Așa cum am mai scris, PEN România este bucuroasă să participe, alături de Théâtre de la Ville, în admirabilul proiect al Consultațiilor poetice.

Au crescut, în anul de când au fost concepute, până când au ajuns o reală rețea planetară. În România au ajuns grație Corinei Suteu – care, prin Insula 42, a cooptat în proiect pentru secțiunea română PEN România și Centrul Național al Dansului.

De acum, pot începe programările pentru consultațiile poetice.

Din partea PEN România, vor participa în acest an Ruxandra Cesereanu și Miruna Vlada. Apăsând aici, găsiți pe site-ul Théâtre de la Ville posibilitatea de a rezerva o consultație poetică dată de ele.

Nu ezitați – vă asigurăm că se poate vorbi minunat de la suflet la suflet cu poetele & poeții.

🖐 Proiect inițiat de Théâtre de la Ville – Paris. Partener coordonator în România: Insula 42. Partener proiect: Centrul Național al Dansului

De Ziua Scriitoarelor & Scriitorilor, PEN România vă promite că – la fel ca până acum – poemele vor continua să elimine problemele.

Și, pe lângă asta, să producă frumusețe.

[Credit imagine: Kï – https://weissesrauschen.tumblr.com/image/184652614029]

PEN România a luat act cu indignare de modul în care Ordonanța de Urgență nr. 7/2019 emisă de Guvernul României lezează statutul judecătorilor și procurorilor, precum și principii esențiale ale organizării judiciare. Prevederile acestui document afectează profund independența actului de justiție și amenință să legalizeze abuzul împotriva libertății de gîndire și de expresie, valoarea cardinală apărată de PEN International. Considerăm că, dată fiind gravitatea situației, protestele publice împotriva acestui act care survin dinăuntrul sistemului de justiție sînt perfect îndreptățite și aducem un omagiu responsabilității și curajului civic demonstrate de magistrații români în această împrejurare dramatică.

PEN România se alătură fără rezerve tuturor comunităților artistice și academice și tuturor organizațiilor nonguvernamentale care protestează împotriva acestui document deosebit de periculos pentru statul de drept și construcția democratică din țara noastră și cere Guvernului României să îl abroge neîntîrziat. De asemenea, PEN România va folosi toate căile care-i stau la îndemînă pentru a informa corect comunitatea internaţională cu privire la conținutul și implicațiile Ordonanței în cauză.

PEN România

text aparut în Observator Cultural, nr.961, 08.03.2019

English

        Atragem atenția asupra cazului jurnalistului turc Kamil Demirkaya, rezident în România, care a fost pus în 05.12.2018, de către autoritățile române, în urma cererii de extrădare formulate de guvernul turc. Motivul acestei cereri este o presupusă acuzație de terorism bazată pe sprijinul dat de Kamil Demirkan și publicația Zaman, unde acesta este angajat, loviturii de stat eșuate din 2016 care ar fi fost montată de organizația lui Fethullah Gülen.

        Fapt este că Zaman Romania (zemanromania.ro), publicația animată de dl. Demirkaya, și-a asumat în mod deschis ideile și principiile lui Gülen, dar a negat orice implicare a sa și a suporterilor săi în lovitura de stat din 2016. Conform jurnaliștilor români de investigație, pînă la această oră nu există nicio urmă a legăturii publicației Zaman sau a lui K.Demirkaya cu terorismul. Este mult mai plauzibil că vina lui actuală, în ochii autorităților de la Ankara, este critica lui fățișă față de dictatura personală a președintelui Erdogan și abuzurile flagrante împotriva libertăților civice și a drepturilor omului.

        În opinia noastră, paralela trasă constant de Kamil Demirkaya între Erdogan și dictatorul român Nicolae Ceaușescu este perfect justificată. Evaluăm activismul jurnalistic al domnului Demirkaya ca o expresie clară a militantismului pentru libertatea presei și libertatea de expresie, și de aceea ca ilustrând valorile și principiile apărate de PEN International. În consecință, cerem sprijinul pentru a face cunoscut acest caz la o scară internațională și pentru a înștiința autoritățile române că o decizie de extrădare ar reprezenta o violare inacceptabilă a drepturilor jurnalistului Kamil Demirkaya.

        Subliniem că e vorba de un caz de extremă urgență întrucât un tribunal românesc va lua o decizie în această privință în viitorul foarte apropiat, așa încât este momentului unei solidarități internaționale rapide cu Kamil Demirkaya.

        Iată câteva linkuri de presă românești și străine legate de acest caz:

https://www.digi24.ro/stiri/actualitate/evenimente/romania-va-extrada-un-jurnalist-turc-la-ordinul-lui-erdogan-ziaristul-scria-despre-abuzurile-de-putere-de-la-ankara-1043479

www.nytimes.com/aponline/2018/12/05/world/europe/ap-eu-romania-turkey-journalist-detained.html

https://www.washingtonpost.com/gdpr-consent/?destination=%2fworld%2feurope%2fromania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist%2f2018%2f12%2f05%2fd0e17006-f894-11e8-8642-c9718a256cbd_story.html%3f&utm_term=.760d2e979a6a

https://www.fox23.com/news/romania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist/883657149?utm_source=homestream&utm_medium=site_navigation&utm_campaign=homestream_click

PEN România

 
PEN Romania protests against Turkish journalist Kamil Demirkaya’s detention
 

        PEN Romania brings to the public attention the case of Turkish journalist Kamil Demirkaya, a resident of Romania, who was detained on 12/05/2018 by the Romanian authorities pending to a request of extradition formulated by the Turkish government. The ground for this request is an alleged accusation of terrorism mainly based on the support given by Zaman, the journal that employed Mr Demirkaya, and by Mr Demirkaya himself to the 2016 failed coup d’état allegedly mounted by the organization of Mr Fethullah Gülen.

        Fact is that Zaman Romania (zamanromania.ro), the publication animated by Mr Demirkaya, openly assumed ideas and principles of Mr Gülen, while denying his implication, and the implication of his supporters, in the said coup. But, according to Romanian investigative journalists, to this moment there is absolutely no trace of Zaman Romania or Mr Demirkaya’s connection to terrorism of any kind. It is far more plausible that his actual guilt, in the eyes of the Ankara authorities, is his unfettered criticism of Mr Erdogan’s personal dictatorship and the flagrant abuses against civic liberties and human rights.

        In our view, the parallels constantly drawn by Mr Demirkaya between Mr Erdogan and the late Romanian dictator Nicolae Ceaușescu are perfectly justified. We evaluate the journalistic activism of Mr Demirkaya as a clear expression of militancy for the freedom of the press and the freedom of expression, and therefore as directly expressive of the values and principles defended by PEN International. Consequently, we ask for support in publicizing his case at an international scale, and in letting the Romanian authorities know that a decision of extradition would represent an unacceptable infringement of Mr Demirkaya’s rights and liberties.

        Let us stress in the end that the matter is of serious urgency, since a Romanian court will take a decision in this matter in the very near future, so it is high time for an expression of international solidarity with Kamil Demirkaya.

        Here there are some links to articles published in the US press on his case:

www.nytimes.com/aponline/2018/12/05/world/europe/ap-eu-romania-turkey-journalist-detained.html

https://www.washingtonpost.com/gdpr-consent/?destination=%2fworld%2feurope%2fromania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist%2f2018%2f12%2f05%2fd0e17006-f894-11e8-8642-c9718a256cbd_story.html%3f&utm_term=.760d2e979a6a

https://www.fox23.com/news/romania-acting-on-warrant-detains-turkish-journalist/883657149?utm_source=homestream&utm_medium=site_navigation&utm_campaign=homestream_click

PEN Romania

20.08.2018

Comunicat

Acum câteva zile, PEN-România și-a exprimat indignarea față de brutalizarea și umilirea participanților de la mitingul diasporei din 10 august în calitatea lor de cetățeni. Noile informații care indică utilizarea de către Jandarmerie a unor substanțe chimice extrem de periculoase, interzise sau utilizate rarisim și în concentrații mult diluate în țările civilizate, ne arată că protestatarilor le-a fost ultragiată, și chiar pusă la îndoială, însăși condiția de ființe umane. O asemenea atitudine iresponsabilă din partea autorităților reclamă nu doar înlăturarea grabnică din funcție a actualului guvern și a conducerii jandarmeriei, ci și analiza profundă și publică a modului în care se face selecția cadrelor în instituțiile de menținere a ordinii, ca și a misiunii și valorilor în spiritul cărora funcționează aceste instituții. În privința stabilirii și pedepsirii vinovaților, considerăm că, în cazul în care verdictul investigațiilor interne se va lăsa așteptat, apelul la Tribunalul Internațional de la Haga este complet justificat.

PEN-România 

13 august 2018

Catre Ministrul de Interne
Catre Seful Jandarmeriei,

Organizația Pen România protestează împotriva felului în care au fost molestați protestatarii pașnici din Piața Victoriei din București în ziua de 10 august. Acest abuz al jandarmilor maculează imaginea României și pune în lumină o nerespectare vădită a drepturilor omului în țara noastră. Este inadmisibil ca la 28 de ani de la prăbușirea regimului comunist, unii jandarmi să se comporte cu o violență și o brutalitate care ne aduc aminte de defunctul regim Ceaușescu ori de primul regim Iliescu, din timpul mineriadelor din 1990. Un asemenea comportament nu ar trebui să mai existe în prezent.

