Bled 2014 – vedere de grup cu Takeaki Mori, secretarul general PEN
Text de Magda Cârneci
În jurul minunatului lac Bled din Sovenia, această a 46-a întalnire anuală a scriitorilor din PEN International s-a desfășurat între 7 – 10 mai 2014. Pusă sub semnul aniversării a o sută de ani de la începerea Primului Război Mondial, această întâlnire a avut ca titlu „Adio, arme ? Primul război mondial în literatură. Trăim în război sau în pace ? Consecințele culturale și politice ale Marelui Război din 1914-1918”. Delegația română a fost compusă din Horia Gârbea și subsemnata, iar deplasarea lor a fost posibilă datorită sprijinului ICR.
Cei 90 de participanți, reprezentând 38 de PEN Cluburi naționale sau regionale, au dezbătut în prima zi a întâlnirii, de dimineață pînă seara, modalitățile în care acest război a fost reflectat în literaturea țării lor și consecințele culturale, politice, economice și morale pe care el le-a provocat în lumea europeană și în restul lumii. Concluziile târzii ale zilei au fost că acest război dezastruos a provocat inevitabil al doilea război mondial și a schimbat astfel fața lumii într-un mod neașteptat, radical și definitiv. Lumea modernă și actuală, așa cum o cunoaștem, provine din acest mare cataclism produs de politicienii și militarii europeni de la începutul secolului XX.
A doua zi a întâlnirii a fost dedicată discuțiilor pe Comitetele din interiorul PEN International: Scriitorii pentru pace; Scriitori în închisori; Scriitori femei; Drepturi lingvistice. Delegația română, prin subsemnata, a participat la lucrările primului Comitet, „Scriitorii pentru pace”, comitet în care PEN-ul nostru e prezent de multă vreme. S-au dezbătut în plen situațiile dramatice, conflictuale, din țări precum China, Turcia, Sudan, Palestina, prezentate de scriitori provenind din aceste țări sau teritorii. Un punct sensibil l-a reprezentat intervenția reprezentantului minorității uygure, răspîndite în cîteva țări precum China, Turcia, Kirghistan și care luptă pentru recunoaștere. S-a decis înființarea cîtorva mici grupuri de lucru pentru fiecare dintre zonele puse în discuție. S-a mai decis trimiterea unor scrisori din partea PEN International către oficialitățile acestor zone cu probleme.
Bled 2014 – vedere generala
La finalul discuției, a fost distribuit participanților „Manifestul de la Bled al Comitetului Scriitorii pentru Pace”. Acest manifest, bazat pe Declarația de la Lugano pentru pace și libertate din 1987, pe Apelul de la Linz împotriva degradării mediului înconjurător și pe Declarația de la Belgrad din 2011, a fost adoptat la Congresul al 79-lea al PEN International de la Rejkjavik din 2013. În 10 puncte, acest manifest făcut public acum la Bled sintetizează crezul PEN International asupra misiunii sale de a promova literatura și de a apăra libertatea de expresie în lumea întreagă.
În seara celei de-a doua zile a conferinței, au avut loc lecturi publice în diverse instituții din Bled și din împrejurimi, unde scriitorii participanți au fost împărțiți în grupuri mici și invitați să citească în fața publicului. Personal, am citit la Biblioteca municipală din Bled, alături de Francoise Coulmin din Franța, Eter Tediashvili din Georgia, Tamara Terashvili din Osetia de nord, Sreten Vujovic din Muntenegru, Katica Kulavkova din Macedonia, Laszlo Blaskovic din Slovenia și Asel Omar din Rusia.
Excelent organizată, conferința a pus la dispoziția participanților un Caiet cu textele scriitorilor înscriși la dezbatere, traduse în slovenă și engleză sau franceză, și mai multe publicații asupra literaturii slovene.