Virgil MIHAIU

Virgil MIHAIU, fotografie de Sorin Saladie

Virgil MIHAIU, fotografie de Sorin Saladie

Scriitor, jazzolog, diplomat, profesor de estetica jazzului, poliglot, promotor cultural, interpret de jazz-poetry. Născut la 28 iunie 1951, Cluj/România. Absolvent al Universităţii clujene, Facultatea de Litere / secţia engleză-germană, facultativ spaniolă-portugheză / 1974.  1971-1983: redactor al revistei de cultură Echinox; 1981: membru al Uniunii Scriitorilor din România; 1983: membru al colegiului redacţional multinaţional al revistei Jazz Forum, editată de Federaţia Internaţională de Jazz la Varşovia; din 1990: redactor la revista Steaua a Uniunii Scriitorilor; din 1992: conferenţiar la Academia de Muzică G. Dima din Cluj; 1993: membru de onoare al Asociaţiei Criticilor de Jazz din Statele Unite (J.J.A.); 1996: membru al PEN-Club România; 1997: fondator al Cursului de Estetica Jazzului la Academia de Muzică din Cluj şi  membru de onoare al juriului mondial Down Beat Jazz Critics Poll; membru de onoare al Asociaţiei Culturale Cehia-Romania din Praga; 2001: primul est-european cooptat în redacţia revistei-pivot a jazzului mondial, Down Beat, editată la Chicago; membru al Societătii F. Scott Fitzgerald, New York; 2002: doctorat  în americanistică (Magna cum laude); 2004: membru în juriul ce acordă Premiul European de Jazz, patronat de guvernul Austriei; 2005: membru în consiliul consultativ al revistei de cultură Tribuna.