Pen România

În sprijinul lui Oleg Sentsov

Am auzit de el pentru prima dată acum aproape un an, în septembrie 2017, la Congresul PEN International de la Lvov, Ucraina. Într-o sală a Universității orașului, cîteva zeci de participanți, din sutele prezente, am vizionat filmul „The Trail: The State of Russia vs Oleg Sentsov” (Procesul: statul Rusiei împotriva lui Oleg Sentsov). Creat cu ajutorul și pus în circulație de European Film Academy din Berlin chiar în 2017, filmul este un documentar sobru despre situația unui încă tânăr regizor și scenarist ucrainean, care a îndrăznit să se opună colosului rusesc după anexarea provinciei sale natale, Crimeea, în februarie-martie 2014.

Născut în 1976, Oleg Sentsov nu era un necunoscut în patria sa. Filmul său Gamer, din 2011, fusese un succes la festivalurile internaționale occidentale și-l propulsaseră în avanscena culturală ucraineană. Sentsov pregătea un al doilea lungmetraj, Rhino, când mișcarea de protest Euromaidan izbucnită în noiembrie 2013 l-a determinat să renunțe și să se implice activ în rândurile ei. Sentsov a devenit un activist al organizației AutoMaidan, care, în timpul crizei din Crimeea din 2014 a furnizat alimente și ajutor trupelor ucrainene. Sentsov a declarat public că nu recunoaște alipirea Crimeii la Rusia. A fost arestat în mai 2014 sub acuzație de „complot terorist” împotriva Rusiei și, ca cetățean acum rus al Crimeii anexate, a fost condamnat în 2015 la 20 de ani de închisoare. Ministerul afacerilor externe ucrainean a declarat acest proces o sinistră „farsă judiciară”. Sentsov, care și-a declarat constant nevinovăția, a ajuns în cele din urmă într-o închisoare din Siberia.

Continue reading →

English

PEN România, filiala română a PEN International, organizație care cu aproape un secol în urmă și-a stabilit drept țel suprem și sens al existenței apărarea drepturilor oamenilor de litere (scriitori, eseiști, jurnaliști etc.) și în principal a libertății lor de exprimare, protestează față de arestarea și reținerea timp de aproape două ore a jurnalistului german Paul Arne Wagner, aflat pe 20 iunie a. c. în Piața Victoriei spre a consemna la fața locului şi informa publicul larg cu privire la desfășurarea protestelor antiguvernamentale care au avut loc la data respectivă.

Considerăm drept anacronic faptul că, în anul 2018, într-o țară membră a Uniunii Europene și a NATO, un jurnalist poate fi arestat numai pentru că își practică meseria. Dar ne îngrijorează şi presiunile exercitate asupra domnului Wagner pentru a semna, în schimbul eliberării, un document straniu de tip mea culpa, al cărui conținut nu i-a fost tradus.

Printre membrii PEN România se numără luptători tenace, consecvenți, pentru drepturile omului, pentru garantarea și respectarea libertăților democratice individuale și colective, pentru instaurarea, menținerea și respectarea principiilor statului de drept în litera și în spiritul lor. Ei sunt foști dizidenți și luptători anticomuniști, inamici declarați și neîmpăcați ai oricăror forme de totalitarism, participanți, în funcție de generațiile din care facem parte, la protestele de la Brașov din anul 1987, la Revoluția anticomunistă din Decembrie 1989, la protestele-maraton din Piața Universității și, nu în ultimul rând, la conflictele violente cu „detașamentele” agresive ale minerilor chemați a „restabili ordinea constituțională amenințată” de „golanii” anilor 1990.

Din toate aceste motive, PEN România nu poate să nu ia atitudine în mod hotărât împotriva tendințelor brutale de intimidare a cetățenilor care participă la proteste antiguvernamentale, împotriva arestării lor pentru exercitarea acestui drept constituțional elementar, împotriva transformării, la presiunile puterii politice, a acestui drept profund legal și garantat prin Constituție într-o infracțiune, într-un pretext pentru privarea de libertate, într-o falsă ilegalitate, împotriva tentativelor de acreditare prin mijloace de forță brutală, amintind de trecutul nostru totalitar încă nu prea îndepărtat, a ideii că protestele împotriva puterii politice reprezintă încălcări ale legii.

Ne exprimăm speranța că în România, stat membru în Uniunea Europeană şi în NATO, nu se vor repeta asemenea derapaje care ar putea pune sub semnul întrebării caracterul democratic al vieții sociale şi politice din țara noastră.

PEN ROMÂNIA

 
PEN Romania supports the German Journalist Paul Arne Wagner
 
PEN Romania, a member of PEN International, an organization that in its almost centennial activity, observed the ultimate goal of protecting the rights of authors (fiction writers, essayists, but also vocational journalists), and first of all their unalterable right to free expression, firmly condemns the arrest and unlawful detention for almost two hours of the German journalist Paul Arne Wagner, who, on June 20, in his full professional capacity, was covering a massive anti-government and anti-corruption protest in Victory Square, Bucharest, Romania. We consider a despicable anachronism the fact that, in 2018, in a NATO and EU country, a journalist cam be arrested under the sole accusation that he or she is fulfilling the task of informing the public. But we are even more concerned about the pressures to which Mr Wagner has been subjected, to make him sign, in exchange for his liberation, a mea culpa of sorts – a document whose content hasn’t been previously translated to him.

PEN Romania counts among its members dedicated and determined fighters for human rights, for the individual and collective civic liberties,, for the instauration, maintain and observance of the rule of law. They are the ex-dissidents and conscience objectors that faced the Communist dictatorship, sworn enemies of any breed of totalitarianism, participants, according to the generation to which they belong, to the Brașov protests of 1987, to the revolution of December 1989 that ended the tyranny of Nicolae Ceaușescu, to the 1990 marathon-protests in the University Square, and who last but not least were deeply affected by the brutal intervention of miners “assault battalions”   called in to “restore the constitutional order” allegedly threatened by the protesters labeled as “jerks” by the neo-Communist governors of 1990.

This legacy both entitles and obliges PRN Romania to take a firm positions against the brutal tendencies of intimidating citizens participating to anti-government protests, against their unlawful arrest for the simple fact of exercising this fundamental constitutional right, against political pressures aimed at transforming this right in an alleged crime, against the tendencies of using physical force, in a manner resounding with our not to remote totalitarian past, for creating the perception that protests against temporary detainers of the political power would represent serious breaches of the law and threats to social order.

PEN Romania expresses the hope that, in a NATO and EU country, such dangerous lapses into brutal arbitrariness will not be reiterated, under the provision that they would definitely call into question the democratic nature of social and political life in our country.

PEN ROMANIA

Back to top

English

Excelenței-Sale D-lui Ambasador al Ucrainei la București,

Oleksandr Bankov

București, 19.06.2018

Excelența Voastră,

PEN România își exprimă speranța că relațiile dintre Ucraina și România se vor dovedi pe termen lung la fel de constructive și cordiale pe cît sînt cele pe care Centrul nostru le întreținem cu PEN Ucraina.

PEN România și-a exprima public admirația și susținerea pentru confrații noștri ucraineni, aflați în prima linie a luptei dramatice pe care țara Domniei Voastre o duce pentru suveranitate, democrație și integrare europeană.

De asemenea, PEN România susține apelul internațional lansat, cu ocazia debutului Campionatului Mondial de Fotbal de la Moscova, în favoarea lui Oleg Sențov, cunoscutul regizor ucrainian condamnat în mod abuziv la 20 de ani de colonie penitenciară pe teritoriul Federației Ruse. Considerăm că eliberarea d-lui Sențov, și a celor mai bine de șaptezeci de deținuți politici ucraineni de pe teritoriul Federației Ruse, trebuie să reprezinte o prioritate pentru acțiunea diplomatică europeană și internațională.

Date fiind cele de mai sus, veți înțelege amplitudinea șocului moral pe care l-am resimțit la vestea descinderii efectuate de serviciile special SBU ale statului pe care Excelența-Voastră îl reprezintă, la sediul Centrului Cultural Român Eudoxiu Hurmuzachi din Cernăuți, în data de luni 11 iunie a.c. Ca urmare, președintele Centrului Eudoxiu Hurmuzachi, poetul Vasile Tărâţeanu, membru de onoare al Academiei Române, a fost reținut de aceste forțe polițienești și supus unor tratamente absolut inacceptabile.

Pretextul pentru această acțiune polițienească brutală a fost stupefiant, declarațiile publice emise de SBU mergînd în sensul criminalizării unor manifestații pașnice, culturale și academice, de celebrare a Centenarului Marii Uniri. După cum Excelența Voastră știe, publicul din țara noastră percepe acest eveniment consumat acum un secol drept emergența unui proiect nu doar etno-național, ci deopotrivă democratic și european. Evident că și comunitatea românilor din Ucraina rezonează cu solemnitatea acestui moment și îl consideră, în mod firesc, drept un prilej de afirmare a coeziunii culturale a tuturor românilor, dintr-o perspectivă în care valorile care ne definesc sînt inseparabile de valorile general-europene. Celebrarea Unirii realizate în 1918, la sfîrșitul primului război mondial, nu are, nici în interiorul României, și nici în rîndurile comunităților românești din afara granițelor, nici un fel de conotație revizionistă, revanșardă sau xenofobă.

