PEN ROMÂNIA SE SOLIDARIZEAZĂ CU POETUL NICARAGUAN ERNESTO CARDENAL

English

La data de 12 februarie 2017, un tribunal din Nicaragua a redeschis o acțiune juridică intentată poetului și preotului Ernesto Cardenal. Printr-o notificare publicată în cotidianul guvernamental acuzatului i s-a pus în vedere că trebuie să achite o sumă echivalentă cu 800.000 de dolari americani, ca „daune”, în urma unei dispute legate de un teren situat pe insula Solentimane, unde poetul a fondat o comunitate de artiști și a creat celebra sa operă Crezul de la Solentiname. Cardenal, astăzi în vîrstă de 92 de ani, a descris cazul ca „persecuție politică”. În anii 1990, Ernesto Cardenal a părăsit Partidul Sandinist al președintelui Daniel Ortega, după ce l-a acuzat pe Ortega că monopolizează puterea.

Pînă în acel moment, Cardenal a fost una dintre figurile marcante ale stîngii radicale reprezentate de mișcarea sandinistă și a îndeplinit funcția de ministru al culturii.

Alături de PEN International și de PEN Nicaragua, PEN România solicită ferm ca acuzațiile formulate împotriva lui Cardenal să fie retrase imediat și necondiționat.

Alături de PEN International și de PEN Nicaragua, PEN România își exprimă întreaga solidaritate cu poetul și scriitorul Ernesto Cardinal, a cărui operă extraordinară este respectată în întreaga lume, recunoaștere pentru care stau mărturie premii dintre cele mai prestigioase.

În perioada luptei împotriva regimului dictatorial instaurat în Nicaragua de Anastasio Somoza, Ernesto Cardenal s-a despărțit de comunitatea din Solentiname pentru a se alătura luptei împotriva opresiunii. Ceea ce a condus la distrugerea acestei comunități de către gărzile lui Somoza și la sacrificiul suprem al multora dintre cei ce au îmbrățișat cauza revoluției ca membri ai guerillelor anti-Somoza.

După căderea acestui regim, Ernesto Cardenal s-a pus în slujba poporului nicaraguan ca ministru al culturii și și-a dedicat viața scrisului și opoziției față de toate formele de opresiune.

În opinia noastră, critică lui curajoasă și directă a situației în care se află Nicaragua sub conducerea lui Daniel Ortega i-a atras această persecuție. Activitatea lui Cardenal a fost în mod repetat blocată prin implicarea sa într-un proces care, din punctul nostru de vedere, are o clară motivație politică.

Procedurile juridice s-au încheiat în 2010, cu o sentință care îl achita pe Ernesto Cardenal de toate acuzațiile. Cu toate acestea, la data de 12 februarie 2017, cotidianul guvernamental La Gaceta anunța redeschiderea cazului, de data aceasta cu solicitarea unei despăgubiri de 17 milioane de cordobas.

Alături de PEN International și PEN Nicaragua, PEN România solicită autorităților din Nicaragua să înceteze imediat hărțuirea poetului Ernesto Cardenal, să retragă această acțiune din justiție și să respecte și protejeze dreptul fundamental la libertatea de exprimare, drept ce reprezintă piatra de temelie a oricărei societăți libere.

 

In Solidarity with Nicaraguan poet Ernesto Cardenal

16 February 2017

On 12 February 2017, a Nicaraguan court resumed a legal case against the poet and priest Ernesto Cardenal. He was notified last week via a judicial edit that was published in the state newspaper that he must pay $ 800, 000 USD as “damages” in relation to a dispute related to land located on Solentimane Island, where the poet founded a community of artists and created his famous work The Gospel of Solentiname. The 92-year-old Cardenal has described this case as “political persecution”. Ernesto Cardenal split with President Daniel Ortega’s Sandinista party in the 1990s, after accusing Ortega of monopolizing power. Before that, Cardenal had served as a leading figure of the leftist Sandinista movement and served as Minister of Culture. PEN International joins PEN Nicaragua and calls for all charges against Cardenal to be dropped immediately and unconditionally. 

