Mesajul lui Andrei Kurkov, președintele PEN Ucraina, către PEN România

Credit foto: Joel Saget / AFP

Președintele PEN Ucraina, prozatorul Andrei Kurkov, a trimis un mesaj pentru PEN România.

Îl distribuim aici – și îl asigurăm încă o dată de solidaritatea deplină a PEN România cu lupta pentru libertate și democrație a poporului ucrainean.

http://www.penromania.ro/wp-content/uploads/Andrei-Kurkov.mp4

Narațiuni despre Europa în vreme de război. Conferință cu participarea PEN România

Din februarie 2022 ne aflăm în mijlocul unui război violent și neașteptat în Europa, iniţiat de Federaţia Rusă în Ucraina. Scriitori, intelectuali publici și cercetători din întreaga lume au reacționat rapid pentru a condamna acest război, care riscă să producă o „nouă cortină de fier” între Rusia și Occident, precum și să conducă la fragmentarea teritorială a Ucrainei.

Un conflict al realităților și discursurilor paralele a apărut în sfera publică în jurul evenimentelor tragice de la granița Uniunii Europene și există numeroase neclarități privind evoluția conflictului în viitor. Cum văd scriitorii și cercetătorii din mediul academic european această nouă „cortină de fier” în Europa? Care este rolul narațiunilor despre Europa în vremuri de conflict?

Luni 27 iunie 2022, de la ora 18:00, Școala Națională de Studii Politice și Administrative – (SNSPA), prin Centrul de Studii Europene SNSPA, va organiza o dezbatere la Muzeul Național al Literaturii Române (Strada Nicolae Crețulescu, nr. 8, Sector 1) în care va încerca să răspundă la aceste întrebări.

Scriitorul Andrei Kurkov, președintele PEN Ucraina, a spus: „Facem apel la toți oamenii liberi de pe planetă – faceți tot posibilul pentru a proteja libertatea și independența Ucrainei. Nu poate exista o Europă liberă și sigură fără o Ucraina liberă și independentă!”.

Pornind de la intervenția online din Ucraina a lui Andrei Kurkov, discuția va prezenta punctele de vedere ale scriitoarei Magda Cârneci, președintă de onoare a PEN România, și ale cercetătorului și specialistului în narațiuni politice europene Luis Bouza Garcia de la Universidada Autonoma de Madrid, Spania. Discuția va fi moderată de scriitorul Radu Vancu, președintele PEN România. Scopul evenimentului este de a propune o nouă înțelegere a sferei publice europene, având în vedere finalizarea recentă a Conferinței privind viitorul Europei, precum și contextul generat de războiul din Ucraina. Discursul introductiv va fi susținut de Miruna Butnaru-Troncotă, scriitoare și coordonatoare a Centrului de Studii Europene (SNSPA). Discuția va avea loc în limba engleză.

Evenimentul este organizat de SNSPA, în parteneriat cu Muzeul Național al Literaturii Române și PEN Club România, și face parte din Conferința Finală a Rețelei Jean Monnet „OpenEUdebate”, finanțată de Comisia Europeană prin programul Erasmus +. Conferința internațională „Found in translation. What’s next for the future of Europe?” va reuni la București principalii parteneri din rețeaua transnațională, inclusiv cadre universitare, experți în politici europene, jurnaliști și studenți.

Participarea la eveniment este liberă, în limita locurilor disponibile – care trebuie rezervate prin completarea următorului formular online:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfMNUNgMVQv7Hm8cOfurdAJ5ggNPOS374855wRKZ_aM4M8RYg/viewform?fs=e&s=cl&fbclid=IwAR1fS3yoeyu7I9vqk1QiEGxIyTk4TEL2CTB2-EQ8fjgAoI95GuHtEwMIHYY

Mesaje de la PEN International & PEN Ucraina

Burhan Sönmez: “PEN International utterly condemns the violence unleashed by Russian forces onto Ukraine, and urgently calls for an end of the military aggression ofa sovereign, independent state. The bloodshed must stop now. We stand with Ukraine, our friends at PEN Ukraine, and call on President Putin to stop this war immediately. Peace must prevail.”


(“PEN International condamnă ferm violența declanșată de forțele ruse asupra Ucrainei și solicită de urgență încetarea agresiunii militare a unui stat suveran, independent. Vărsarea de sânge trebuie să înceteze acum. Suntem alături de Ucraina, precum și de prietenii noștri din PEN Ucraina, și îi cerem președintelui Putin să oprească imediat acest război. Pacea trebuie să învingă.”)


Andrei Kurkov: “The hybrid war waged by Russia against Ukraine for eight years is now turning into a conventional one, in which casualties among soldiers and civilians could number in the hundreds of thousands. Europe has not been able to defend European values on its territory, of which Ukraine is a part. We are no longer at the edge of the abyss; we are already holding one foot over it. If the leaders of the free world do not make a last decisive attempt to stop the war that the Russian Federation so wants to unleash, it will be safe to say: the Second World War taught humanity nothing! I appeal to all free people of our planet – do everything possible to protect the freedom and independence of Ukraine. There can be no free and safe Europe without a free and independent Ukraine!” 

(“Războiul hibrid purtat de Rusia împotriva Ucrainei timp de opt ani se transformă acum într-unul convențional, în care victimele din rândul soldaților și civililor ar putea să se numere cu sutele de mii. Europa nu a fost capabilă să apere valorile europene pe teritoriul său, din care Ucraina face parte. Nu mai suntem la marginea prăpastiei; suntem deja cu un picior deasupra ei. Dacă liderii lumii libere nu fac o ultimă încercare decisivă de a opri războiul pe care Federația Rusă dorește atât de mult să-l dezlănțuie, vom putea spune cu siguranță: umanitatea nu a învățat nimic din Al Doilea Război Mondial! Fac un apel către toți oamenii liberi de pe planetă – faceți tot posibilul pentru a proteja libertatea și independența Ucrainei. Nu poate exista o Europă liberă și sigură fără o Ucraină liberă și independentă!”)