În aceste condiții, intervenția serviciilor secrete în desfășurarea unui eveniment cultural pare să ne reamintească direct de coșmarul totalitar de care speram că partea noastră de lume s-a eliberat definitiv.

Apelăm la Excelența Voastră cu rugămintea de a transmite Guvernului și Președinției Ucrainei protestul nostru ferm și profunda noastră indignare în fața acestui mod incalificabil de a supune cultura la regimul forței brute. Precizăm că PEN România reacționează în această situație cu aceeași energie și în baza acelorași principii ca atunci cînd se exprimă în apărarea drepturilor civice, culturale și politice ale tuturor comunităților etnice din România. PEN-România își exprimă respectul pentru toate comunitățile etnice din țara noastră și consideră că e de datoria sa să protesteze energic în situația în care statul român nu și-ar respecta obligațiile morale și constituționale de protejare a identității acestor comunități (inclusiv, evident, a celei ucrainene). Așadar, în raport cu statul pe care Excelența-Voastră îl reprezintă, PEN România exprimă absolut aceleași exigențe pe care le exprimă și față de propriul nostru stat.

Încheiem exprimînd speranța că vom evita ironia amară a situației ca, după ce PEN-România a susținut cauza suveranității, libertății și democrației ucrainene în toate forurile și ocaziile internaționale, să ne vedem siliți să ne mobilizăm pentru a atrage atenția aceleiași comunități internaționale asupra abuzurilor și presiunilor la care sînt supuși confrații și conaționalii noștri din Ucraina vecină.

Primiți vă rugăm, Excelență, expresia deplinei noastre considerații.

PEN ROMÂNIA

• Text publicat inițial pe https://www.observatorcultural.ro/articol/pen-romania-scrisoare-catre-ambasadorul-ucrainei/

Letter of PEN Romania to the Ambassador of Ukraine in Romania,

Mr. Oleksandr Bankov

Bucharest, June 19, 2018

Your Excellency,

PEN-Romania expresses the hope that the relations between Ukraine and Romania will prove to be in the long run as constructive and cordial as those between our PEN Center and PEN Ukraine. PEN Romania expressed repeatedly its admiration and support for our Ukrainian colleagues, who act on the forefront of the dramatic struggle their country leads for sovereignty, democracy, and European integration.

At the same time, PEN Romania supports the international call, launched at the symbolic moment of the opening, in Moscow, of the World Football Championship, for the support of Oleg Sentsov, the Ukrainian film director sentenced by a kangaroo court to 20 years of detention in a penitentiary colony in the Russian Federation. In our view, the liberation of Oleg Sentsov and of the more than 70 Ukrainian political prisoners detained on the territory of the Russian Federation should represent a priority of European and international diplomacy.

Given the above, Your Excellency will understand the magnitude of the moral shock we experienced when we were informed that, on June 11, the Ukrainian special forces, the SBU, raided the headquarters of the Romanian Cultural Center Eudoxiu Hurmuzachi in Chernivtsi. In these circumstances, Mr Vasile Tarațanu, a distinguished poet and honorary member of the Romanian Academy, was detained and subjected to inacceptable pressures.

The reason officially invoked for this stupefying operation consisted in the criminalization of a peaceful cultural and academic event that celebrated the Centennial of what Romanians call their Great Union of 1918. As your Excellency certainly knows, the Romanian public perceives this festive opportunity as the celebration of the emergence not only of an ethno-national, but of a democratic and European long-term political and cultural project for Romania. The Romanian community in Ukraine naturally resonates with the solemnity of this moment, seen as an opportunity of promoting our common culture from a point of view that intimately associates our defining values with the general-European ones. Neither within Romania, nor among the Romanian communities from outside Romania’s borders has the celebration of the Union of 1918 any revisionist, vengeful, or xenophobic connotations.

Under these circumstances, the disruption of a cultural event by the special SBU services recalls the totalitarian nightmare that we usually tend to consider as extinct in our part of the world.

We thereby call on Your Excellency to remit to the Ukrainian Government and Presidency our firm protest and our profound indignation regarding this unspeakable manner of submitting culture to the rule of brutal force. We also ascertain that, in reacting to the said circumstances, PEN Romania acts with the same energy and premised on the same principles as when we stand for the civic, cultural, and political rights of ethnic communities in Romania. PEN Romania constantly expressed its respect for all ethnic communities in our country and considers it its duty to protest whenever the Romanian state would fail to respect its moral and constitutional obligations of protecting the identity of these communities (including, of course, the Ukrainians in Romania). Consequently, PEN Romania expresses the same exigencies toward the State Your Excellency is representing as the ones to which we hold responsible our own State.

In the end allow us to express the hope that we will all be able to avoid the bitter irony of a situation in which, after having supported the cause of Ukrainian sovereignty, freedom, and democracy wherever and whenever the opportunity arose, PEN Romania will have to mobilize its resources and communication network in order to make the international public aware of the abuses and pressures to which our ethnic Romanian colleagues are subjected in neighboring Ukraine.

Please, accept, Your Excellency, the expression of our highest regards.

PEN  ROMANIA

*Text published initially on https://www.observatorcultural.ro/articol/pen-romania-scrisoare-catre-ambasadorul-ucrainei/

Back to top

În România se află, în momentul de față, în curs de aplicare o modificare prin ordonanță de urgență a Codului Fiscal care produce o profundă îngrijorare în rândurile scriitorilor, traducătorilor, jurnaliștilor și, în general, ale agenților independenți de cultură, profesioniști ai libertății de expresie. Este vorba de obligativitatea achitării în avans, pentru anul 2018, a taxelor însumând contribuția la asigurările sociale și contribuția de asigurări sociale de sănătate calculate automat prin extrapolare, în baza veniturile realizate din „activități independente” în anul anterior (2017) și care depășesc un anumit prag.

Or, această decizie pune mai multe probleme grave de principiu și de logică elementară, la mai multe niveluri. În primul rând, în baza cărei logici ar putea fi cineva de acord să se lase pre-prelevat, adică să achite taxe pentru un venit care nu a fost realizat – și pe care nu știe dacă îl va realiza? Tocmai pentru că este vorba de venituri realizate din „activități independente”, acestea nu sunt predictibile, ci, în covârșitoarea lor majoritate, neregulate, ocazionale, chiar incerte, această particularitate devenind cu atât mai acută în cazul veniturilor realizate din drepturi de proprietate intelectuală și drepturi de autor cum sunt cele realizate de scriitori, de traducători și de jurnaliști. Un exemplu grăitor: aplicațiile pentru finanțări publice ale unor proiecte culturale, din care se întreține preponderent sectorul cultural independent, cum ar fi acelea efectuate prin Administrația Fondului Cultural Național (AFCN), sunt intra-anuale (primăvară-toamnă, de obicei), astfel încât nu pot fi prezumate de la un an la altul.

În al doilea rând, punerea la un loc, în aceeași categorie-oală sau categorie-vagon, a veniturilor realizate din activități comerciale, prestări de servicii, dividende, dobânzi, chirii, contracte civile, activități agricole etc. cu drepturilor de autor obținute din scris constituie o brutalitate de judecată și o nedreptate în plus la adresa unei categorii și așa defavorizate și precare precum cultura scrisă. Pe scurt, aplicare acestei măsuri va avea un efect inedit și total de CENZURĂ, INTERZICÂND, de facto, atât cultura română vie, cât și, în general, libertatea de expresie. Aduși la faliment prin acest DICTAT FISCAL dintr-o situație deja precară, aflați în imposibilitatea de a-și achita aceste taxe atât de pripit adoptate, mulți dintre membrii organizației noastre (dar nu numai) riscă să se regăsească, foarte curând, în închisoare – la propriu.

Luând act de extrema gravitate a acestei situații, PEN România solicită Guvernului (emitentul ordonanței de urgență care a introdus această modificare a Codului Fiscal), Parlamentului și Președinției României reanalizarea de urgență a acestei decizii dictatoriale și, dacă nu exceptarea, de ce nu ?, de la achitarea unor taxe și impozite a scriitorilor, traducătorilor și jurnaliștilor (așa cum beneficiază alte categorii profesionale), în orice caz adecvarea tratamentului fiscal la specificul activității lor, deci tratarea atent diferențiată a creatorilor de cultură, profesioniști și campioni ai libertății de expresie.

PEN România înțelege, de asemenea, să informeze cu privire la această situație de maximă gravitate toate organismele internaționale interesate, începând, firește, cu PEN Internațional.

PEN România

Text apărut și în revista Observator Cultural, nr.907, 25-31 ianuarie 2018:

https://www.observatorcultural.ro/articol/avertisment-cu-privire-la-efectele-noilor-masuri-ale-codului-fiscal-asupra-culturii-romane-si-libertatii-de-expresie/

Incriminare pentru un volum de poezii,

discriminare pentru invaliditate

O analiză de Radu Sergiu Ruba

O societate cu adevărat civilizată nu limitează sub nicio  formă capacitatea şi dorinţa de muncă a cetăţenilor săi, nu blochează intenţiile lor de expimare în plan public, nu culpabilizează actul de creaţie şi nici nu instituie amenzi asupra beneficiilor de pe urma operei, nu asimilează invaliditatea sau dizabilităţile umane neantului şi se fereşte, în actele sale normative, de formulări dezumanizante, inumane sau antiumane.