PEN International and the Nicaraguan PEN Center stand in solidarity with the poet and writer Ernesto Cardinal, whose extraordinary body of work is respected across the world, garnering recognition and prestigious awards. 

During the years of struggle against the Somoza dictatorship in Nicaragua, Ernesto Cardenal left his life in the community of Solentiname to join the fight against oppression.  This led to the destruction of that community by the Somoza Guard and the death of many who had joined the revolution as anti-Somoza guerrilla forces. 

Upon the overthrow of the regime, Ernesto Cardenal served the Nicaraguan people as Minister of Culture and has dedicated his life to writing and opposing oppression in all forms.

We believe that it is his courageous, forthright criticism of the situation in Nicaragua under the government of Daniel Ortega which has led to this persecution. Cardenal has been repeatedly held hostage to a trial that we believe is politically motivated. These legal procedures were considered finished in 2010, with a judgment which cleared Ernesto Cardenal of all charges.

However, on 12 February 2017, through the official government newspaper La Gaceta, the case has been re-opened, only this time with a case against the poet Cardenal is seeking the exorbitant sum of 17 million cordobas in damages. 

PEN International and PEN Nicaragua call on the Nicaraguan authorities to cease its harassment of poet Ernesto Cardenal immediately, to withdraw this action and to respect and protect the fundamental right to freedom of expression, which is a cornerstone of any free society.

Back to top

 

Comunicat PEN România

English

Comunicat PEN România

Considerăm că ordonanța de urgență privind modificarea Codului Penal și proiectul de lege de grațiere emise de Guvernul României reprezintă un atentat de o gravitate fără precedent la bazele înseși ale statului de drept. Ne indignează profund modul discreționar și netransparent în care Guvernul României încearcă să dezincrimineze corupția manifestată în instituțiile noastre publice. Împărtășim indignarea profundă exprimată în întreaga societate civilă față de aceste acte ale Guvernului, cu atât mai mult cu cât ele lipsesc de substanță masivele eforturi de asanare a fenomenului corupției la care s-au angajat în ultimii ani nu doar structurile Justiției, ci și o mare parte a acestei societăți civile înseși.

Exprimăm, de asemenea, cu toată îngrijorarea și indignarea, convingerea că disprețul față de principiile statului de drept demonstrat de Guvernul României reprezintă un indicator lipsit de orice ambiguitate al modului în care numitul Guvern respectă valorile democratice și libertățile publice, în primul rând libertatea de exprimare. Modul de adoptare a ordonanței de urgență privind modificarea Codului Penal și a proiectului de lege privind grațierea reprezintă un pas în direcția formelor de exercitare abuzivă și discreționară a puterii care, în țări din imediata noastră apropiere (Republica Turcă, Federația Rusă), au dus la reprimarea și privarea de libertate a multora dintre confrații noștri scriitori.

PEN România își exprimă hotărârea de a utiliza toate rețelele de alertă rapidă ale PEN International pentru a face cunoscute atât aceste grave amenințări la adresa democrației și libertății, cât și încercările vibrante și curajoase ale societății civile din România de a se opune acestui incalificabil abuz.

Ana Blandiana, Gabriela Adameșteanu, Cezar Paul-Bădescu, Corin Braga, Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Ruxandra Cesereanu, Al. Cistelecan, Denisa Comănescu, Nicolae Coande, Adina Dinițoiu, Caius Dobrescu, Mihail Gălățanu, Adrian Alui Gheorghe, Mariana Gorczyca, Micaela Ghițescu, Florin Iaru, Ioana Ieronim, Florina Ilis, Nora Iuga, Claudiu Komartin, Adrian Lăcătuș, Ioan Bogdan Lefter, Ion Mătiuț, Virgil Mihaiu, Angelo Mitchievici, Ioan Moldovan, Carmen Mușat, Ioana Niculaie, Simona Popescu, Ofelia Prodan, Sebastien Reichmann, Francisca Ricinski, Doina Ruști, Christan W. Schenk, Monica Spiridon, Simona Sora, Monica Spiridon, Răzvan Țupa, Radu Ulmeanu, Radu Vancu, Daniel Vighi, Călin Vlasie, Smaranda Vultur, Gelu Vlașin.

