Poeme de Ioan Matiuţ
1.
marginea dinspre
tine
se ridică deasupra
cealaltă cu
mine
se lasă grea
la mijloc
viaţa
ca o apă curgătoare
2.
încerc să prind din
urmă
ziua de azi
ştirile de la tv
şi câteva ore
de facebook
înfig gheara
într-o lume
despre care nu ştiu nimic
a fost sâmbătă
aş fi putut
trăi
3.
adorm
trag întunericul
peste mine
exerciţiu al morţii
4.
când peretele
se subţiază
trec dintr-o parte
în alta
să te caut
5.
în fiecare dimineaţă
cineva
mă trezeşte
şi mă trimite
în viaţă
seara
las uşa descuiată
6.
dimineaţa aşterne
coala albă
care-mi pândeşte
sângele
să scrie
ziua de azi.
7.
mâna
în drum spre
buzunarul de unde
câţiva bănuţi
trebuiau să întreţină
umbra cerşetorului
topită
pe asfalt
8.
noapte
între noi un tren
bate câmpii
9.
va trebui să găsesc
o altă formă de
respiraţie
înainte să se sfârşească
aceea
de care atârn
un timp
10.
dimineaţa ne numără
desenează privirea
o lipeşte pe
ochi
din lumină
ziua de azi
îşi arată colţii
11.
iată
trec prin mine
ca printr-o
lume
12.
nu mai am
cer
să sprijin privirea
nici pământ în care
să cad
doar respirarea
de care atârn
13
amurgul
însângerând zăpezi
o urmă
nu se ştie cine
încercând să scape
14.
zgârâi pielea
nu curge
nu se arată
nimic
după piele
altă piele
altă piele
până la capăt
care e cea dintâi
15.
dintre toate
zgomotele lumii
doar paşii tăi
îi aud
nu stiu dacă eşti
ploaie
moarte
vânt
animal flămând
sau simplă femeie
dar ştiu că vii
1.
the edge towards
you
rises over
the other one with
me
falls heavy
in the middle
life
like some flowing water
2.
i’m trying to
catch the day of
today
tv news
and a few hours
on facebook
thrust their claws
into a world
about which i know nothing
it was saturday
i could have
lived
3.
i fall asleep
cover myself
with darkness
an exercise
in death
4.
when the wall
is thinning
i pass from one side
to the other
to look for you
5.
every morning
somebody
wakes me up
sends me into
life
in the evening
i leave the door unlocked
6.
morning lays
the white sheet
laying in wait for
my blood
just to write
the day of today
7.
the hand
towards the
pocket where
a few coins
had to support
the beggar’s shadow
melted
on the pavement
8.
night
between us a train
beating around the bush
9.
i’ll have to find
a different way of
breathing
before it’s ending
the one
i’m hanging onto
for a while
10
morning is counting us
drawing the gaze
it pastes it on
the eyes
from the light
the day of today
is showing its teeth
11.
look
i’m passing through
myself
like through a
world
12.
i no longer have any
sky
to lean my eyes upon
nor do i have a ground
to fall into
only breath
to hang on to
13.
dusk making
snow bleed
a footprint
someone unknown
trying to escape
14.
i scratch the skin
nothing flows
nothing
shows
after the skin
another skin
another skin
till the last
which is the first one
15.
of all the world’s
noises
i hear just
your steps
i don’t know if you are
rain
death
wind
a hungry animal
or just a woman
i know you’re coming
(Translation: Romulus Bucur)