Din nefericire, toate aceste grave carenţe, practic, vicii, ale legislaţiei şi administraţiei din ţara noastră, ies la iveală odată cu cazul d-nei Laura Ioana Florescu.

Continue reading →

       PEN România își exprimă tristețea pentru dispariția lui Liu Xiaobo, întâmplată pe 13 iulie 2017. Moartea lui în închisoare, în urma unui cancer virulent pe care nu l-a putut trata, rămâne o pată pe reputația Chinei din punct e vedere al legilor internaționale și al drepturilor omului.

       Scriitor și activist, președinte al Centrului PEN chinez independent, Liu Xiaobo (1955-2017) a fost unul dintre cei mai cunoscuți disidenți ai regimului de la Beijing și un luptător tenace împotriva tiraniei și a lipsei de libertate a cuvântului. După mai multe arestări de-a lungul anilor, ultima condamnare, din 2009, l-a aruncat în închisoare pentru alți 11 ani. În 2010, Liu Xiaobo a primit Premiul Nobel pentru Pace, pe care nu l-a putut onora. El a fost un prieten și un exemplu pentru toți scriitori din lume care luptă împotriva nedreptăților cu ajutorul cuvântului. PEN România îi va onora spiritul printr-o lectură publică în luna septembrie la București.

ANIVERSARE PEN ROMÂNIA 95 – FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE POEZIE BUCUREȘTI, ediția a VIII-a, 15 – 17 mai 2017

Organizatori: Primăria Municipiului București, Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti

Proiect cultural finanțat de: Ministerul Culturii și Identității Naționale

Co-organizatori: Institutul Cultural Român, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, PEN România

Parteneri: Muzeul Municipiului București – Casa Filipescu-Cesianu, Centrul Cultural Palatele Brâncovenești, Universitatea Hyperion – Facultatea de Arte, Grupul pentru Dialog Social, Mușat & Asociații, Librăriile Humanitas, Point, Green Hours jazz-café, Bistro by Green Hours, Euro CulturArt, Clubul UNESCO-Adolescenții, Tramvaiul 26, VINARTE, Cafeneaua critică

Coproducător: Radio România Cultural

Parteneri media:

Un eveniment reflectat de: TVR 3

Eveniment recomandat de: RFI România

Parteneri media: România liberă, News.ro, Accente, Observator cultural, Radio România Cultural, Suplimentul de cultură, Romania Journal, Bookaholic, Agenția de carte, Semne bune, BookMag, LiterNet, Ceașca de cultură, Filme și Cărți, Ziarul Metropolis, LaRevista.ro, Contemporanul, IQool

Proiect co-finanțat de AFCN – Administraţia Fondului Cultural Naţional

LUNI, 15 mai

Casa Filipescu-Cesianu – Sala Lapidarium, Calea Victoriei 151

18.00:  PEN România 95 – Deschidere oficială

            Alocuțiuni:

            Mirel Taloș, Vicepreședintele Institutului Cultural Român

            Magda Cârneci, Președintele PEN România

            Kätlin Kaldmaa, Secretarul General al PEN International, PEN Estonia

            Jarkko Tontti, PEN International, PEN Finlanda

            Ioan Cristescu, Directorul Muzeului Național al Literaturii Române

            Amfitrion: Adrian Majuru, Directorul Muzeul Municipiului București

MARȚI, 16 mai

Sediul GDS – Grupul pentru Dialog Social, Calea Victoriei 120

10.00-13.00:   Dezbatere PEN România 95 – National Histories of PEN Clubs

       Moderator: Magda Cârneci

       Intervenții: Entela Safeti Kasi (Albania), Gueorgui Konstantinov (Bulgaria), Olga

      Walló (Republica Cehă), Nadežda Čačinovič (Croația), Gil-Won Lee (Coreea),

      Kätlin Kaldmaa (Estonia), Jarkko Tontti (Finlanda), Sylvestre Clancier (Franța),

     Regula Venske (Germania), Mykola Riabchuk (Ucraina); Ana Blandiana, Denisa      Comănescu, Simona-Grazia Dima, Caius Dobrescu, Mariana Gorczyca, Dan

     Horațiu Popescu (România)

Sediul MNLR, Nicolae Crețulescu 8

16.00-17.00: Lansare: Antologia PEN România 95, Editura Muzeul Literaturii Române, București, 2017

       Deschidere expoziție: PEN România 95

       Invitați: Gabriela Adameșteanu, Mircea Martin, Magda Cârneci, Caius Dobrescu

       Moderator: Ioan Cristescu

Green Hours jazz-café, Calea Victoriei 120

20.30:   PEN România 95 – Lecturi publice de poezie:

Constantin Abăluță, Dan Anghelescu,

Svetlana Cârstean, Simona-Grazia Dima, Emilian Galaicu-Păun (Republica Moldova), Ioana Nicolaie, Adrian Popescu, Radu Sergiu Ruba, Eugenia Țarălungă, Radu Vancu, Ioan Vieru, Călin Vlasie, Claudia Voiculescu

              Muzica: Mircea Tiberian și Nadia Trohin

Moderator: Magda Cârneci

MIERCURI, 17 mai

Centrul Cultural Palatele Brâncovenești – Sala de conferință „Marin Preda”, Valea Parcului 1, Mogoșoaia

11.00-13.30:   Dezbatere PEN România 95 – Displaced cultures in a globalized world

                        Moderator: Caius Dobrescu

                        Intervenții: Gueorgui Konstantinov (Bulgaria), Nadežda Čačinovič                         (Croația), Katica Kulavkova (Fosta Republică Iugoslavă a                         Macedoniei), Emilian Galaicu-Păun (Republica Moldova),                         Veronika Dintinjana (Slovenia), Haydar Ergülen (Turcia), Mykola                         Riabchuk (Ucraina), Szöcs Géza (Ungaria); Gabriela                                                 Adameșteanu, Svetlana Cârstean, Ruxandra Cesereanu,                         Simona-Grazia Dima, Bogdan Ghiu, Alex Goldiș, Mariana                         Gorczyca, Claudiu Komartin, Angelo Mitchievici, Carmen Mușat,                         Radu Vancu, Miruna Vlada (România)

13.30-14.00: PEN România 95 – Închidere oficială 

Hol Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88

21.30:  Cocktail de rămas bun și de bun venit

On February 5th, Cătălin D. Constantin, author, editor, and associate professor of cultural anthropology at the University of Bucharest, Romania, was taken by representatives of the public force from the Piața Victoriei (Victoriei Square), a central location in Bucharest where around 300,000 people were currently demonstrating against measures taken by the Romanian Government that threatened an ongoing anti-corruption campaign. Mr Constantin was brought to a police constabulary and, after several hours of harassment and interrogation, he was notified that he was criminally prosecuted for having used a non-registered civil drone in order to take panoramic images of the square.

By manipulating the lack of specific provision in the Romanian legislation regarding this type of technological device, the inquiring authorities abusively assimilated Mr Constantin’s civil drone with a “non-registered aircraft missing a navigation certificate”. This discretionary assimilation was meant to support the conclusion that the registration tax Mr Constantin were supposed to pay was the one charged from a regular airline for a regular airplane. Consequently, the piloting of an unregistered flying device would entice a sentence of three to seven years in prison.

In our view, these proceedings are instruments of pressure and intimidation used against Mr Cătălin D. Constantin for having exercised his civic right of protesting against an abusive measure of the Romanian Government. It should be added that this measure has been publically condemned by PEN Romania, with the support of PEN International, and that it also generated the criticism of prominent representatives of the European Union. It is also obvious to us that the pressures exercised over Mr Constantin as well as over other participants to the same wave of anti-government manifestations who face similar charges, are meant to discourage civic protest in general.

In our view, this is an extreme case of using public institutions in the private interest of the majority in the Romanian Parliament that supports our acting Government. But even more severe and disquieting is the brutality with which, under such a shallow pretext, the authorities infringed on the right to free expression of opinions and ideas – a principle and a value for the protection
of which PEN International was created in the first place. As if these abuses weren’t enough, we have to note that Mr Constantin was brutally prevented from the exercise of his profession, since, besides his totally legal and legitimate participation to the popular protest, he was on the said premises in his scientific capacity, doing research for an international project of analyzing the symbolic functions, more often than not political, of the public squares of European cities.

We should add that, besides the indignation generated by any abuse against the freedom of expression, we resent this case as a violation of the rights of a fellow writer. In his anthropological work, Mr Constantin employs the same means of empathy and expressiveness as the poets, playwrights, essayists, and novelists that convene in our association. His works expose a distinct literary quality which, in our view, fully qualifies him as an accomplished author.
Therefore we feel that the pressures exercised against Mr Constantin affect, offend, and outrage us all, as members of an international association dedicated to the protection of the civic rights of writers.

Considering the above circumstances, PEN Romania imperatively urges the Romanian authorities to drop immediately and unconditionally all the charges and the investigative procedures launched against our esteemed colleague Cătălin D. Constantin.

Back to top

English

La data de 12 februarie 2017, un tribunal din Nicaragua a redeschis o acțiune juridică intentată poetului și preotului Ernesto Cardenal. Printr-o notificare publicată în cotidianul guvernamental acuzatului i s-a pus în vedere că trebuie să achite o sumă echivalentă cu 800.000 de dolari americani, ca „daune”, în urma unei dispute legate de un teren situat pe insula Solentimane, unde poetul a fondat o comunitate de artiști și a creat celebra sa operă Crezul de la Solentiname. Cardenal, astăzi în vîrstă de 92 de ani, a descris cazul ca „persecuție politică”. În anii 1990, Ernesto Cardenal a părăsit Partidul Sandinist al președintelui Daniel Ortega, după ce l-a acuzat pe Ortega că monopolizează puterea.

