PEN România – Solidaritate cu scriitorii & jurnaliștii închiși abuziv în Turcia. Scrisoarea a 2-a: Magda Cârneci către Hatice Duman

București, 28 martie 2021

Stimată doamnă Hatice Duman,

            Am aflat despre dumneavoastră din diverse campanii mass-media pe online legate de detenția jurnaliștilor kurzi în Turcia lui Erdogan. Știu acum că sunteți în închisoare din 2002, de aproape 20 de ani, și sunteți considerată „jurnalista cu cea mai îndelungată detenție din întreaga lume”.

            Ați fost editorul-șef al ziarului socialist kurd Atilim, v-ați bătut prin cuvinte și atitudini publice pentru libertatea poporului din care faceți parte. Ați fost arestată pentru false motive și ați fost condamnată la închisoare pentru întreaga viață.

           Dar nu sunteți uitată. Miile de jurnaliști arestați și închiși din Turcia lui Erdogan nu sunt uitați de comunitatea liberă din restul lumii. Fotografia și informații despre dumneavoastră circulă pe Facebook, Twitter și pe diverse site-uri jurnalistice internaționale. Din 2020 încoace există din nou o campanie mai susținută în jurul numelui dvs astfel încât cazul dvs să rămână viu în memoria colectivă și să fiți eliberată.

            Ca președintă de onoare a PEN România, vă rog să rezistați și să nu vă pierdeți speranța. Sper ca într-o bună zi să fiți liberă și să ne cunoaștem personal. Sper ca acest lucru să se întâmple cât mai curând ! Sus inima !

            Cu solidaritate,

Magda Cârneci

PEN România – Solidaritate cu scriitorii și jurnaliștii turci din închisori. Scrisoarea lui Liviu Antonesei către Ahmet Altan

Jurnalistul Necdet Celik a avut o idee curajoasă și nobilă: a propus PEN România, prin intermediul Sabinei Fati, ca 11 scriitori români să trimită 11 scrisori către 11 scriitori și jurnaliști închiși abuziv în Turcia.

Am răspuns, bineînțeles, invitației; astfel, Sabina Fati i-a scris lui Hidayet Karaca; Mariana Gorczyca lui Faruk Akkan; Bogdan Ghiu lui Mehmet Baransu; Magda Cârneci lui Hatice Duman; Ioana Morpurgo lui Zafer Özcan; Bogdan Crețu lui Sedat Laçiner; Radu Vancu lui Nuh Gonultaș; Liviu Antonesei lui Ahmet Altan; Cosmin Perța lui Ali Ahmet Böken; Elena Vlădăreanu lui Erkan Akkuș; Claudiu Komartin lui Vahit Yazgan.

Tot domnia sa s-a îngrijit ca scrisorile să fie traduse în turcă – și să le ajungă scriitorilor și jurnaliștilor în închisorile în care se află fiecare. Începând de azi, vom publica în fiecare zi câte o scrisoare pe pagina de Facebook a PEN – și pe site-ul PEN (în ordine alfabetică).

Începem, așadar, astăzi cu scrisoarea lui Liviu Antonesei către Ahmed Altan. (Memoriile lui Ahmed Altan au apărut anul acesta în colecția Anansi a editurii Pandora M, în traducerea lui Andrei Covaciu.)

Stimate Domnule Ahmet Altan,

Iubite confrate,

            Tocmai am terminat de citit cartea Dumneavoastră Nu voi mai vedea lumea niciodată. Memoriile unui scriitor întemnițat și trăiesc o puternică stare de tulburare generată, în egală măsură, de drama individuală și de cea colectivă, din care cea dintîi este parte. Din păcate, Turcia de astăzi nu este cea visată și măcar parțial realizată de marele conducător care a fost Mustafa Kemal Ataturk.

            Am trăit mai bine de jumătate de viață într-unul din cele mai represive regimuri comuniste din Europa. Știu deci ce sunt cenzura și controlul ideologic. Dar oricât de represiv a fost acel regim, nu mi-a aplicat drept sancțiuni decît cîteva interdicții de a publica și, spre finalul său sîngeros, o consemnare de cîteva luni la domiciliu. Și acestea ca măsuri administrative, fără a fi purtat prin tribunale. Nu spun că a fost bine, dar nu se compară cu coșmarul pe care îl trăiți Dumneavoastră. Recunosc că mi-a fost mereu teamă să nu mi se însceneze o cauză penală – se obișnuia așa ceva –, dar o clipă nu mi-a trecut prin minte că unui jurnalist și scriitor i se poate înscena participarea la o tentativă de lovitură de stat!

            Eu și colegii mei din PEN România cerem eliberarea imediată a Dumneavoastră și a celorlalți jurnaliști și scriitori turci arestați și condamnați pe nedrept, prin înscenări care nu omorează nici un fel de regim și deplîngem subordonarea politică a Justiției.

