December 2012

Un minut pentru Mohad Al-Ajani

Va transmit mai jos un mesaj primit pe Facebook despre poetul din Qatar Mohamed Al-Ajami condamnat la inchisoare pe viata pentru poemele sale impotriva regimului princiar din tara, dupa cum puteti citi mai jos in franceza. Puteti sa trimiteti un mic mesaj de sustinere pentru Mohamed Al-Ajani, in franceza sau engleza, la adresa nelly.georgepicot@biennaledespoetes.fr de la Biennale internationale des poetes en Val-de-Marne, Franta.

Cred ca trebuie sa fim alaturi de acest mare poet curajos, care onoreaza toata breasla poetilor. Daca un asemenea poet

January letter from John Ralston Saul,International President, to the PEN membership

15 February, 2013

Dear PEN members, Dear friends,

As you know, PEN now has a partnership with the Hay Festival network. This means our Free the Word! program fits into already existing festivals. And so through literature we are able to get across our messages about free speech, debate, translation, endangered languages, digital standards and so on! This partnership began in October in Xalapa in Veracruz State, Mexico – a difficult place where writers have been dying. The Free the Word! events at the Xalapa Hay Festival involved Peter Godwin, the President of the PEN American

December letter from John Ralston Saul, International President, to the PEN membership

15 January, 2012

Dear PEN members, Dear friends,
As many of you know, the entire Board of Directors of PEN Turkey is now under investigation for having insulted the Turkish Republic, as laid out in Article 301. Of course, there are already some 70 writers in prison in Turkey and many others caught up in the tentacles of the often unfair legal system. The vast majority of them are Kurds or those who have written in support of Kurds. And then I look at the events in Iran, Syria and China – to name only three. There have been no lack of indignities visited on free expression around the world over the last month.

PEN ROMÂNIA – O scurtă istorie

English PEN România este o organizație non-guvernamentală a scriitorilor, editorilor și traducătorilor, reprezentând filiala românească a PEN International, cea mai veche și mai mare asociație din lume a scriitorilor. Încă de la crearea ei în 1921 la Londra, PEN International a urmărit să solidarizeze scriitorii umaniști în

Monthly letter from John Ralston Saul, International President, to the PEN membership

31 October, 2012

Dear PEN members, Dear friends,

October is Frankfurt Book Fair. PEN International’s relationship with the Fair continues to grow. The opening session of the Weltempfang was given to our Publishers Circle, with Ronald Blunden, Anders Heger, Ola Wallin and myself in conversation with publishers emerging in difficult situations. This included Babar Maqbool from Pakistan and Gustavo Faraon from Brazil. They were part of Frankfurt’s Invitation Program and most of the invited emerging publishers spoke at our session, including those from Ethiopia, Burma and the Congo.

The idea was to work out how established publishers might be able to advise new comers. In all of this we worked with Juergen Boos

15 noiembrie: Ziua scriitorilor în închisori

În fiecare 15 noiembrie, PEN International marchează Ziua scriitorilor în închisori – o manifestare internațională gândită să atragă atenția și să susțină pe scriitorii, jurnaliștii, reporterii care se opun represiunii dreptului capital la liberă exprimare al oamenilor și care se revoltă împotriva atacurilor asupra dreptului lor de a difuza informații. Pentru 2012, Comitetul ”Scriitori în închisori” din cadrul PEN International, comitet condus de o remarcabilă luptătoare, Sara Whyatt, a selectat, ca în fiecare an,

Write Against Impunity 2012 Campaign / Campania Scrieti impotriva impunitatii 2012

Stimati membri PEN Romania,

In august 2012, PEN International a lansat campania “Scrieti impotriva impunitatii”, un protesc literar care sa puna in evidenta escaladarea
violentei impotriva jurnalistilor, scriitorilor si bloggerilor din
America Latina si impotriva impunitatii de care se bucura cei care
incearca sa-i faca sa taca. Au fost invitati scriitori, jurnalisti si
studenti din toate tarile latino-americane si din Caraibe sa trimita
poezie si proza care sa comemoreze pe colegii lor ucisi in aceasta
regiune a lumii. Peste 50 de scriitori

Message de Laura McVeigh, Directrice Exécutive aux membres de PEN International / Message to the members of PEN International, from Executive Director, Laura McVeigh

Chers amis, C’était un immense plaisir de vous voir si nombreux en Corée la semaine dernière pour le 78e Congrès de PEN International. Pour ceux qui n’ont pas pu y assister, j’espère que vous apprécierez les photos, les films, les présentations et les blogs que nous

Congresul anual PEN International. Gyeongju, Coreea de sud, 9-14 septembrie, 2012

Magda Carneci

Cu ocazia acestui al 78-lea Congres anual PEN Internațional, conducerea PEN Cub România a trimis, la sugestia lui Caius Dobrescu, o propunere către conducerea PEN International. Propunerea a fost foarte bine primită, ea va fi citită zilele astea în plenul adunării generale și va figura printre documentele oficiale ale Congresului. Iată mai jos scrisoarea trimisă :

Domnului John Ralston Saul, președinte al PEN International