Între 2006-2012 a fost întâiul director al Institutului Cultural Român din Lisabona și ministru consilier pe lângă Ambasada României din Portugalia.
Cărţi publicate: Legea conservării adolescenţei – Dacia, Cluj/1977; Sighişoara, Suedia şi alte stări de spirit – Albatros, Bucureşti/1980; Indicaţiuni pentru balerina din respiraţie – Eminescu, Bucureşti/1981; Cutia de rezonanţă – eseuri despre conexiunile dintre jazz şi cultura contemporană – Albatros, Bucureşti/1985; Poeme – Dacia, Cluj/1986; Jazzorelief – Nemira, Bucureşti/1993; Paradis pierdut în memorie – Cartea Românească, Bucureşti/1993; Incantări şi descântări clujene – Dacia, Cluj/1996; Recensământ de epifanii/Census of Epiphanies (trad. engleză Adam Sorkin) – Paralela 45, Piteşti/1999; Jazz Connections in Portugal – Alfa Press, Cluj/2001; Jazzografii pentru îmblânzit saxofoniste – Dacia, Cluj/2001; Between the Jazz Age and Postmodernism: F. Scott Fitzgerald – Ed. Universităţii de Vest, Timişoara/2003; Aur din coama Ariadnei/Gold aus Ariadnes Mähne (trad. germană Rolf-Frieder Marmont) – Limes, Cluj/2004; Jazz Connections in Romania – Ed. ICR, Bucureşti/2007; Lusoromână punte de vânt – Brumar, Timişoara/2010.
Co-autor al volumelor: Russian Jazz New Identity – Quartet Books, London/1985; Jazz in Europa – Darmstaedter Beitraege zur Jazzforschung, Wolke Verlag, Hofheim/1994; Pentru Gellu Naum / For Gellu Naum – Vinea & Icare, Bucureşti/2002; The Foreign Critical Reputation of F. Scott Fitzgerald – Greenwood Press, Westport USA/2004; Sadovaia 302 bis/Despre Mihail Bulgakov din perspectiva actuală – Biblioteca Apostrof, Cluj/2006; Cartea cu bunici – Humanitas, Bucureşti/2007; A Cidade de Lisboa – Fundaţia Culturală Memoria, Bucureşti/2007; Primii mei blugi – Art, Bucureşti/2009.
Inclus în antologiile: Jahresring 79-80 – Deutsche-Verlag-Anstalt, Stuttgart/1980; Erkezo szel – Tankonyvkiado, Budapest/1986; Young Poets of a New Romania – Forest Books, London/1991; Streiflicht – Dionysos, Kastellaun, Germania/1994; Transylvanian Voices – Romanian Cultural Foundation, Iaşi/ 1994 şi 1998; Savremenik – Apostrof, Beograd/1998; Gefaehrliche Serpentinen – Galrev, Berlin/1998; Vid Tystnadens Bord – Symposion, Stockholm/1998; Meet – Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs, St. Nazaire/2002; The Poetry of Men’s Lives – The University of Georgia Press, Athens/2004; Clujul din cuvinte – Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj/2008.
Premiul pentru debut în poesie al Editurii Dacia/1977. Medalia onorifică Amicus Poloniae a Ministerului Culturii din Polonia/1984. Premiul pentru poesie al Asociaţiei Scriitorilor Cluj/1994. Premiul Cartea anului la Salonul naţional de carte Cluj/1996. Premiul pentru poesie al Uniunii Scriitorilor (Filiala Cluj)/1998 & 2002. Bursier al Institutului Camões Portugalia/1999-2000. Titlul onorific Ambasador cultural al Clujului acordat de Opera Română Cluj & Centrul de Afaceri Transilvania/2001. Premiul pentru publicistică de jazz acordat de Societatea Română de Radiodifuziune/2003 & 2008. Trofeul de excelenţă pentru promovarea relaţiilor culturale internaţionale, conferit de Movimento Arte Contemporânea din Lisabona / 2009.