            Speranța mea este că ne vom puteam întîlni cît de repede, în România, în Turcia sau oriunde, pentru a bea o cafea turcească împreună. Vom găsi o limbă în care să vorbim. Deja mințile și inimile noastre vorbesc o limbă comună.

            Vă doresc multă sănătate, vă urez să vă păstrați speranța,

            O îmbrățișare fraternă.

            Liviu Antonesei

PEN România – Solidaritate cu Maia Morgenstern

[Credit foto: Libertatea]

PEN România este alături de Maia Morgenstern. Condamnăm, ca scriitori care știu ce înseamnă forța cuvintelor, îngrozitorul mesaj de amenințare trimis marii actrițe. Cuvintele pot salva vieți – dar pot și ucide. Întotdeauna, fără excepție, epocile de barbarie ideologică ale secolului trecut au început prin astfel de construcții criminale de cuvinte – care stigmatizau rase și clase.

Situația este cu atât mai gravă cu cât Maia Morgenstern a semnalat, în decurs de o săptămână, două astfel de experiențe oribile, care stigmatizau evreitatea prin limbaj.

Cerem instituțiilor statului să ia cât se poate de serios limbajul criminal al acestui mesaj – și să reacționeze în mod corespunzător. Nu putem accepta normalizarea unui limbaj asasin în România. Nu putem admite revenirea vreunei epoci de barbarie ideologică în România europeană de azi.

Suntem alături de dumneavoastră, doamnă Maia Morgenstern. Și suntem siguri că, spunând asta, nu vorbim doar în numele PEN România. Vom fi solidari – și vom lupta împreună împotriva acestor tentative de revenire a extremismului criminal. Și le vom învinge.

PEN România – Protest împotriva arestării jurnaliștilor în Rusia

Sursa imaginii: voanews.com

În decursul protestelor recente din Rusia, autoritățile au arestat aproximativ 80 de jurnaliști, printre care Serghei Smirnov, editor al site-ului independent Mediazona, condamnat deja la 25 de zile de închisoare, și Anton Feinberg, jurnalist al grupului media RBC.

Identificarea celor aproximativ de 80 de jurnaliști arestați a fost realizată de PEN America, prin vocea Polinei Sadovskaya, directoarea secțiunii din PEN America responsabilă pentru Eurasia.

PEN România, alături de PEN America și de alte centre PEN, condamnă ferm aceste încercări de intimidare și reducere la tăcere a presei independente din Rusia. Este inacceptabilă cenzurarea presei și arestarea jurnaliștilor. Libertatea presei este ne-negociabilă în orice stat democratic. Este exact ceea ce Rusia cere în stradă după condamnarea lui Aleksei Navalnîi: dreptul la un destin democratic.

PEN România cere autorităților rusești să asculte vocea Rusiei – și să facă pașii necesari înspre un stat democratic, eliberând jurnaliștii arestați și redând vocilor lor libertatea de expresie. Așteptăm de la statele europene, inclusiv de la România, condamnarea fermă a acestui abuz major împotriva libertății de expresie.

MANIFESTUL FEMEILOR

 

MANIFESTUL FEMEILOR – PEN INTERNATIONAL

Principiul fondator al Cartei PEN afirmă că „literatura nu cunoaște frontiere”. În mod tradițional, aceste frontiere erau identificate prin granițele dintre state și dintre oameni. Pentru multe femei din lume – până relativ recent, pentru aproape toate femeile – prima, ultima și poate cea mai puternică frontieră era reprezentată de ușa casei în care trăiau: casa părinților sau a soțului. Pentru a valorifica dreptul la liberă exprimare și dreptul de a citi și de a scrie, femeile trebuie să dispună de dreptul la libertate de mișcare, din punct de vedere fizic, social și intelectual. Există puține sisteme sociale în care imaginea unei femei care semișcă liber, singură, nu este privită cu ostilitate.

PEN consideră că violența împotriva femeilor, în toate formele sale, atât în spațiul public, cât și în cel privat, creează forme periculoase de cenzură. În întreaga lume, deseori, cultura, religia și tradiția sunt plasate deasupra drepturilor omului și sunt folosite ca argumente pentru a încuraja sau pentru a apăra comportamentul violent față de femei și fete.

PEN consideră că încălcarea dreptului la liberă exprimare al unei persoane este echivalentă cu nerecunoașterea existenței ei. Devine o moarte metaforică. Omenirea este mai săracă fără expresia liberă și deplină a cunoașterii și creativității femeilor.

