Mesaj al PEN România către PEN Ucraina
Letter of the Romanian PEN Centre to PEN Ukraine
February 24th, 2022
Dear Friends,
You are not alone – we stand with You.
As your President has stated, the outrageous war initiated by Russia will provoke much suffering – including for the Russian citizens. The Russian state has chosen to place itself outside the fundamental rules of international law; the war directed against You is, in fact, directed against any member of the free democratic world. We are together with You in it.
President Putin is obviously captive in an anachronistic ultra-nationalistic mindset, abusively and violently rewriting history at the expense of other people’s freedom and lives. Putin’s Russia is a rogue state, threatening the international balance and world order, re-igniting the nationalist passions which have already almost destroyed the world eight decades ago.
There can be no free world without a free Ukraine. We know it – and we will stand with You in your fight for freedom and self-determination.
Together we will prevail.
The Romanian PEN Centre
Scrisoare a Centrului PEN Român către PEN Ucraina
24 februarie 2022
Dragi prieteni,
Nu sunteți singuri – suntem alături de voi.
După cum a declarat președintele vostru, războiul scandalos inițiat de Rusia va provoca multă suferință – inclusiv pentru cetățenii ruși.
Statul rus a ales să se plaseze în afara regulilor fundamentale ale dreptului internațional; războiul îndreptat împotriva Ucrainei este, de fapt, îndreptat împotriva oricărui membru al lumii libere democratice.
Suntem alături de voi. Președintele Putin este în mod evident captiv într-o mentalitate ultra-naționalistă anacronică, rescriind abuziv și violent istoria în detrimentul libertății și vieții altor oameni și altor popoare.
Rusia lui Putin este un stat violent care amenință echilibrul internațional și ordinea mondială, reaprinzând pasiunile naționaliste care aproape că au distrus lumea în urmă cu opt decenii.
Nu poate exista o lume liberă fără o Ucraină liberă. Știm asta – și vă vom fi alături în lupta voastră pentru libertate și autodeterminare.
Împreună vom învinge.
PEN România