PEN ROMÂNIA SE SOLIDARIZEAZĂ CU POETUL NICARAGUAN ERNESTO CARDENAL

English

La data de 12 februarie 2017, un tribunal din Nicaragua a redeschis o acțiune juridică intentată poetului și preotului Ernesto Cardenal. Printr-o notificare publicată în cotidianul guvernamental acuzatului i s-a pus în vedere că trebuie să achite o sumă echivalentă cu 800.000 de dolari americani, ca „daune”, în urma unei dispute legate de un teren situat pe insula Solentimane, unde poetul a fondat o comunitate de artiști și a creat celebra sa operă Crezul de la Solentiname. Cardenal, astăzi în vîrstă de 92 de ani, a descris cazul ca „persecuție politică”. În anii 1990, Ernesto Cardenal a părăsit Partidul Sandinist al președintelui Daniel Ortega, după ce l-a acuzat pe Ortega că monopolizează puterea.

Pînă în acel moment, Cardenal a fost una dintre figurile marcante ale stîngii radicale reprezentate de mișcarea sandinistă și a îndeplinit funcția de ministru al culturii.

Alături de PEN International și de PEN Nicaragua, PEN România solicită ferm ca acuzațiile formulate împotriva lui Cardenal să fie retrase imediat și necondiționat.

Alături de PEN International și de PEN Nicaragua, PEN România își exprimă întreaga solidaritate cu poetul și scriitorul Ernesto Cardinal, a cărui operă extraordinară este respectată în întreaga lume, recunoaștere pentru care stau mărturie premii dintre cele mai prestigioase.

În perioada luptei împotriva regimului dictatorial instaurat în Nicaragua de Anastasio Somoza, Ernesto Cardenal s-a despărțit de comunitatea din Solentiname pentru a se alătura luptei împotriva opresiunii. Ceea ce a condus la distrugerea acestei comunități de către gărzile lui Somoza și la sacrificiul suprem al multora dintre cei ce au îmbrățișat cauza revoluției ca membri ai guerillelor anti-Somoza.

După căderea acestui regim, Ernesto Cardenal s-a pus în slujba poporului nicaraguan ca ministru al culturii și și-a dedicat viața scrisului și opoziției față de toate formele de opresiune.

În opinia noastră, critică lui curajoasă și directă a situației în care se află Nicaragua sub conducerea lui Daniel Ortega i-a atras această persecuție. Activitatea lui Cardenal a fost în mod repetat blocată prin implicarea sa într-un proces care, din punctul nostru de vedere, are o clară motivație politică.

Procedurile juridice s-au încheiat în 2010, cu o sentință care îl achita pe Ernesto Cardenal de toate acuzațiile. Cu toate acestea, la data de 12 februarie 2017, cotidianul guvernamental La Gaceta anunța redeschiderea cazului, de data aceasta cu solicitarea unei despăgubiri de 17 milioane de cordobas.

Alături de PEN International și PEN Nicaragua, PEN România solicită autorităților din Nicaragua să înceteze imediat hărțuirea poetului Ernesto Cardenal, să retragă această acțiune din justiție și să respecte și protejeze dreptul fundamental la libertatea de exprimare, drept ce reprezintă piatra de temelie a oricărei societăți libere.

 

In Solidarity with Nicaraguan poet Ernesto Cardenal

16 February 2017

On 12 February 2017, a Nicaraguan court resumed a legal case against the poet and priest Ernesto Cardenal. He was notified last week via a judicial edit that was published in the state newspaper that he must pay $ 800, 000 USD as “damages” in relation to a dispute related to land located on Solentimane Island, where the poet founded a community of artists and created his famous work The Gospel of Solentiname. The 92-year-old Cardenal has described this case as “political persecution”. Ernesto Cardenal split with President Daniel Ortega’s Sandinista party in the 1990s, after accusing Ortega of monopolizing power. Before that, Cardenal had served as a leading figure of the leftist Sandinista movement and served as Minister of Culture. PEN International joins PEN Nicaragua and calls for all charges against Cardenal to be dropped immediately and unconditionally. 

PEN International and the Nicaraguan PEN Center stand in solidarity with the poet and writer Ernesto Cardinal, whose extraordinary body of work is respected across the world, garnering recognition and prestigious awards. 

During the years of struggle against the Somoza dictatorship in Nicaragua, Ernesto Cardenal left his life in the community of Solentiname to join the fight against oppression.  This led to the destruction of that community by the Somoza Guard and the death of many who had joined the revolution as anti-Somoza guerrilla forces. 

Upon the overthrow of the regime, Ernesto Cardenal served the Nicaraguan people as Minister of Culture and has dedicated his life to writing and opposing oppression in all forms.

We believe that it is his courageous, forthright criticism of the situation in Nicaragua under the government of Daniel Ortega which has led to this persecution. Cardenal has been repeatedly held hostage to a trial that we believe is politically motivated. These legal procedures were considered finished in 2010, with a judgment which cleared Ernesto Cardenal of all charges.

However, on 12 February 2017, through the official government newspaper La Gaceta, the case has been re-opened, only this time with a case against the poet Cardenal is seeking the exorbitant sum of 17 million cordobas in damages. 

PEN International and PEN Nicaragua call on the Nicaraguan authorities to cease its harassment of poet Ernesto Cardenal immediately, to withdraw this action and to respect and protect the fundamental right to freedom of expression, which is a cornerstone of any free society.

Back to top