Ioan Moldovan

Ioan MOLDOVAN

Ioan MOLDOVAN

Născut în 1952 într-un sat din apropierea oraşului Cluj . Poet. Studii de filologie la Cluj – perioadă în care a fost redactor al revistei studenţeşti Echinox –, apoi profesor , până în 1989 când devine mai întâi redactor şi din 1990 redactor-şef şi director al revistei Familia din Oradea, unde lucrează şi în prezent. Debut cu volumul de poezii Viaţa fără nume (1980). Alte volume de versuri: Exerciţii de transparenţă (1983), Insomnii lângă munţi (1989), Arta răbdării (1993) ,  Avantajele insomniei (1997) ; Tratat de oboseală, (1999) , O uitare de texte (1999), Interioarele nebune (2002),  Celălalt peşte (2005), Însemnări primitive (2005). Continue reading

Poeme

Neglijenţa de-a fi

 

Vieţuind neglijent pe lângă garaje

de parcă nu li se poate întâmpla nimic rău

cu eczeme luminiscente

luminând comorile din pubelă

câini căţei căţeluşe căţele

grup canin cu domiciliu stabil în curte la bloc

latră insomniaci apatici nervoşi Continue reading

Poems

The carelessness of being

 

Living carelessly by the garages

As if nothing bad could ever happen to them

Lighting up with their glowing rashes

The treasures of the garbage bins

Dogs pups puppies bitches

A canine group settled in the courtyard of our block of flats

They bark sleepless apathetic angry Continue reading

Poemes

Comme quelqu’ un d’autre

 

Las d’ éternité et de mélancolie je vois qu’ il y a

des choses qu’ on devait me dire

on ne me les dit pas alors salut

 

Voilà que de retour au bercail

et que la docta puella me punit

et que des gens en bas vident et revident leurs ordures à la poubelle Continue reading

Gedichte

Euphorie

 

Die jungen Männer sind nach Hause zurückgekehrt

sowohl der vom Johannisbrot Satte als auch der vom Feld

samt Rindern Lämmern und all dem Zeug

 

Wir haben uns neuse Stühle gekauft

und einen neuen Tisch

mir persönlich ist wieder die alte Schrift gekommen Continue reading