Excelenței-Sale D-lui Ambasador al Ucrainei la București, Oleksandr Bankov
Excelenței-Sale D-lui Ambasador al Ucrainei la București,
Oleksandr Bankov
București, 19.06.2018
Excelența Voastră,
PEN România își exprimă speranța că relațiile dintre Ucraina și România se vor dovedi pe termen lung la fel de constructive și cordiale pe cît sînt cele pe care Centrul nostru le întreținem cu PEN Ucraina.
PEN România și-a exprima public admirația și susținerea pentru confrații noștri ucraineni, aflați în prima linie a luptei dramatice pe care țara Domniei Voastre o duce pentru suveranitate, democrație și integrare europeană.
De asemenea, PEN România susține apelul internațional lansat, cu ocazia debutului Campionatului Mondial de Fotbal de la Moscova, în favoarea lui Oleg Sențov, cunoscutul regizor ucrainian condamnat în mod abuziv la 20 de ani de colonie penitenciară pe teritoriul Federației Ruse. Considerăm că eliberarea d-lui Sențov, și a celor mai bine de șaptezeci de deținuți politici ucraineni de pe teritoriul Federației Ruse, trebuie să reprezinte o prioritate pentru acțiunea diplomatică europeană și internațională.
Date fiind cele de mai sus, veți înțelege amplitudinea șocului moral pe care l-am resimțit la vestea descinderii efectuate de serviciile special SBU ale statului pe care Excelența-Voastră îl reprezintă, la sediul Centrului Cultural Român Eudoxiu Hurmuzachi din Cernăuți, în data de luni 11 iunie a.c. Ca urmare, președintele Centrului Eudoxiu Hurmuzachi, poetul Vasile Tărâţeanu, membru de onoare al Academiei Române, a fost reținut de aceste forțe polițienești și supus unor tratamente absolut inacceptabile.
Pretextul pentru această acțiune polițienească brutală a fost stupefiant, declarațiile publice emise de SBU mergînd în sensul criminalizării unor manifestații pașnice, culturale și academice, de celebrare a Centenarului Marii Uniri. După cum Excelența Voastră știe, publicul din țara noastră percepe acest eveniment consumat acum un secol drept emergența unui proiect nu doar etno-național, ci deopotrivă democratic și european. Evident că și comunitatea românilor din Ucraina rezonează cu solemnitatea acestui moment și îl consideră, în mod firesc, drept un prilej de afirmare a coeziunii culturale a tuturor românilor, dintr-o perspectivă în care valorile care ne definesc sînt inseparabile de valorile general-europene. Celebrarea Unirii realizate în 1918, la sfîrșitul primului război mondial, nu are, nici în interiorul României, și nici în rîndurile comunităților românești din afara granițelor, nici un fel de conotație revizionistă, revanșardă sau xenofobă.
În aceste condiții, intervenția serviciilor secrete în desfășurarea unui eveniment cultural pare să ne reamintească direct de coșmarul totalitar de care speram că partea noastră de lume s-a eliberat definitiv.
Apelăm la Excelența Voastră cu rugămintea de a transmite Guvernului și Președinției Ucrainei protestul nostru ferm și profunda noastră indignare în fața acestui mod incalificabil de a supune cultura la regimul forței brute. Precizăm că PEN România reacționează în această situație cu aceeași energie și în baza acelorași principii ca atunci cînd se exprimă în apărarea drepturilor civice, culturale și politice ale tuturor comunităților etnice din România. PEN-România își exprimă respectul pentru toate comunitățile etnice din țara noastră și consideră că e de datoria sa să protesteze energic în situația în care statul român nu și-ar respecta obligațiile morale și constituționale de protejare a identității acestor comunități (inclusiv, evident, a celei ucrainene). Așadar, în raport cu statul pe care Excelența-Voastră îl reprezintă, PEN România exprimă absolut aceleași exigențe pe care le exprimă și față de propriul nostru stat.
