Elena Liliana Popescu

ELP-foto     Elena Liliana POPESCU s-a născut în Turnu Măgurele, Teleorman, la 20 iulie 1948. Este doctor în Matematici, profesor universitar la Facultatea de Matematică şi Informatică a Universităţii din Bucureşti, poet, traducător şi editor.

A publicat peste 30 de volume de poezie şi traduceri din poeţi clasici şi contemporani, din lucrări de filozofie şi dialoguri de natură spirituală. A publicat, între altele, volumele Ţie (1994); Tărâmul dintre Gânduri (1997); Cânt de Iubire – Song of Love (1999; 2007); Cânt de Iubire – Pesma Liubavi (2001); Imn Existenţei (2000); Pelerin (2003); Peregrino (Orihuela, 2004); Himno a la Existencia (Ciudad de Mexico, 2006); versiunea chineză a volumului Song of Love (Taipei, 2006; în engleză și chineză, Taipei, 2010); Cât de aproape… – Lo cerca que estabas… (2007); Unde eşti, Timp? (2007); Poeme (în română-urdu, Lahore, 2008); Peregrino (Fortaleza, 2009); Hymn to the Life (în chineză, Taipei, 2011); Além do azul – Dincolo de azur (Fortaleza, 2012, în colaborare cu Luciano Maia); Trei poeme din EuropaThree Poems from Europe, volum multilingv(42 de limbi vorbite în Europa, 2013),volum dedicat in memoriam soţului său, Nicolae Popescu; Cânt de Iubire – Song of Love – Chanson d’Amour (București & Montreal, 2013); Cânt de Iubire – Canto de Amor (Salamanca, 2014); Dacă ai ști (22 de poeme în 29 de limbi, 2015); Doar tăcerile Csak a hallgatásokat, volum în română și maghiară. A publicat volumele Zborul. Vis şi Destin (1999), cuprinzând poezii şi un jurnal de zbor al tatăl său, poetul pilot George Ioana, şi Nicolae Popescu – Omul, Matematicianul, Mentorul (2011).

Antologii poetice în peste 20 de limbi i-au apărut în peste 100 de reviste literare din Algeria, Argentina, Bolivia, Brazilia, Canada, Chile, Columbia, Cuba, El Salvador, Estonia, Germania, India, Italia, Mexic, Mongolia, Nicaragua, Polonia, Puerto Rico, România, Serbia, Spania, SUA, Taiwan, Turcia, Ungaria, Uruguay. A înfiinţat Asociaţia Literară „Ţie” şi editura „Pelerin”, editând mai multe volume de poezie şi traduceri din spaniolă, franceză, engleză şi portugheză. A îngrijit numeroase volume de poezie, monografii şi eseuri. A publicat articole, reportaje, şi traduceri în reviste literare din ţară şi din străinătate din opera a peste 90 de autori clasici şi contemporani. Pentru activitatea sa literară a primit Diploma specială a Festivalului Internaţional de Poezie de la Uzdin (Serbia, 1997); Premiul I la Festivalul de Poezie “Novalis” (Munchen, Germania, 1998); Menţiune la X Certamen de Poesia “Leonardo Cercos” (Palma de Mallorca, Spania, 2007); Diploma de reconocimiento y merito, acordată de Ambasada Spaniei din Bucureşti (2011). A participat la mai multe evenimente literare în străinătate (Spania: 2003, 2004, 2008; 2014; SUA: 2003, 2006; Mexic: 2003, 2005, 2006; Franţa: 2006; Cuba: 2006; Nicaragua: 2006, 2010, 2013, 2014; Chile: 2007; Turcia: 2010; Italia: 2010; Brazilia: 2012).

Puteţi vizita pagina sa personală la adresa: http://www.elena-liliana-popescu.ro/.

*

Born in 1948 in Turnu Măgurele, Teleorman, Romania, Elena Liliana POPESCU holds both a Master’s Degree and a PhD in Mathematics from the University of Bucharest, Romania. She is currently professor at the University of Bucharest. Member of the Writers’ Union of Romania she is poet, translator, and editor.

