of Mr Demirkaya’s rights and liberties.

        Let us stress in the end that the matter is of serious urgency, since a Romanian court will take a decision in this matter in the very near future, so it is high time for an expression of international solidarity with Kamil Demirkaya.

 

        Here there are some links to articles published in the US press on his case:

www.nytimes.com/aponline/2018/12/05/world/europe/ap-eu-romania-turkey-journalist-detained.html

https://www.washingtonpost.com/gdpr-consent/?destination=%2fworld%2feurope%2fromania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist%2f2018%2f12%2f05%2fd0e17006-f894-11e8-8642-c9718a256cbd_story.html%3f&utm_term=.760d2e979a6a

https://www.fox23.com/news/romania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist/883657149?utm_source=homestream&utm_medium=site_navigation&utm_campaign=homestream_click

 

PEN Romania