Colaborări cu poeme, eseuri, critică literară, muzicală & coregrafică, traduceri (din engleză, germană, spaniolă, portugheză, franceză, suedeză, rusă, italiană) la majoritatea revistelor de cultură din România. Publicaţii în Germania, Polonia, Portugalia, Marea Britanie,  Letonia, Elveţia, Rusia, Croaţia, Ungaria, USA, Serbia, Norvegia, Rep. Moldova, Franţa, Austria, Italia, Spania, Brazilia, Canada, Costa Rica, Turcia. Din 1980, realizator al emisiunii Eseu Jazz la Radio Cluj & CD-Radio-Napoca. Din 1994, realizator al emisiunii Jazzorelief la TVR Cluj.
Din 1994, co-fondator & membru al grupului de jazz-poetry Jazzographics, alcătuit din Alan Tomlinson/trombon (membru al London Jazz Composer’s Orchestra), Harry Tavitian/pian, Corneliu Stroe/percuţie, Virgil Mihaiu/poeme, Livia Tulbure/improvizaţii coregrafice. În formule variabile, formaţia a susţinut recitaluri în Irlanda, Scoţia, România, Anglia, Serbia, Irlanda de Nord, Austria, Ungaria, Germania, precum şi la Expoziţia Universală de la Lisabona/1998. Colaborări jazz-poetry cu: pianistul João Paulo Esteves da Silva/Portugalia, trombonistul Alan Tomlinson şi violonistul Alexander Balanescu/Anglia, grupul Trigon/Rep. Moldova, diplomatul & actorul Lauro Moreira/Brazilia, dansatoarea Fatma Mohamed/România.
Autor al concepţiei muzicale pentru eseurile vizuale puse în scenă de Horaţiu Mihaiu la teatre din Cluj, Sfântu Gheorghe, Râmnicu Vâlcea, Târgu Mureş, Piatra Neamţ, Târgovişte, Centrul Cultural al Ungariei Bucureşti etc. Texte de prezentare pentru discuri de jazz şi world music editate în România, Anglia, Lituania, Rusia, Germania, Franţa, Elveţia, Rep. Moldova. Colaborator cu emisiuni culturale la Radio Stockholm, BBC/departamentele român şi rus, Scottish BBC Edinburgh/Scoţia, Radio Cluj, Radio România, TVR, Radioteleviziunea Chişinău, Free Europe, Radio Helvetia / studiourile Berna, Lugano, Lausanne, Sender Freies Berlin, Radiodifusão Portuguesa, Jugoslovenska Televizija, WDR Köln, Voice of America, Radio Novi Sad, Radio Nova de Porto, Radio Paris-Lisboa, Radio France Internationale, Radio Moskva Kultura, Radio Oslo, Radio Rossia, Televisão SIC Portugal, Radioteleviziunea Portugheză, RDP-Antena 2 Portugal etc.
Recitaluri din poesia proprie, conferinţe, prelegeri la universităţi sau instituţii de cultură, participări la congrese, colocvii, seminarii, festivaluri, în ţară şi în Portugalia, Suedia, Polonia, Germania, Irlanda, Croaţia, Letonia, Anglia, USA, Serbia, Austria, Spania, Rep. Moldova, Elveţia, Rusia, Italia, Ungaria, Franţa, Slovacia, Lituania, Bulgaria, Estonia, Turcia, Scoţia, Grecia.
Filme artistice de scurt şi mediu metraj: Vocea Poetului, colab. Radu Ţuculescu – TVR Cluj/1994; Paradis pierdut în memorie, de Alex Huppert & Virgil Mihaiu – studioul Vipcom Arad/1996 (prezentat la festivalurisd din Edinburgh/Scoţia, Györ/Ungaria, Graz/Austria, Beograd/Serbia, Kosice/Slovacia, Paris/Franţa, München/Germania). Sighişoara 2000  şi Teiuş – ombilicul lumii, colab. Carmen Cristian – TVR2/2000 şi 2002; Art-Deleni, colab. Emese Vig – TVR Cultural/2008; Vestuarul, colab. Andrei Măgălie – TVR Cultural/2009. Români fără frontiere, colab. Corina Ionut & Alex Marius – TVR3/2010.