Pînă în acel moment, Cardenal a fost una dintre figurile marcante ale stîngii radicale reprezentate de mișcarea sandinistă și a îndeplinit funcția de ministru al culturii.

Alături de PEN International și de PEN Nicaragua, PEN România solicită ferm ca acuzațiile formulate împotriva lui Cardenal să fie retrase imediat și necondiționat.

Alături de PEN International și de PEN Nicaragua, PEN România își exprimă întreaga solidaritate cu poetul și scriitorul Ernesto Cardinal, a cărui operă extraordinară este respectată în întreaga lume, recunoaștere pentru care stau mărturie premii dintre cele mai prestigioase.

În perioada luptei împotriva regimului dictatorial instaurat în Nicaragua de Anastasio Somoza, Ernesto Cardenal s-a despărțit de comunitatea din Solentiname pentru a se alătura luptei împotriva opresiunii. Ceea ce a condus la distrugerea acestei comunități de către gărzile lui Somoza și la sacrificiul suprem al multora dintre cei ce au îmbrățișat cauza revoluției ca membri ai guerillelor anti-Somoza.

După căderea acestui regim, Ernesto Cardenal s-a pus în slujba poporului nicaraguan ca ministru al culturii și și-a dedicat viața scrisului și opoziției față de toate formele de opresiune.

În opinia noastră, critică lui curajoasă și directă a situației în care se află Nicaragua sub conducerea lui Daniel Ortega i-a atras această persecuție. Activitatea lui Cardenal a fost în mod repetat blocată prin implicarea sa într-un proces care, din punctul nostru de vedere, are o clară motivație politică.

Procedurile juridice s-au încheiat în 2010, cu o sentință care îl achita pe Ernesto Cardenal de toate acuzațiile. Cu toate acestea, la data de 12 februarie 2017, cotidianul guvernamental La Gaceta anunța redeschiderea cazului, de data aceasta cu solicitarea unei despăgubiri de 17 milioane de cordobas.

Alături de PEN International și PEN Nicaragua, PEN România solicită autorităților din Nicaragua să înceteze imediat hărțuirea poetului Ernesto Cardenal, să retragă această acțiune din justiție și să respecte și protejeze dreptul fundamental la libertatea de exprimare, drept ce reprezintă piatra de temelie a oricărei societăți libere.

In Solidarity with Nicaraguan poet Ernesto Cardenal

16 February 2017

On 12 February 2017, a Nicaraguan court resumed a legal case against the poet and priest Ernesto Cardenal. He was notified last week via a judicial edit that was published in the state newspaper that he must pay $ 800, 000 USD as “damages” in relation to a dispute related to land located on Solentimane Island, where the poet founded a community of artists and created his famous work The Gospel of Solentiname. The 92-year-old Cardenal has described this case as “political persecution”. Ernesto Cardenal split with President Daniel Ortega’s Sandinista party in the 1990s, after accusing Ortega of monopolizing power. Before that, Cardenal had served as a leading figure of the leftist Sandinista movement and served as Minister of Culture. PEN International joins PEN Nicaragua and calls for all charges against Cardenal to be dropped immediately and unconditionally. 

PEN International and the Nicaraguan PEN Center stand in solidarity with the poet and writer Ernesto Cardinal, whose extraordinary body of work is respected across the world, garnering recognition and prestigious awards. 

During the years of struggle against the Somoza dictatorship in Nicaragua, Ernesto Cardenal left his life in the community of Solentiname to join the fight against oppression.  This led to the destruction of that community by the Somoza Guard and the death of many who had joined the revolution as anti-Somoza guerrilla forces. 

Upon the overthrow of the regime, Ernesto Cardenal served the Nicaraguan people as Minister of Culture and has dedicated his life to writing and opposing oppression in all forms.

We believe that it is his courageous, forthright criticism of the situation in Nicaragua under the government of Daniel Ortega which has led to this persecution. Cardenal has been repeatedly held hostage to a trial that we believe is politically motivated. These legal procedures were considered finished in 2010, with a judgment which cleared Ernesto Cardenal of all charges.

However, on 12 February 2017, through the official government newspaper La Gaceta, the case has been re-opened, only this time with a case against the poet Cardenal is seeking the exorbitant sum of 17 million cordobas in damages. 

PEN International and PEN Nicaragua call on the Nicaraguan authorities to cease its harassment of poet Ernesto Cardenal immediately, to withdraw this action and to respect and protect the fundamental right to freedom of expression, which is a cornerstone of any free society.

Back to top

English

Comunicat PEN România

Considerăm că ordonanța de urgență privind modificarea Codului Penal și proiectul de lege de grațiere emise de Guvernul României reprezintă un atentat de o gravitate fără precedent la bazele înseși ale statului de drept. Ne indignează profund modul discreționar și netransparent în care Guvernul României încearcă să dezincrimineze corupția manifestată în instituțiile noastre publice. Împărtășim indignarea profundă exprimată în întreaga societate civilă față de aceste acte ale Guvernului, cu atât mai mult cu cât ele lipsesc de substanță masivele eforturi de asanare a fenomenului corupției la care s-au angajat în ultimii ani nu doar structurile Justiției, ci și o mare parte a acestei societăți civile înseși.

Exprimăm, de asemenea, cu toată îngrijorarea și indignarea, convingerea că disprețul față de principiile statului de drept demonstrat de Guvernul României reprezintă un indicator lipsit de orice ambiguitate al modului în care numitul Guvern respectă valorile democratice și libertățile publice, în primul rând libertatea de exprimare. Modul de adoptare a ordonanței de urgență privind modificarea Codului Penal și a proiectului de lege privind grațierea reprezintă un pas în direcția formelor de exercitare abuzivă și discreționară a puterii care, în țări din imediata noastră apropiere (Republica Turcă, Federația Rusă), au dus la reprimarea și privarea de libertate a multora dintre confrații noștri scriitori.

PEN România își exprimă hotărârea de a utiliza toate rețelele de alertă rapidă ale PEN International pentru a face cunoscute atât aceste grave amenințări la adresa democrației și libertății, cât și încercările vibrante și curajoase ale societății civile din România de a se opune acestui incalificabil abuz.

Ana Blandiana, Gabriela Adameșteanu, Cezar Paul-Bădescu, Corin Braga, Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Ruxandra Cesereanu, Al. Cistelecan, Denisa Comănescu, Nicolae Coande, Adina Dinițoiu, Caius Dobrescu, Mihail Gălățanu, Adrian Alui Gheorghe, Mariana Gorczyca, Micaela Ghițescu, Florin Iaru, Ioana Ieronim, Florina Ilis, Nora Iuga, Claudiu Komartin, Adrian Lăcătuș, Ioan Bogdan Lefter, Ion Mătiuț, Virgil Mihaiu, Angelo Mitchievici, Ioan Moldovan, Carmen Mușat, Ioana Niculaie, Simona Popescu, Ofelia Prodan, Sebastien Reichmann, Francisca Ricinski, Doina Ruști, Christan W. Schenk, Monica Spiridon, Simona Sora, Monica Spiridon, Răzvan Țupa, Radu Ulmeanu, Radu Vancu, Daniel Vighi, Călin Vlasie, Smaranda Vultur, Gelu Vlașin.

Lista rămâne deschisă tuturor scriitorilor care doresc să o semneze.

PEN Romania Statement

We consider the emergency ordinance on the modification of the Penal Code and the project of the pardon law issued by the Romanian Government as an attack of unprecedented seriousness on the very core of the rule of law.

We are deeply revolted by the discretionary and non-transparent manner in which the Romanian Government aims at decriminalizing the corruption affecting our public institutions.

We share the profound indignation expressed by civil society regarding these governmental acts, all the more so as they annihilate the massive anti-corruption efforts undertaken in the past few years not only by the department of Justice, but also by a great part of the civil society itself.

We also express, with concern and outrage, our belief that the contempt towards the principles of the rule of law displayed by the Romanian Government is an unambiguous marker of the degree to which it respects democratic values and public liberties, and first of all the freedom of speech. The manner in which the emergency ordinance regarding the modification of the Penal Code and the project of the pardon law were adopted represents a step towards the abusive and discretionary exertion of power which, in countries lying in our immediate vicinity (The Republic of Turkey, The Russian Federation), has led to the repression and deprivation of liberty of numerous fellow writers.

PEN Romania thereby expresses its determination to use all the rapid alert channels of PEN International in order to bring to public awareness these serious threats to democracy and freedom, as well as the vibrant and brave attempts of Romanian civil society to resist this infamous abuse.

The Counsel of PEN Romania

Back to top

       Cînd în comunitatea scriitoricească se conturează poziții ireconciliabile, responsabilitatea față de modul în care societatea percepe demnitatea civică a scriitorului și a literaturii este totuși comună.

În acest sens, este vital ca publicul să nu rămînă cu impresia unei ciocniri a ambițiilor, degenerînd în ceea ce englezul numește „a face comerț cu insulte”.