He has published more than thirty books of poetry and translations from English, French and Spanish, published in Romania and abroad. Among his books we can mention: Ţie (To You, 1994); Cânt de Iubire – Song of Love (1999; 2007); Peregrino (Pilgrim, Orihuela, 2004); Himno a La Existencia (Hymn to Existence, Mexico, 2006); Chinese version of Song of Love (Taipei, 2006); Cât de aproape …- Lo cerca que estabas … (How close…, 2007); Unde esti, Timp? (Time, where are you?, 2007); Poems (Romanian and Urdu, Lahore, 2008); Peregrino (Pilgrim, Fortaleza, 2009); Dacă ( If,42 different language versions, 2009); English and Chinese version of Song of Love (Taipei, 2010); Hymn to the Life (in Chinese, Taipei, 2011), dedicated to the memory of her husband Nicolae; Além do azul – Dincolo de azur (Beyond to azure, Fortaleza, 2012), with Luciano Maia; Trei poeme din Europa – Three Poems from Europe (2013), 42-lingual volume, dedicated to the memory of her husband; Cânt de Iubire – Song of Love – Chanson d’Amour (Bucarest & Montreal, 2013),trilingual volume; Cânt de Iubire – Canto de Amor (Song of Love, Salamanca, 2014); Dacă ai ști (If you only knew, 2015), 29-lingual volume; Doar tăcerile Csak a hallgatásokat (2015), bilingual volume. She edited Zborul. Vis şi Destin (Flying. Dream and Destiny, 1999), a collection of memories and poetry by the poet – pilot George Ioana, her father; and Nicolae Popescu – Omul, Matematicianul, Mentorul (Nicolae Popescu the Man, Mathematician and Mentor, 2011), dedicated to the memory of her husband, member of Romanian Academy. Awards: Diploma and Honorary Mention in the Poetry Festival (Uzdin, Serbia, 1997); First Prize at the Festival of Poetry “Novalis”(Munich, Germany, 1998); Diploma and mention in the X Contest Poetry “Leonardo Cercós” (Palma de Mallorca, Spain, 2007); Diploma and Honorary Mention, from Spain Embassy from Bucharest, Romania (2011).

Her poems translated into more than 20 languages have been published in various anthologies and magazines from Algeria, Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Germany, El Salvador, Estonia, Germany, India, Italy, Hungary, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Poland, Puerto Rico, Romania, Serbia, Spain, Taiwan, Turkey, Uruguay and USA. She has translated into Romanian from the work of more than one hundred classic and contemporary authors.

She participated in several literary events abroad (Spain: 2003, 2004, 2008, 2014; US: 2003, 2006; Mexico: 2003, 2005, 2006; France: 2006; Cuba: 2006; Nicaragua: 2006, 2010, 2013, 2014; Chile: 2007; Turkey: 2010; Italy: 2010; Brazil: 2012).

You can visit her personal Web page http://www.elena-liliana-popescu.ro.

*

Elena Liliana POPESCU est née à Turnu Măgurele, Teleorman, en Roumanie, le 20 juillet 1948. Elle est docteur en Mathématique, professeur universitaire à la Faculté de Mathématiques et d’Informatique de l’Université de Bucarest, poète, traducteur et éditeur.

Elle a publié plus de 30 volumes de poésies et des traductions de poètes classiques et contemporains, provenant d’ouvrages de philosophie et des dialogues d’ordre spirituel. Elle a publié, entre autres, les volumes Ţie (1994) ; Tărâmul dintre Gânduri (1997) ; Cânt de Iubire – Song of Love (1999 ; 2007) ; Cânt de Iubire – Pesma Liubavi (2001) ; Imn Existenţei (Hymne à L’Existence, 2000) ; Pelerin (2003) ; Peregrino (Espagne, 2004) ; Himno a la Existencia (Mexique, 2006) ; Version chinoise du volume Song of Love (2006 ; version anglaise-chinois, Taiwan, 2010) ; Cât de aproape… – Lo cerca que estabas… (2007) : Unde eşti, Timp? (2007) ; Poèmes (édition roumano-urdu, Pakistan, 2008) ; Peregrino (Brésil, 2009) ; Hymn to the Life (version chinoise, Taiwan, 2011) ; Além do azul • Dincolo de azur, volume bilingue de poésie, roumano-portugais, co-auteur Luciano Maia (Brésil, 2012) ; Trei poeme din Europa – Three Poems from Europe (Trois poèmes de L’Europe, trois poèmes en 42 différentes langues parlées dans l’Europe, 2013), dédie – in memoriam – à son époux,  Nicolae Popescu ; Cânt de Iubire – Song of Love – Chanson d’Amour (Roumanie &  Canada, 2013), édition trilingue roumano-anglaise-française ; Cânt de Iubire – Canto de Amor (Espagne, 2014), version roumano-espagnole du volume Cânt de Iubire – Song of Love; Dacă ai ști (22 poèmes en 29 différentes langues, 2015) ; Doar tăcerile Csak a hallgatásokat (2015), volume bilingue de poésie. Elle a publié Zborul. Vis şi Destin (1999), qui inclut des poésies et un journal de vol de son père, le poète pilote George Ioana, et Nicolae Popescu, Omul, Matematicianul, Mentorul (2011).

Les anthologies poétiques contenant ses poésies traduites en plus que 20 langues sont parues dans des revues littéraires du pays et à l’étranger (Algérie, Allemagne, Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Espagne, Estonie, États-Unis, Hongrie, Inde, Mexique, Nicaragua, Porto Rico, Serbie, Taiwan, Turquie, Uruguay).