Virgil MIHAIU
vmihaiu@gmail.com
Adresa: Str.Azuga 9 ap14/400451 Cluj-Napoca/Romania
Temporar: Embaixada da Romenia, rua São Caetano 5, 1200-828 Lisboa/Portugal

* * * * * * *

English version

Writer, jazzologist, diplomat, jazz aesthetics professor, polyglot, cultural promoter, performer. B. 28th of June 1951, Cluj/Romania.
Graduate of the Faculty of Letters, Cluj University – 1974 (objects of study: English, German, Spanish & Portuguese). 1971-1983: member of the editorial staff of the Echinox cultural magazine; 1981: member of the Writers’ Union of Romania; 1983-1993: member of the editorial staff of Jazz Forum, the International Jazz Federation’s magazine, published in Warsaw; 1990: member of the editorial staff of Steaua, cultural monthly of the W.U.; 1992: assistant professor, Music Academy in Cluj; 1993: honorary member of the United States’ Jazz Journalists Association (JJA); 1996: member of PEN-Club/Romania; 1997: founder of the Jazz Department and professor of Jazz Aesthetics at the Music Academy in Cluj; 1998: honorary member of the Czech-Romanian Cultural Association; 1999: member of the Down Beat Jazz Critics Poll; 2001: member of the editorial college of  Down Beat/Chicago; 2002: Ph.D. title with a monograph on F. Scott Fitzgerald; 2004: member of the European Jazz Prize Jury in Vienna; 2005: member of the editorial council of the Tribuna cultural magazine.

Between 2006-2012, he was co-founder and the first director of the Romanian Cultural Institute in Lisbon, as well as minister counsellor at Romania’s Embassy in Portugal.