O asemenea situație poate fi evitată cu siguranță dacă toți cei implicați, chiar dacă de pe poziții incompatibile, se vor strădui să pună accentul pe principiile și ideile care îi animă. Continue reading →

       Principala misiune a organizației internaționale PEN este aceea de a apăra libertatea de exprimare, peste tot unde este îngrădită, amenințată sau sufocată. Exercitarea plenară a profesiunii de scriitor depinde direct de respectul public acordat acestei valori cardinale a democrației. În egală măsură, asociația PEN România are datoria morală să reacționeze ori de cîte ori libertatea de exprimare este invocată pentru a cauționa discursuri ale urii. Continue reading →

English

Declarația Centrului PEN din Republica Moldova

Despre amenințările la adresa scriitorului Constantin Cheianu și a altor jurnaliști independenți

       Centrul PEN din Republica Moldova – Filială a Organizației Mondiale a Scriitorilor, International PEN, cu sediul la Londra – protestează împotriva amenințărilor la care este supus colegul nostru, scriitorul Constantin Cheianu. Aceste amenințări vizează activitatea sa de jurnalist critic la adresa actualei guvernări din Republica Moldova. Continue reading →

LETTER OF SOLIDARITY WITH THE TURKISH P.E.N.

To Ms. Zeynep Oral
President of Turkish PEN

Bucharest, July 22, 2016

       Dear friends and colleagues of PEN Turkey,

       We write to you as fellow-writers committed to protecting and defending the freedom of expression, as well as from the perspective of a common heritage, which is the tradition of safeguarding fundamental political, social, and cultural rights in our part of the world.

       We understand and feel the terrible pressure you are under these days, and the profound indignation you resent in front of the atrocities currently perpetrated by your government under the pretext of restoring the constitutional order and of eliminating menaces from abroad. The pain experienced under such circumstances is aggravated by a consciousness of disenfranchisement: the symbolic protest available to decent human beings seems so meek compared to the disastrous inhumanity of a state turning its entire power against its own citizens. Continue reading →

SCRISOARE DESCHISĂ CĂTRE PEN TURCIA

Dragi colegi din P.E.N. Turcia,

       Sub comunism, scriitorii din România au cunoscut dictatura, cenzura, îngrădirea libertății de exprimare, scrisul esopic, arestul la domiciliu, interzicerea drepturilor de publicare ș.a. În anii 70 dar mai ales în anii 80, politica lui Nicolae Ceaușescu și a câtorva apropiați a făcut ca viața în România să fie irespirabilă. Toate mijloacele de informare erau controlate, informațiile trucate, evenimentele distorsionat prezentate sau ascunse. Datorită regimului opresiv, scriitori importanți au fost nevoiți să ia calea exilului, Paul Goma, Dorin Tudoran, Norman Manea, Matei Vișniec sunt doar câțiva dintre ei. Alți scriitori au ales să rămână și să lupte din interior împotriva regimului totalitarist, Ana Blandiana, prima președintă PEN România după Revoluția din 1989, Mircea Dinescu, Doina Cornea fiind numele cele mai cunoscute în afara granițelor României. Continue reading →

Fata de situatia actuala dramatica din Turcia, care pune in pericol
drepturi si libertati fundamentale ale democratiei, va invitam sa semnati
petitia online care a fost elaborata de citeva ONG-uri:

http://www.petitieonline.com/scrisoare_deschisa_pentru_respectarea_drepturilor_omului_in_turci

Scrisoare deschisă – respectarea drepturilor omului în Turcia

       În atenția: Domnului Președinte al României, Klaus Iohannis, Domnului Prim Ministru al României, Dacian Cioloș, Domnului Ministru de Externe al României, Lazăr Comănescu.

       Pe data de 15 iulie 2016, a avut loc în Turcia o condamnabilă tentativă de lovitură de stat, urmată la foarte scurt timp de anunțul făcut de președintele Recep Tayyip Erdoğan și premierul Binali Yıldırım cum că făptuitorii vor plăti prețul. Represaliile și arestările masive nu au întârziat să apară. Înaltul Consiliu al judecătorilor și procurorilor (HSYK) din Turcia a decis, la câteva ore după eșuarea loviturii de stat, demiterea a mii de judecători, aproape 25% din totalul magistraților turci. Au fost emise mandate de arestare pentru zeci de judecători din Tribunalul Suprem (Yargitay). Mii de arestări în rândul personalului militar au loc în aceste clipe. Rapiditatea cu care au fost operate arestările și numărul masiv al celor vizați sugerează că regimul actual se folosește de pretextul loviturii de stat pentru a elimina ultimele elemente de rezistență și opoziție. Ele nu vin decât să intensifice tendința de deteriorare a situației drepturilor omului în Turcia din ultima perioadă, în care mass media au fost supuse unor presiuni fără precedent din partea Guvernului, dreptul la adunări publice a fost violat, drepturile sindicale încălcate, iar cazurile de folosire excesivă a forței de către poliție s-au înmulțit. Reamintim că epurarea judiciară a precedat lovitura de stat din 15 iulie – peste 45,000 de polițiști și 2,500 de magistrați au fost transferați în 2014 de la posturile lor, o mișcare pe care mulți au considerat-o o încercare de stopare a investigațiilor de corupție și subminare a independenței justiției. Date fiind recentele derapaje anti-democratice pe care le-a cunoscut Turcia și violarea sistematică a drepturilor omului, semnalată de organizații internaționale precum Human Rights Watch sau Amnesty International, avem motive temeinice să fim alarmați cu privire la corectitudinea și legalitatea măsurilor luate de oficialitățile turce în aceste zile. Continue reading →

TURNIRUL SCRIITORILOR SIGHIȘOARA 2016

       În ciuda unor dificultăți majore ivite pe fondul  blocajului administrativ, al întreruperii finanțării nejustificate a Proiectului de către Primăria Sighișoara, Ediția a treia a Turnirului Scriitorilor se va desfășura, totuși, și în acest an, în 6, respectiv 7 mai 2016, cu un Program mai restrâns.

Ca și la Ediția precedentă, în programul manifestărilor este inclus și un Seminar Take action, organizat sub egida PEN România.

Anul trecut au participat Magda Cârneci – Președinta în exercițiu a PEN România, Gabriela Adameșteanu – fost președinte PEN, Simona Grazia-Dima – fost secretar PEN, Radu Vancu, Dan Shafran – PEN Suedia, Steinar Lone – PEN Norvegia. Au moderat Carmen Mușat și Mariana Gorczyca.

În acest an, la Seminarul Take Action vor participa Caius Dobrescu – vicepreședinte PEN România, Adina Dinițoiu – reprezentant comitet Women Writers, PEN și Mariana Gorczyca – reprezentant comitet Writers in Education, PEN, Lina Morselli – PEN Trieste, Carmen Mușat – redactor șef ”Observator cultural”, Radu Vancu – conferențiar universitar. Invitat special: Antonio Della Rocca, președinte al PEN Triste și membru în Boardul PEN Internațional.

Ne propunem o trecere în revistă a manifestărilor care au avut loc din toamnă și până acum sub egida PEN România și PEN International; un schimb de idei pornind de la primul articol din Carta PEN : Literatura nu cunoaște frontiere și trebuie să rămână o formă de comunicare curentă între oameni, în pofida oricăror tulburări politice și internaționale.

Celelalte activități din program vor include întâlniri ale micilor cititori cu Sânziana Popescu și cartea bilingvă a acesteia ”Mașinuța curcubeu”; întâlnirea liceenilor cu Simona Popescu, Florin Iaru și Caius Dobrescu; recital și recitări de poezie; prezentări ale unor cărți eveniment, sub genericul Cărțile vorbesc; un seminar Jurnalismul cultural, cât acoperă, cât descoperă; un vernisaj al artistei plastice Alina Vodă Brașoveanu, dar și al artiștilor plastici sighișoreni, în spațiul expozițional din Turnul Fierarilor; și nu în ultimul rând, Seminarul Traducătorii și editorii, mediatori între culturi, cu Jérôme Carassou, Florica și Jean-Louis Courriol, Dinu Flămând, Gabriella Koszta, Adina Dinițoiu, Clara Mitola, Joanna Kornaś-Warwas, Moderatori: Ovidiu Șimonca și Mariana Gorczyca.

Mulțumiri Institutului Cultural Român pentru sprijinul acordat bunei desfășurări a acestui Seminar.

Inițiator și coordonator de Proiect,

Mariana Gorczyca

CONCURSUL LITERAR “NEW VOICES 2016” – PEN INTERNATIONAL

       Concursul literar “New Voices” al PEN International a fost creat în 2013. Sunt invitați să participe la el tineri poeți și prozatori între 18 și 30 de ani (neîmpliniți pînă la 1 septembrie al anului în curs), care nu au publicat încă un volum la o editură pînă la închiderea concursului (1 septembrie al anului în curs), dar care pot să fi publicat în diverse reviste pe hârtie sau pe siteuri electronice. Bucata de proză (eseu, reportaj etc) propusă poate avea între 2000-4000 de cuvinte (aprox.12.000-24.000 semne cu spații). Poeziile, individuale sau formând un lung poem compus din mai multe părți, nu pot depăși 2500 de cuvinte în total (aprox.15.000 semne cu spații). Toate propunerile trebuie să fie inedite și nu trebuie să apară public pînă la data închiderii concursului (1 septembrie al anului în curs). În faza națională, organizată de PEN România, sunt aleși 2 candidați, un poet și un prozator, o femeie și un bărbat (pentru paritatea sexelor cerută de PEN International). PEN România alege cei 2 candidați cu ajutorul a 2 jurii, unul de proză și altul de poezie, alcătuite fiecare din 3 membri PEN. Cele 2 manuscrise selectate sunt traduse în engleză de PEN România și trimise apoi la sediul PEN International de la Londra pînă la data de 27 mai a fiecărui an. Selecția internațională alege o primă listă lungă de 6 nume, apoi o listă scurtă de 3 nume, din care este numit câștigătorul final. Acesta este anunțat la congresul anual PEN International din toamna fiecărui an și primește un premiu de 1000 de euro. Scriitorii nominalizați în finala scurtă sunt ulterior publicați și implicați de către PEN International în diverse acțiuni culturale internaționale.