PEN SUSȚINE URMĂTOARELE PRINCIPII RECUNOSCUTE LA NIVEL INTERNAȚIONAL:

 

  1. NONVIOLENȚĂ: încetarea violenței asupra femeilor și fetelor, în toate formele sale (legală, fizică, sexuală, psihologică, verbală, digitală etc.), investigarea și pedepsirea tuturor acelor manifestări de violență,promovarea unui mediu în care femeile și fetele se pot exprima în mod liber.
  1. SIGURANȚĂ: protejarea scriitoarelor și jurnalistelor din întreaga lume, înlăturarea impunității în cazurilede violență și hărțuire, inclusiv în mediul online.
  2. EDUCAȚIE: eliminarea inegalităților de gen la toate nivelele de educație, prin promovarea accesului laeducație de calitate pentru toate femeile și fetele, garantarea dreptului de a citi și de a scrie.
  1. EGALITATE: egalitatea între bărbați și femei în fața legii, condamnarea discriminării împotriva femeilor, în toate formele sale, îndeplinirea tuturor pașilor necesari pentru eliminarea discriminării și garantarea egalității între oameni, în scopul dezvoltării și promovării scriitoarelor.
  2. ACCES: garantarea accesului la întreaga gamă a drepturilor civile, politice, economice și sociale, cu scopul de a permite participarea și recunoașterea publică a femeilor în mass-media și în întregul spectru al formelor literare. În plus, este necesară garantarea accesului femeilor și fetelor la toate formele mass-media, ca mijlocde exercitare a dreptului la liberă exprimare.
  3. PARITATE: promovarea participării egale a scriitoarelor în activitățile economice, garantarea angajării și remunerației scriitoarelor și jurnalistelor, în termeni egali cu bărbații, fără niciun fel de discriminare.

Grup de lucru al Comisiei Femei Scriitoare, condus de Lucina Kuthmann, la Liov, septembrie 2017

 

 

(Text tradus din engleză de Miruna Vlada, membră în CD)

Declaratia de la Quebec

English

PEN INTERNATIONAL 

Declarația de la Quebec despre Traducerea Literară și Traducători (2015) 

1. Traducerea literară este o artă a pasiunii. Promovând valorile deschiderii, acționând pentru pace și libertate și împotriva injustiției, intoleranței și cenzurii, traducerea invită la un dialog cu lumea.  Continue reading

APEL PEN INTERNATIONAL: PROTECTIA REFUGIATILOR IN EUROPA
PEN INTERNATIONAL APPEAL: PROTECTION OF REFUGEES IN EUROPE

http://www.observatorcultural.ro/Apel-PEN-protectia-refugiatilor-in-Europa*articleID_31687-articles_details.html

Protection for Refugees in Europe

 

War, political persecution, hunger and inhumane living conditions are forcing people to leave their homelands. Some make their way to Europe. The death of more than 300 refugees in a shipwreck off Lampedusa last October had no impact on refugee policies. Instead, people who need protection on arrival at the borders of the EU are being treated as enemies.

Continue reading

Declarație în sprijinul opțiunii pro-europene a poporului ucrainean / Declaration in support of the pro-European option of the Ukrainian people

 English: Declaration in support of the pro-European option of the Ukrainian people

Centrele P.E.N. din Republica Moldova și din România – filiale ale Asociației Mondiale a Scriitorilor PEN  International cu sediul la Londra – își exprimă solidaritatea cu poporul ucrainean care manifestă în aceste zile la Kiev și în alte orașe ale țării în favoarea opțiunii de integrare europeană. Printre cei care participă la „Euromaidan” se află și mulți scriitori, jurnaliști, oameni de creație cu care împărtășim aceleași valori ale libertății și democrației. Locul Ucrainei este incontestabil în familia europeană, acolo unde se află deja prin cultura și tradițiile sale seculare.

Pe 29 noiembrie 2013, la summit-ul Parteneriatului Estic de la Vilnius, Republica Moldova și Georgia au parafat acorduri de asociere și liber chimb/schimb cu Uniunea Europeană. Continue reading

Comunicat al Centrului Român al PEN Club International

Centrul Român PEN-Club ia act cu îngrijorare de escaladarea situaţiei tensionate de la revista Tribuna din Cluj, unde trei scriitori din redacţie – Ştefan Manasia, Claudiu Groza şi Ioan Pavel Azap – sunt împiedicaţi prin tot felul de mijloace administrative să-şi exercite dreptul la opinie. Mai mult, noul manager al publicaţiei le-a desfăcut acestor scriitori contractele de muncă în mod abuziv.

Semnalăm autorităţilor locale din Cluj că această situaţie violează flagrant principiile cartei PEN International la capitolul libertatea de opinie a scriitorilor şi libertatea de circulație a ideilor. Continue reading

Poets world-wide support for the Hazara population

Stop Killing Hazaras

Stop Killing Hazaras

Here is a very sad news: On Saturday, February 16, 2013, about 300 Hazaras killed and injured in Quetta city of Pakistan. You can find some videos and pictures of this attack here:

http://www.kabulpress.org/my/spip.php?article145823

Article 2 of convention on genocide describes the dire situation of the Hazaras:

Read the Open letter from World-wide Poets addressed to United Nations Secretary-General Ban Ki-moon

Article 2

In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: Continue reading