Încheiem exprimînd speranța că vom evita ironia amară a situației ca, după ce PEN-România a susținut cauza suveranității, libertății și democrației ucrainene în toate forurile și ocaziile internaționale, să ne vedem siliți să ne mobilizăm pentru a atrage atenția aceleiași comunități internaționale asupra abuzurilor și presiunilor la care sînt supuși confrații și conaționalii noștri din Ucraina vecină.
Primiți vă rugăm, Excelență, expresia deplinei noastre considerații.
PEN ROMÂNIA
- Text publicat inițial pe https://www.observatorcultural.ro/articol/pen-romania-scrisoare-catre-ambasadorul-ucrainei/
ENGLISH
Letter of PEN Romania to the Ambassador of Ukraine in Romania,
Mr. Oleksandr Bankov
Bucharest, June 19, 2018
Your Excellency,
PEN-Romania expresses the hope that the relations between Ukraine and Romania will prove to be in the long run as constructive and cordial as those between our PEN Center and PEN Ukraine. PEN Romania expressed repeatedly its admiration and support for our Ukrainian colleagues, who act on the forefront of the dramatic struggle their country leads for sovereignty, democracy, and European integration.
At the same time, PEN Romania supports the international call, launched at the symbolic moment of the opening, in Moscow, of the World Football Championship, for the support of Oleg Sentsov, the Ukrainian film director sentenced by a kangaroo court to 20 years of detention in a penitentiary colony in the Russian Federation. In our view, the liberation of Oleg Sentsov and of the more than 70 Ukrainian political prisoners detained on the territory of the Russian Federation should represent a priority of European and international diplomacy.
Given the above, Your Excellency will understand the magnitude of the moral shock we experienced when we were informed that, on June 11, the Ukrainian special forces, the SBU, raided the headquarters of the Romanian Cultural Center Eudoxiu Hurmuzachi in Chernivtsi. In these circumstances, Mr Vasile Tarațanu, a distinguished poet and honorary member of the Romanian Academy, was detained and subjected to inacceptable pressures.
The reason officially invoked for this stupefying operation consisted in the criminalization of a peaceful cultural and academic event that celebrated the Centennial of what Romanians call their Great Union of 1918. As your Excellency certainly knows, the Romanian public perceives this festive opportunity as the celebration of the emergence not only of an ethno-national, but of a democratic and European long-term political and cultural project for Romania. The Romanian community in Ukraine naturally resonates with the solemnity of this moment, seen as an opportunity of promoting our common culture from a point of view that intimately associates our defining values with the general-European ones. Neither within Romania, nor among the Romanian communities from outside Romania’s borders has the celebration of the Union of 1918 any revisionist, vengeful, or xenophobic connotations.
Under these circumstances, the disruption of a cultural event by the special SBU services recalls the totalitarian nightmare that we usually tend to consider as extinct in our part of the world.
We thereby call on Your Excellency to remit to the Ukrainian Government and Presidency our firm protest and our profound indignation regarding this unspeakable manner of submitting culture to the rule of brutal force. We also ascertain that, in reacting to the said circumstances, PEN Romania acts with the same energy and premised on the same principles as when we stand for the civic, cultural, and political rights of ethnic communities in Romania. PEN Romania constantly expressed its respect for all ethnic communities in our country and considers it its duty to protest whenever the Romanian state would fail to respect its moral and constitutional obligations of protecting the identity of these communities (including, of course, the Ukrainians in Romania). Consequently, PEN Romania expresses the same exigencies toward the State Your Excellency is representing as the ones to which we hold responsible our own State.
In the end allow us to express the hope that we will all be able to avoid the bitter irony of a situation in which, after having supported the cause of Ukrainian sovereignty, freedom, and democracy wherever and whenever the opportunity arose, PEN Romania will have to mobilize its resources and communication network in order to make the international public aware of the abuses and pressures to which our ethnic Romanian colleagues are subjected in neighboring Ukraine.
Please, accept, Your Excellency, the expression of our highest regards.
PEN ROMANIA
*Text published initially on https://www.observatorcultural.ro/articol/pen-romania-scrisoare-catre-ambasadorul-ucrainei/