2014 – Nominalizații PEN România au fost : Amalia Cernat – poezie ; Radu Leca – proză. Amalia Cernat a fost selectată atât pe lista lungă de 6 nume cât și pe listă scurtă, afându-se printre cei 3 finaliști ai anului 2014.

2015 – Nominalizații PEN România au fost : Alin Boeru – poezie ; Ana Donțu – proză. Ana Donțu a fost selectată pe lista lungă de 6 nume.

2016 – În juriul internațional din 2016 se află și scriitorul român Mircea Cărtărescu.

Manuscrisele trebuie să fie scrise cu diacritice românești și trebuie să fie însoțite de un scurt CV. Adresa pentru trimiterea manuscriselor : magda.carneci@gmail.com.

Data-limită pentru trimiterea manuscriselor : 18.04.2016 . Rezultatele concursului vor fi făcute publice în data de 05.05.2016.

 
       Decernarea recentă a prestigiosului premiu Poetul European al Libertății de către orașul Gdansk și Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia doamnei Ana Blandiana reprezintă pentru noi ocazia de a ne reexprima public gratitudinea pentru pasiunea și dedicația cu care poeta a apărat drepturile omului și ale scriitorului ca președintă între 1990-2004 a centrului PEN Club România, și continuă să le apare, ca personalitate marcantă a organizației mondiale PEN International.

       Sperăm că omagiul pe care i-l aduce această importantă instanță de validare literară și etică a Europei contemporane atrage o dată în plus atenția asupra reperului major, deopotrivă artistic și civic, pe care îl reprezintă Ana Blandiana pentru societatea românească.

Biroul PEN România

19.02.2016

Drept la replică

Stimate coleg Horia Gârbea,

       Am aflat cu întârziere despre articolul dvs. „Cu legea-n brațe și babele lui Zorba la poartă” din România Literară nr.6 din 12 februarie 2016. În acel articol, dvs. atacați dur PEN Club România pentru faptul de a nu fi luat apărarea revistelor literare ale USR care ar fi fost – după opinia dvs. – „pe pragul dispariției” în aceste prime săptămâni din 2016. Ca președintă în funcțiune a acestei organizații, sunt datoare să răspund acestor atacuri. Întâmplarea face că eu sunt redactor-șef al revistei ARTA a Uniunii Artiștilor Plastici din România, adică una dintre uniunile de creație la care vă referiți că ar fi fost „victimele unui abuz nemaiîntâlnit” datorat Ministerului Culturii, care nu ar fi vrut să aplice legea 136/2015 privitoare la finanțarea de la bugetul de stat a revistelor uniunilor de creație. Ca redactor-șef al unei publicații care a intrat și ea în vederile acestei legi, vă pot spune că exagerați enorm. Nu a fost nicio clipă vorba de nefinanțare, cum insinuați, ci au fost probleme cu metodologia de aplicare a acestei legi în fapt favorabile revistelor culturale recunoscute și de tradiție. Metodologia propusă inițial de Ministerul Culturii, care înlocuia finanțarea cursivă de-a lungul întregului an a revistelor periodice cu finanțarea punctuală a unor proiecte editoriale, a fost contracarată de acțiunea ANUC (Alianța Națională a Uniunilor de Creație). Aceasta a cerut ferm, printr-un memoriu, revizuirea acestei metodologii inadecvate, propunând simplificarea ei și aplicarea mecanismului de finanțare nerambursabilă. În urma acestei reacții, s-a revenit asupra normelor de aplicare și înțeleg că Ministerul Culturii a publicat aceste noi norme pe siteul său internet și că finanțarea este demarată.

       Ca membru vechi al PEN România ce sunteți, dar și ca membru activ în conducerea USR, ați fi putut să-mi cereți, urgent dar politicos, ca PEN România să intervină în această chestiune. Nu ați făcut-o. O organizație nu trăiește doar prin președintele ei în funcțiune (poate absent sau bolnav), ci prin toți membrii săi care pot lua atitudine, atât personal cât și în numele organizației, pentru cauze care li se par demne de atenție. Vă mulțumesc că mi-ați atras atenția, în mod războinic, asupra acestei chestiuni importante, care ar fi putut fi dezbătută, la incitația dvs, de toți scriitorii membri ai PEN Club România. Vă asigur că revistele literare al USR sunt la fel de prețioase pentru mine ca și pentru dvs., dar consider că există căi decente, nejignitoare și necontondente, de a rezolva eficient crizele.

       Situația revistelor literare fiind preocupantă, PEN România a publicat deja un comunicat pe site-ul său și a trimis un mesaj în acest sens către organizația mamă PEN International, atrăgând atenția asupra precarității apariției acestor reviste, ceea ce poate pune în primejdie libertatea de exprimare din România.

Magda Cârneci

       P.E.N. Club România a luat act cu îngrijorare de situația precară, în ultima vreme, a revistelor culturale ale uniunilor de creație din România. Deși, după tergiversări inutile și nocive, a fost în fine votată legea 136/2015 care prevede finanțarea de la bugetul de stat a revistelor de tradiție ale uniunilor de creatori, punerea în aplicare a acestei legi a fost stopată la începutul acestui an de o metodologie inadecvată specificului acestor publicații, care necesită o subvenționare constantă de-a lungul întregului an, iar nu una punctuală.

       Evoluția rapidă a evenimentelor, în cursul lunii ianuarie 2016, a făcut ca monitorizarea situației să fie destul de dificilă. În percepția PEN România, autoritățile au dat destul de repede înapoi în fața reacției Alianței Naționale a Uniunilor de Creație (ANUC) și a societății civile – o reacție care, în opinia noastră, a fost de indignare și de solidarizare cu cauza presei culturale, iar nu de celebrare a dispariției acesteia.

       Deși lucrurile par să se fi stabilizat, PEN România va continua să monitorizeze situația publicațiilor culturale din România, fiind gata pentru a o semnala în plan internațional și pregătiți oricând să solicităm o atitudine oficială a PEN International pe această temă.

       Pen România își exprimă solidaritatea deplină cu Uniunea Scriitorilor din România și cu celelalte uniuni de creatori din ANUC și este gata să se solidarizeze cu orice protest viitor, intern sau internațional, al uniunilor de creație, legat de îngrădirea libertății lor de exprimare prin mijloace administrative și birocratice.

Biroul PEN România

Solidaritate internațională pentru Ashraf Fayadh

       Joi 14 ianuarie 2016, PEN România organizează o seară de solidaritate și literatură dedicată poetului palestinian Ashraf Fayad, condamnat la moarte pentru apostazie de către autoritățile din Arabia Saudită. La această seară vor participa peste 30 de poeți, prozatori, eseiști, jurnaliști din diverse generații și de diverse orientări care își vor exprima liber punctul lor de vedere asupra acestei situații teribile, care pune în discuție valorile de toleranță și libertate individuală specifice lumii europene.

       Participanți: Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean, Marius Chivu, Dan Mircea Cipariu, Eugen Ciurtin, Andrei Cornea, Liliana Corobca, Simona-Grazia Dima, Caius Dobrescu, Sorin Gherguț, Mariana Gorczyka, Valentin Iacob, Medeea Iancu, Florin Iaru, Ioana Ieronim, Nora Iuga, Riri Sylvia Manor, Iulia Militaru, Carmen Mușat, Ioana Nicolaie, Felix Nicolau, Andrei Oișteanu, Alexandra Pârvan, Cosmin Perța, Simona Popescu, Ștefan Popescu, Andra Rotaru, Simona Sora, Ioan Stanomir, Cecilia Ștefănescu, Elena Ștefoi, Răzvan Țupa, un cristian, Ioan Vieru, Miruna Vlada.

Moderator: Magda Cârneci. Organizator: un cristian.

       Acțiunea PEN România va avea loc în simultaneitate cu sute de acțiuni similare din lumea întreagă, organizate de PEN-cluburi naționale și de zeci de asociații literare de pe diverse continente, sub coordonarea organizației mondiale PEN International și a Festivalului internațional de literatură de la Berlin.

       Vă așteptăm joi 14 ianuarie, ora 19, la Club A din București (str.Blănari nr.14, Lipscani).

Read in Romanian

His Excellency Mr Abdulrahman I. AL RASSI
Ambassador
The Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Romania

Bucharest, December 10, 2015

Mister Ambassador,

       It is with a violent moral shock, followed by a sense of profound indignation that we have learned about the death penalty pronounced by a Saudi court of justice against the poet Ashraf Fayadh. We would like thereby to express to you and to the government you represent our total solidarity and support for the position taken with respect to these appalling situation by PEN-Germany.