Published books: Legea conservarii adolescentei / Law for the Conservation of the Adolescence (Dacia, 1977); Sighisoara, Suedia si alte stari de spirit / Sighisoara, Sweden and other States of Mind (Albatros, 1980); Indicatiuni pentru balerina din respiratie / Directions for the Ballerina Inside Breath (Eminescu, 1981); Cutia de rezonanta / The Soundbox – Essays on Jazz from the Perspective of Today’s Culture (Albatros, 1985); Poeme / Poems (Dacia, 1986); Jazzorelief (Nemira, 1993); Paradis pierdut in memorie / Paradise Lost in Memory (Cartea Romaneasca, 1993); Incantari & descantari clujene / Canticles & Enchantments of Cluj (Dacia, 1996); Recensamant de epifanii/Census of Epiphanies (Paralela 45, 1999) – bilingual volume of poetry translated into English by Adam J. Sorkin; Jazz Connections in Portugal (Alfa Press, 2001); Jazzografii pentru imblanzit saxofoniste /  Jazzographies for the Taming of She-Saxophonists (Dacia, 2001); Between the Jazz Age and Postmodernism: F. Scott Fitzgerald (Editura Universitatii de Vest, 2003); Aur din coama Ariadnei / Gold aus Ariadnes Maehne – Gold from Ariadna’s Mane – bilingual volume of poetry translated into German by Rolf-Frieder Marmont (Limes, 2004); Jazz Connections in Romania (Institutul Cultural Roman, 2007); Lusoromana punte de vant / Lusoromanian Bridge of Wind (Brumar, 2010).
Co-author of: Russian Jazz New Identity (Quartet Books/London, 1985); Jazz in Europa (Darmstaedter Beitraege zur Jazzforschung, Wolke/Hofheim, 1994); Pentru Gellu Naum / For Gellu Naum (Vinea & Icare/Bucharest, 2002); The Foreign Critical Reputation of F. Scott Fitzgerald (Praeger/Westport, USA, 2004); Sadovaia 302 bis – Mikhail Bulgakov and Moscow from Today’s Perspective (Apostrof/Cluj, 2006); Cartea cu bunici / The Grandparents Book (Humanitas/Bucharest, 2007); A Cidade de Lisboa / The City of Lisbon (Fundatia Culturala Memoria/Bucharest, 2007); Primii mei blugi / My first Jeans (Art/Bucharest, 2009).
Included in the following poetry anthologies: Jahresring 79-80 (Deutsche-Verlag-Anstalt/Stuttgart, 1980); Erkezo szel (Tankonyvkiado/ Budapest, 1986); Young Poets of a New Romania (Forest Books/London, 1991); Streiflicht (Dionysos/Kastellaun, 1994); Transylvanian Voices (The Romanian Cultural Foundation/Iasi, 1994); Savremenik (Apostrof/Belgrade, 1995); Gefaehrliche Serpentinen (Galrev Verlag/ Berlin, 1998); Vid tystnadens bord (Symposion, Brutus Ostlings Forlag/Stockholm, 1998); Meet (Maison des ecrivains etrangeres et des traducteurs/St. Nazaire, 2002); The Poetry of Men’s Lives (University of Georgia Press/Athens Georgia USA, 2004).
Debut prize for poetry of the Dacia publishing house – 1977; Amicus Poloniae honorary badge awarded by Poland’s Ministry of Culture – 1984; poetry prize of the Writers’ Association Cluj – 1994; Poetry Book of the Year prize at Salonul national de carte – 1996; poetry prize of the Writers’ Union – 1998 & 2002; honorary title Cultural Ambassador of Cluj conferred by the Romanian Opera Cluj and the Transylvanian Business Centre – 2001; prize for jazz criticism awarded by the Romanian Broadcasting Corporation – 2003, and by the Muzza Cultural Foundation – 2008; prize for excellence of the Movimento Arte Contemporanea Foundation in Lisbon, for promoting international cultural cooperation – 2009.
Contributions of poems, essays, literary, musical & choreography criticism, translations (from English, German, Spanish, Portuguese, French, Russian, Swedish, Italian) to Romania’s major cultural magazines. Contributions to cultural publications in Portugal, Poland, Great Britain, Germany, Latvia, Switzerland, Russia, Croatia, USA, France, Brazil, Serbia, Austria, Italy, Norway, Spain, Rep. Moldova, Hungary, Costa Rica, Turkey, Canada.
After 1993, co-founder of Jazzographics, a loose jazz-poetry outfit displaying various stage combinations of the following artists: Alan Tomlinson/trombone, Harry Tavitian/piano, Corneliu Stroe/percussion, Virgil Mihaiu/poetry, bass-guitar, Alex Balanescu/violin, Livia Tulbure/choreographic improvisations. Performances in: Ireland, Scotland, Romania, England, Austria, USA, Serbia, Germany, Ulster, Hungary, France, Croatia  and at the World Exhibition in Lisbon/Portugal, 1998. Jazz-poetry show together with Portuguese piano-improviser João Paulo Esteves da Silva, 2008.
Lectures delivered at various universities and institutes, participation as guest in congresses and festivals (Sweden, Portugal, Romania, Croatia, Germany, England, Austria, Spain, Lithuania, Switzerland, Serbia, Scotland, USA, France, Italy, Rep. Moldova, Hungary, Greece, Slovakia, Ireland, Russia, Bulgaria, Turkey, Belgium).
1980-2000: producer of Eseu Jazz broadcast on Radio Cluj; after 1994: producer of the Jazzorelief TV broadcast and of cultural programmes on Romania’s Public Television channels. Guest producer of cultural programmes on Radio (Bern, Lugano & Lausanne Studios). Contributions to Radio Stockholm, BBC, Romanian Radio & TV, Radio & TV Cluj, Radio & TV Chisinau, Free Europe, Sender Freies Berlin, Radio Norway, Yugoslovenska Televizija, Radio France Internationale, Radiodifusão Portuguesa, Radio Paris-Lisboa, Radio Nova de Porto, Radio Moskva Kultura, Radio Europa-Lisboa, RDP-Antena 2 Lisbon, International Herald Tribune, TAZ (Germany), BBC Romanian & Russian Services, Scottish BBC Edinburgh, WDR Koln (Germany), Free Europe Prague, Deutsche Welle,  Voice of America/Washington, Televisão SIC Portugal, Radio Rossia, Radio Renascença Lisboa, Mundo/São Paulo (Brazil). Co-producer/liner-notes author of records issued in Romania, Lithuania, Great Britain, Russia, Germany, France, Switzerland, Rep. Moldova.
After 1995: author of musical collages for visual essays by architect/stage designer/director Horatiu Mihaiu, staged at theatres in Cluj, Ramnicu-Valcea, Sfantu Gheorghe, Sibiu, Targu-Mures, Piatra Neamt, Targoviste, and at Hungary’s Cultural Centre in Bucharest.
Co-author of art documentary-films: The Voice of the Poet / with Radu Tuculescu (TVR Cluj, 1994); Paradise Lost in Memory / with Alex Huppert (Vipcom TV Studio Arad, 1996, 35 min.); Sighisoara 2000 and Teius – Navel of the World / with Carmen Cristian (TVR2, 2000 and 2002); Art-deleni / with Emese Vig (TVR Cultural, 2008); Vestuarul / with Andrei Magalie (TVR Cultural, 2009); Români fără frontiere / with Corina Ionut (TVR3, 2010)

e-mail: vmihaiu@gmail.com
Addresses:
Virgil MIHAIU  Str. Azuga nr.9, apt.14  / 400451  CLUJ-NAPOCA /
ROMANIA

1.  INSTITUTUL CULTURAL ROMAN / Embaixada da Romenia, rua São   Caetano 5, 1200-828 LISBOA / PORTUGAL

2.  Academia de Muzica G. Dima      Str. I.C.Bratianu nr.25
400079 CLUJ-NAPOCA / ROMANIA