Lista rămâne deschisă tuturor scriitorilor care doresc să o semneze.

 

PEN Romania Statement

We consider the emergency ordinance on the modification of the Penal Code and the project of the pardon law issued by the Romanian Government as an attack of unprecedented seriousness on the very core of the rule of law.

We are deeply revolted by the discretionary and non-transparent manner in which the Romanian Government aims at decriminalizing the corruption affecting our public institutions.

We share the profound indignation expressed by civil society regarding these governmental acts, all the more so as they annihilate the massive anti-corruption efforts undertaken in the past few years not only by the department of Justice, but also by a great part of the civil society itself.

We also express, with concern and outrage, our belief that the contempt towards the principles of the rule of law displayed by the Romanian Government is an unambiguous marker of the degree to which it respects democratic values and public liberties, and first of all the freedom of speech. The manner in which the emergency ordinance regarding the modification of the Penal Code and the project of the pardon law were adopted represents a step towards the abusive and discretionary exertion of power which, in countries lying in our immediate vicinity (The Republic of Turkey, The Russian Federation), has led to the repression and deprivation of liberty of numerous fellow writers.

PEN Romania thereby expresses its determination to use all the rapid alert channels of PEN International in order to bring to public awareness these serious threats to democracy and freedom, as well as the vibrant and brave attempts of Romanian civil society to resist this infamous abuse.

The Counsel of PEN Romania

Back to top

 

 

APEL DE RECONCILIERE ÎNTRE SCRIITORI

       Cînd în comunitatea scriitoricească se conturează poziții ireconciliabile, responsabilitatea față de modul în care societatea percepe demnitatea civică a scriitorului și a literaturii este totuși comună.

În acest sens, este vital ca publicul să nu rămînă cu impresia unei ciocniri a ambițiilor, degenerînd în ceea ce englezul numește „a face comerț cu insulte”.

O asemenea situație poate fi evitată cu siguranță dacă toți cei implicați, chiar dacă de pe poziții incompatibile, se vor strădui să pună accentul pe principiile și ideile care îi animă. Continue reading

APEL PEN ROMÂNIA CU PRIVIRE LA DEGRADAREA DEZBATERII PUBLICE DIN SOCIETATEA NOASTRĂ

       Principala misiune a organizației internaționale PEN este aceea de a apăra libertatea de exprimare, peste tot unde este îngrădită, amenințată sau sufocată. Exercitarea plenară a profesiunii de scriitor depinde direct de respectul public acordat acestei valori cardinale a democrației. În egală măsură, asociația PEN România are datoria morală să reacționeze ori de cîte ori libertatea de exprimare este invocată pentru a cauționa discursuri ale urii. Continue reading

PEN ROMÂNIA SE SOLIDARIZEAZĂ CU PEN MOLDOVA
PEN ROMANIA SUPPORTS PEN MOLDOVA

English

Declarația Centrului PEN din Republica Moldova

Despre amenințările la adresa scriitorului Constantin Cheianu și a altor jurnaliști independenți

 

       Centrul PEN din Republica Moldova – Filială a Organizației Mondiale a Scriitorilor, International PEN, cu sediul la Londra – protestează împotriva amenințărilor la care este supus colegul nostru, scriitorul Constantin Cheianu. Aceste amenințări vizează activitatea sa de jurnalist critic la adresa actualei guvernări din Republica Moldova. Continue reading