       As you certainly know, our German colleagues have co-opted Mr Fayadh as an honorary member of their organization. On this occasion Mr Sascha Feuchert, vice-president of PEN-Germany and coordinator of the “Writers in Prison” German committee, stated:

“This is not only a death sentence against a colleague from abroad, from now on this is a sentence against a member of the German PEN.”

       We have to advise you that, given the values in which we believe, and the structure of our association, once a member of the German PEN, Mr Fayadh automatically becomes a member of PEN International. Therefore, we equally consider this sentence as affecting not only a fellow author, but a fellow PEN member.

       We want you to know that PEN Romania fully supports the letter addressed by numerous chapters of PEN-International and numerous NGOs across the world to His Excellency Shaykh Dr Mohammed bin Abdulkareem Al-Issa, Ministry of Justice of the Kingdom of Saudi Arabia. Without repeating its compelling arguments referring to the obligation of protecting human rights internationally assumed by your country, and to the manner in which they have been breached through this outrageous death sentence, we —– reiterate, together with our unconditional human and professional approval, the conclusion of the said letter:

“We call on the Saudi authorities to release Ashraf Fayadh and others detained in Saudi Arabia in violation of their right to freedom of expression immediately and unconditionally.”

       As you are aware, Mr Ambassador, Saudi Arabia is respected in Romania as a civilized and enlightened country. But the Romanian public will most certainly be inclined to drastically revise this ranking, once the mere possibility of such penalties against the free expression of one’s convictions, let alone their carrying out, will be brought to its attention and judgment.

       We can assure you that PEN-Romania, as well as PEN centers all over the world, will be as active as possible in publicizing such abuses against the Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights occurring in Saudi Arabia, unless the immediate and unconditional release of Mr Fayadh will indicate the restoration of a political course guided by wisdom and humanity.

PEN Romania

Magda Carneci, president

Caius Dobrescu, vice-president

Domnule Ambasador,

 
       Vestea condamnării la moarte a poetului Ashraf Fayadh, sentință pronunţată de către un tribunal din Arabia Saudită, a avut un impact violent asupra conştiinţei noastre morale, ne-a transmis un profund sentiment de indignare. În consecință, dorim să ne exprimăm pe această cale, față de Excelența Voastră și de guvernul pe care îl reprezentați, solidaritatea deplină și sprijinul față de poziția adoptată de centrul PEN din Germania în raport cu aceste circumstanțe şocante.

       Așa cum ați fost, cu siguranță, înștiințat, colegii noștri din PEN Germania l-au cooptat pe domnul Fayadh ca membru de onoare al organizației lor. Cu acest prilej, domnul Sascha Feuchert, vice-președinte al centrului PEN Germania și coordonator al comitetului german „Scriitori în închisoare”, a făcut următoarea declarație: „Aceasta pedeapsă capitală nu afectează doar un coleg dintr-o ţară aparent îndepărtată, ci, de aici înainte, sentința este îndreptată împotriva unui membru al clubului PEN Germania.”

       Dorim să vă informăm că, date fiind valorile în care credem și structura organizației noastre, odată ce domnul Fayadh a devenit membru al clubului PEN Germania, el a devenit deopotrivă membru al PEN International. Așadar, din punctul nostru de vedere, această sentință nu afectează numai un scriitor, asemenea nouă, ci un coleg membru PEN.

       Vrem să vă aducem la cunoștință faptul că PEN România aprobă întrutotul mesajul scrisorii semnate de filialele PEN INTERNATIONAL și de numeroase ONG-uri de pretutindeni din lume, adresate Excelenței Sale, Domnul Mohammed bin Abdulkaeem Al-Issa, Ministrul Justiției din Regatul Arabiei Saudite. Fără a-i reproduce argumentele edificatoare, vizând obligaţiile de a proteja drepturile omului asumate de țara Excelenței Voastre în context internațional, și de felul în care acestea au fost încălcate prin decizia revoltătoare de a pronunţa sus-evocata pedeapsă capitală, dorim să reiterăm, împreună cu susţinerea noastră necondiționată în calitate de fiinţe umane și de scriitori, concluzia scrisorii menționate: „Solicităm de la autoritățile din Arabia Saudită eliberarea imediată și fără rezerve a lui Ashraf Fayadh și a altor deținuți cărora li s-a încălcat dreptul la libera exprimare.”

       După cum știți, domnule Ambasador, Arabia Saudită este percepută în România ca o țară civilizată și educată, acordându-i-se respectul cuvenit din acest punct de vedere. Cu toate acestea, publicul român cu siguranță va fi înclinat să-şi revizuiască această bună opinie de îndată ce i se va aduce la cunoștință pura posibilitate ca asemenea pedepse care contravin libertății de exprimare a convingerilor cuiva să existe, fără a mai evoca şi sumbra posibilitate ca ele să fie puse în aplicare.

       Vă asigurăm că activitatea intensă a centrului PEN România și a tuturor centrelor PEN de pretutindeni de popularizare a acestor abuzuri care contravin Articolului 18 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și care au loc în Arabia Saudită nu va înceta până la eliberarea imediată și necondiționată a domnului Fayadh, act care ar dovedi revenirea la cursul unei politici bazate pe înțelepciune și umanitate.

PEN România

Magda Cârneci, președinte

Caius Dobrescu, vice-președinte

Traducere de Ioana Săbău

Back to top

English

       PEN Club România condamnă cu toată vehemența atentatele sângeroase care au avut loc la Paris în noaptea de 13 noiembrie.

       Aceste acte barbare continuă la o scară mult mai mare crimele de la Charlie Hebdo din Paris din ianuarie 2015.

       Aceste atacuri minabile vizează destabilizarea valorilor fundamentale ale Franței – idealurile de democrație, libertate, egalitate, fraternitate și laicitate a structurilor statale. Deasemenea, întrucât a fost atacată o sală de concert, a fost vizată o altă valoare fundamentală, libertatea de expresie. Acestea sunt și valorile lumii occidentale și ale Uniunii Europene din care facem parte.

       Ne exprimăm compasiunea pentru familiile îndoliate și pentru apropiații celor 129 de persoane care au fost ucise în atentate, ca și pentru sutele de persoane rănite.

       PEN Club România își reafirmă, în aceste tragice circumstanțe, solidaritatea cu poporul francez și atașamentul pentru principiile mai sus menționate, ca și pentru respectul tuturor ființelor umane indiferent de origine și religie.

       Rolul literaturii, al artelor și al culturii în general în cultivarea democrației devine cu atât mai important, mai vital. PEN România își reafirmă dorința de a contribui, în cadrul PEN International, la împăcarea lumii turbulente, multipolare și dramatice în care trăim. Continue reading →

French

Protejaţi autorii, apăraţi drepturile de autor!

       Să o spunem cinstit: noi, autorii de carte, nu înţelegem insistenţa instanțelor UE de a dori cu orice preţ „reformarea” drepturilor de autor în Europa.

       Comisia Europeană se înşală asupra ţintei atunci cînd se leagă de drepturile de autor pentru a favoriza emergenţa unei „pieţe unice de carte electronică“, în timp ce drepturile de autor sunt cele care reprezintă condiţia sine qua non a creaţiei de opere. A slăbi drepturile de autor ar însemna a fragiliza sursa pieţei de carte electronică înainte chiar ca ea să cunoască o veritabilă înflorire. Afectarea drepturilor de autor înseamnă şi o sărăcire a literaturii. Continue reading →

English

Anna Politkovskaya: Care a fost marea mea greșeală ?”
de Carles Torner
director executiv PEN International

       „Consider că ideologia care ne guvernează este una respingătore: „noi” împotriva „adversarilor”. Dacă este vorba despre un jurnalist „de-al nostru”, el beneficiază de atenția publică și primește numeroase recompense, ba chiar ar putea fi invitat în Parlament. […] Însă dacă un jurnalist nu este „de-al nostru”, dacă este al opoziției, acesta va fi renegat cu siguranță. Intenția mea nu a fost nicio clipă aceea de a fi renegată – nu am vrut niciodată să sfârșesc prin a fi țintuită precum un delfin la mal. Înainte de toate, eu nu sunt un militant politic.” Continue reading →

        La prima fază a concursului New Voices 2015 al PEN International, tinara concurenta romanca Ana Dontsu a fost selectata pe lista lunga de 6 nume, intr-o companie foarte buna de reprezentanti ai unor PEN-uri puternice. Proza Anei Dontsu, “Varshava” a fost tradusa in engleza de Madalina Manucu si James Christian Brown.

Continue reading →

SIMONA-GRAZIA DIMA – RELATARE DESPRE BLED

CONFERINTA PEN INTERNATIONAL DE LA BLED, SLOVENIA

6-9 MAI 2015

       Participarea PEN-Clubului Român la cea de a 47-a Conferinţă Internaţională PEN, organizată de Centrul PEN Sloven şi de Comitetul Scriitorilor pentru Pace al PEN Internaţional

Continue reading →

CAIUS DOBRESCU – BLED REPORT

       Participarea reprezentanţilor centrului PEN România a fost posibilă datorită sprijinului Institutului Cultural Român, care, în baza parteneriatului încheiat cu centrul nostru, a acoperit cheltuielile de transport şi taxa de conferinţă.

Continue reading →