Elle a fondé l’Association Littéraire „Ţie” (À Toi) et les Éditions „Pelerin”, en publiant de nombreux volumes de poésies et des traductions de l’espagnol, du français, de l’anglais et du portugais. Elle a soigné l’édition de nombreux volumes de poésies, de monographies et d’essais. Elle a publié des articles, des reportages et des traductions dans des revues littéraires du pays et de l’étranger de l’œuvre de plus de 90 auteurs classiques et contemporains. Pour son activité littéraire, elle a reçu le Diplôme spécial du Festival International de Poésie d’Uzdin, Serbie, 1997, le Ier prix au Festival de Poésie « Novalis » à Munich, Allemagne, 1998, et la Mention au Xe Certamen de Poesia « Leonardo Cercós », à Palma de Majorque, Espagne, 2007, le Diploma de reconocimiento y merito (Diplôme de reconnaissance et du Mérite), accordé par l’ambassade d’Espagne à Bucarest (2011).

Elle a participé à de nombreux événements littéraires à l’étranger (Espagne : 2003, 2004, 2008, 2014) ; États-Unis : 2003, 2006 ; Mexique : 2003, 2005, 2006 ; France : 2006 ; Cuba : 2006 ; Nicaragua : 2006, 2010, 2013, 2014 ; Chili : 2007 ; Turquie : 2010 ; Italie : 2010 ; Brésil : 2012).

Vous pouvez consulter son site web personnel via le lien : http://www.elena-liliana-popescu.ro/

*

Elena Liliana POPESCU. Nacida el 20 de julio de 1948 en Turnu Măgurele, Rumania. Poeta, ensayista, traductora y editora. Elena Liliana Popescu es licenciada y Doctora en Matemáticas, por la Universidad de Bucarest, de la que actualmente, es profesora. Después de 1989, inicia una actividad en el periodismo rumano con ensayos de interés general, así como artículos contemporáneos sobre temas sociales y políticos. Miembro de la Unión de Escritores de Rumania, sección de Poesía. Su actividad literaria se orienta sobre todo hacia la poesía original y la traducción de literatura poética, filosófica y espiritual del mundo.

Tiene publicados más de treinta libros de poesía y traducciones del inglés, francés y el español, y sus trabajos están publicados en Rumania y en el extranjero. Entre sus libros se destacan: Ţie (A Ti, 1994); Cânt de Iubire – Song of Love (Canto de Amor, 1994); Peregrino (España, 2004); Himno a la Existencia (México, 2006); versión chino de Canto de Amor (Taiwán, 2006); Cât de aproape… – Lo cerca que estabas…,Edición bilingüe rumano y español 2007); Unde eşti, Timp? (Tiempo, ¿dónde estás?, 2007); Poeme edición bilingüe rumano y urdu (Pakistán, 2008); Peregrino (Brasil, 2009); Dacă, el poema Dacă en rumano y  42 traducciones en idiomas distintos (Bucarest, 2009), Song of Love (Taipéi, Taiwán, 2010), versión bilingüe, inglés y chino; Hymn to Life (Taiwán, 2011), versión chino; Além do azul – Dincolo de azur, volumen bilingüe de poesía, con Luciano Maia (Brasil, 2012); Trei poeme din Europa – Three Poems from Europe (2013), libro de poesía multilingüe (42 idiomas distintos); Cânt de Iubire – Song of Love – Chanson d’Amour (Bucarest, România &  Montreal, Canada, 2013), libro trilingüe. Ha editado el libro de su padre, el poeta y piloto George Ioana, Vuelo; Sueño y destino (1999) y el libro Nicolae Popescu – Omul, Matematicianul, Mentorul (2011), dedicado in memoria de su marido, el académico rumano Nicolae Popescu.

Premios y distinciones: Diploma y mención de honor en el Festival de Poesía de la Uzdin (Serbia), en 1997; Primer Premio en el Festival de Poesía “Novalis”, en Munich, Alemania, en 1998; Diploma y mención en el X Certamen de Poesía “Leonardo Cercós”, Palma de Mallorca (España, 2007); Diploma de reconocimiento y merito, otorgada de Embajada de España en Bucarest, Rumanía (2011).

Sus poemas traducidos al más que 30 idiomas han sido publicados en varias revistas impresas y de Internet, tanto en Rumania como en el exterior (Alemania, Argelia, Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, EE.UU., El Salvador, España, Estonia, India, Italia, Hungría, México, Nicaragua, Polonia, Puerto Rico, Serbia, Taiwán, Turquía, Uruguay). Ha traducido al rumano de la obra de más de noventa autores clásicos y contemporáneos, poetas y narradores.

Ha participado en varios eventos literarios internacionales (España: 2003, 2004, 2008; 2014; EE.UU: 2003, 2006; México: 2003, 2005, 2006; Francia: 2006; Cuba: 2006; Nicaragua: 2006, 2010, 2013, 2014; Chile: 2007; Turquía: 2010; Italia: 2010; Brasil: 2012). 

Se puede visitar su página Web personal www.elena-liliana-popescu.ro.